رصاصة في الدماغ
-بقلم: توبياس وولف
نُشرت القصة القصيرة ” رصاصة في الدماغ” لأول مرة في عام 1995 ، وسرعان ما أصبحت واحدة من أكثر أعمال توبياس وولف شهرة. وولف ، أستاذ الكتابة الإبداعية بجامعة ستانفورد ، مؤلف القصص القصيرة والروايات الحائزة على جوائز ؛ تم تحويل إحدى مذكراته ، حياة هذا الصبي ، إلى صورة متحركة.
تدور القصة حول ناقد كتاب غاضب ومرير محاصر في أحد البنوك أثناء عملية سطو. عندما يسخر من اللصوص ، يطلقون النار عليه بشكل قاتل في رأسه. الرصاصة تثير ذكرى النشوة من شبابه. مع تباطؤ الوقت ، يستمتع بتذكره.
في وقت متأخر من الوصول إلى البنك ، ينتظر ناقد الكتاب أندرس ، محبطًا ، في سلسلة طويلة من العملاء. أمامه ، تتحدث امرأتان بجنون ، الأمر الذي يزعجه أكثر. تغلق الصراف نافذتها وتتراجع إلى مؤخرة البنك ، حيث تتحدث مع عامل آخر. النساء غاضبات ، مثل أندرس ، الذي يهدف إلى عداءهن: “مأساوي حقًا. إذا لم يقطعوا ساقهم الخاطئة ، أو يقصفوا قريتك ، فإنهم يغلقون مواقعهم “.
فجأة ، يأخذ رجلان يرتديان بدلات تجارية وأقنعة تزلج سجين حرس البنك ويأمر الجميع بالصمت. أندرس يسخر من اللصوص للنساء. سارق قصير وممتلئ يحمل بندقية يمشي ببطء خلف المنضدة الرئيسية ويسلم أكياس ضخمة لكل صراف. يحدد مكان المرأة التي تخلت عن منصبها وأمرها بالعودة إلى محطتها.
بعد أن سخر أندرس ، “انتهى العدل” ، أطلق عليه السارق الآخر “الصبي الساطع” وأخبره أن يصمت. يرد أندرس على أن “الصبي الساطع” هو خط من فيلم. يمشي السارق ، ويختنق مسدسًا في معدة أندرس ، ويهدده. دغدغة البرميل. أندرس ، يحاول عدم الضحك ، يحدق في عيون السارق الزرقاء ذات الحواف الحمراء. السارق لا يحب تحديق أندرس ، لذلك يضع مسدسه تحت ذقن أندرس ويجبره ، إلى جانب عيون أندرس ، نحو السقف.
اضطر أندرس إلى النظر إلى اللوحة الجدارية المزخرفة القديمة من الآلهة والكروب ، لا يمكن أن يساعد في ملاحظة الحيل والحيل التي يستخدمها الفنان. يظهر أحد المشاهد يوروبا وزيوس كبقرة وثور ، حيث تتطلع البقرة إلى الثور بهدوء والثور. ضحكات أندرس. يحذر السارق أندرس من الضحك عليه ، لكن أندرس ينفجر من الضحك عندما ينهي السارق تهديده بكليشيه الإجرامي السينمائي “كابيش
السارق يطلق النار عليه في رأسه.
عندما تدخل الرصاصة دماغ أندرس ، فإنها تطلق ذكرى من شبابه. تتحرك الرصاصة ببطء أكثر بكثير من النبضات العصبية التي تثيرها ، “مما أعطى أندرس الكثير من الوقت للتفكير في المشهد”.
لا يتذكر زواجه الفاشل ، ابنته التعيسة ، مئات القصائد التي حفظها “حتى يتمكن من إعطاء نفسه الرعشات حسب الرغبة” ، إنجازاته الفكرية في الكلية, أو رغبة والدته في الموت أنها قتلت والده.
بدلاً من ذلك ، يتذكر أندرس بعد ظهر الصيف قبل 40 عامًا. يتجمع هو والأولاد الآخرون في لعبة البيسبول. بعض الأولاد “يتجادلون حول العبقرية النسبية لمانتل ومايز”. عندما سئل عن المنصب الذي يريده ، أعلن ابن عم صبي ، الوافد الجديد من ميسيسيبي ، عن طريق التوقف القصير لأنه “قصير هو أفضل موقف”. يريد أندرس من الصبي أن يكرر ما قاله – ليس لانتقاد القواعد ، ولكن لأنه يشعر بالانغماس في التعبير المفاجئ للكلمتين الأخيرتين.
الرصاصة ستقتله ، ولكن في هذه اللحظة المثالية الثابتة من الزمن ، يستمتع أندرس بجمال “إنهم ، هم ، هم”.