كاتدرائية
-بقلم: ريمون كارفر
الكاتدرائية هي مجموعة قصص قصيرة نشرها عام 1983 المؤلف الأمريكي ريمون كارفر. تتمحور قصصها الاثني عشر حول مواضيع الوحدة والعلاقات المكسورة وعدم رضا الطبقة العاملة. فازت الكاتدرائية الرابعة التي نشرتها في القصص القصيرة بجائزة كارفر لعام 1984 لجائزة بوليتزر للخيال. كما حصل على جائزة O. Henry للقصة القصيرة الخامسة للمجموعة ، “شيء صغير وجيد
على الرغم من أن كارفر لم يشترك في حركة أدبية معينة ، إلا أن العلماء يعتبرون المؤلف بشكل عام بسيطًا. يحمل عمله المبكر التأثير الثقيل لمحرر المحترم جوردون ليش ، الذي تحدى باستمرار كارفر لاستخدام عدد أقل من الكلمات. في حين اعتبر كارفر الكاتدرائية انقطاعًا في الأسلوب عن تأثير ليش ، فإن النثر في المجموعة لا يزال احتياطيًا واقتصاديًا ، حيث يستخدم المؤلف القليل جدًا من الوصف أو اللغة التصويرية. ترتبط كارفر أيضًا بحركة “الواقعية القذرة” ، وهي فئة تصور الألفاظ الدنيئة للحياة اليومية والأشخاص غير المميزين. ومن بين المؤلفين الآخرين المرتبطين بهذه الحركة تشارلز بوكوفسكي وكورماك مكارثي وكارسون ماكولرز.
الملخص
في القصة الأولى ، “الريش” ، جاك وفران, زوجان من ذوي الياقات الزرقاء يحلمان بحياة أفضل لا يتوقعان أبدًا أن يقوموا بزيارة منزل زميل جاك الذي أنجب طفلاً مؤخرًا. على الرغم من أن الزيارة غريبة والطفل قبيح ، إلا أنها تحفز فران على تشجيع جاك على تشريبها في تلك الليلة. لم يكن الزوجان يريدان الأطفال أبدًا ، ويشعر جاك بأنه محاصر بسبب انفصاله المتزايد عن زوجته وطفل لا يحبه بشكل خاص.
القصة الثانية ، ” بيت الشيف ” ، تتعلق بإدنا ، التي تترك شريكها الجديد للبقاء مع زوجها السابق الذي يتعافى من الكحول ويس في منزل يملكه الشيف ، وهو آخر يتعافى من الكحول. عندما يطلب الشيف من الزوجين الخروج لأن ابنته بحاجة للعيش في المنزل, يقطع ويس العلاقة مع إدنا لأنه يشك في قدرته على البقاء رصينًا بمجرد مغادرة عزلة المنزل المستأجر.
في “الحفظ” ، يفقد زوج ساندي وظيفته غير قادر على المغامرة بعيدًا عن الأريكة وغرفة المعيشة. عند اكتشاف كسر الثلاجة ، تصر ساندي على أن زوجها يرافقها إلى مزاد الأجهزة. في نهاية القصة ، يحدقان كلاهما في برك الماء غير المبررة التي تتراكم قبل عودة زوج ساندي إلى الأريكة.
يستقل مايرز قطارًا في “المقصورة” لزيارة ابنه المنفصل وهو طالب في فرنسا. قلقًا بشأن لم الشمل وغير متأثر بأوروبا ، يقرر مايرز بتهور أنه لن ينزل في وجهته لأنه لا يرغب في المصالحة مع ابنه.
في بداية “شيء صغير وجيد” ، تطلب آن كعكة عيد ميلاد لابنها سكوتي. ولكن في عيد ميلاده ، تضرب سيارة سكوتي. خلال الغيبوبة التي استمرت ثلاثة أيام والتي أدت إلى وفاة ابنهما ، تتلقى آن وزوجها مكالمات هاتفية مضايقة غامضة من خباز غاضب من أن آن لم تلتقط كعكة ابنها. بعد وفاة سكوتي ، تواجه آن الخباز. مرعوبًا من سلوكه الخاص ، يعتذر الخباز ويريح الآباء الثكلى بالمخبوزات واللطف.
يعمل الراوي في “فيتامينات” في طريق مسدود ويتحدث عاطفيا عن زوجته باتي ، التي أصبحت بائع فيتامين ناجح. عندما تنخفض مبيعات الفيتامينات ، يشعر باتي بالإحباط ولدى الراوي تجربة قصيرة وشغوفة مع زميل باتي في العمل.
“حذر” يدور حول لويد ، الذي يعيش في شقة صغيرة بعد انفصاله عن زوجته إنيز. بما أن إنيز تساعد لويد في التعامل مع أذن مسدودة بشكل غير مريح ، فإنها ترى إدمان الكحول في لويد يخرج عن نطاق السيطرة.
في “من أين أتصل” ، يتفقد الراوي الكحولي إقامته الثانية في عيادة إعادة التأهيل. هناك ، يصادق جي بي ، الرجل الذي يريد إصلاح حياته وزواجه. يتأمل الراوي زوجته ، التي أجبرته على الخروج من منزلهم ، وصديقته التي تعيش في الكحول. في حين أن محاولات الراوي للاتصال بزوجته تذهب دون إجابة ، يتصالح جي بي مع زوجته.
في “القطار” تنتظر الآنسة دنت قطارًا بعد تهديد رجل تحت تهديد السلاح ، في انتظار القطار. يدخل زوجان أكبر سنًا ويتجادلان حول الحزب الذي غادروه للتو. جميعهم يستقلون القطار ، ويترك المؤلف قصصهم غير مكتملة وغير مفسرة.
في “الحمى” ، كارلايل هو مدرس تركته زوجته وطفليهما ليهربوا مع زميله. السيدة والاس ، وهي امرأة مسنة تم توظيفها لرعاية أطفاله ، تحول منزله. ذات يوم ، يصاب كارلايل بمرض شديد. بينما تهتم به السيدة والاس ، أخبرته أنها وزوجها يخططان للانتقال خارج الدولة. ترك كارلايل مع أطفاله إحساسًا جديدًا بالسلام حول زواجه المكسور.
تتمحور ” اللجام ” حول مارج ، التي تدير مبنى سكني مع زوجها. تنتقل عائلة من ولاية ويسكونسن ، بعد أن فقدت مزرعتها عندما راهن الزوج ، هوليتس ، على مدخراتهم على حصان السباق. زوجته بيتي ترفع ولديه من زواج سابق بينما تعمل ككسب وحيد للعائلة. في إحدى الليالي ، بينما يشرب هوليتس وأصدقاؤه بجوار المسبح ، يعاني من إصابة في الرأس أثناء أداء حيلة في حالة سكر. غير قادرة على إعالة أنفسهم ، تكسر الأسرة إيجارها وتبتعد.
في قصة العنوان “الكاتدرائية” ، ينزعج الراوي عندما تدعو زوجته روبرت ، صديقتها العمياء ، للبقاء معهم. غير مرتاح حول العمى والغيرة من صداقة زوجته ، ومع ذلك يقبل الراوي روبرت بعد لحظة من التفاهم المتبادل. بعد مشاهدة فيلم وثائقي عن الكاتدرائيات ، يتيح الراوي لروبرت أن يشعر بيديه وهو يرسم كاتدرائية ليريه كيف تبدو, وبالتالي تغيير منظور الراوي للعمى وحياته.