بعد ظهر بالتازار الرائع
-بقلم: غابرييل غارسيا ماركيز
حصل غابرييل غارسيا ماركيز (1927-2014) على جائزة نوبل للسلام في الأدب عام 1982. ولد في أراكاتاكا ، كولومبيا وتلقى تعليمًا يسوعيًا ودرس القانون قبل أن يصبح صحفيًا. بعد إرساله إلى روما في مهمة ، أمضى غارسيا ماركيز معظم حياته في السفر. على الرغم من أن الروائي الكوبي أليخو كاربنتير صاغ مصطلح الواقعية السحرية ، لوصف أسلوب رواية القصص الذي يمزج العناصر الدنيوية والسحرية ، فإن هذا المصطلح والأسلوب مرتبطان الآن على نطاق واسع بغارسيا ماركيز. في المكسيك ، كتب رواية ألف سنة من العزلة ، التي تعتبر الآن مثالاً مهمًا على عمل يمزج التاريخ والخيال. على مدار حياته ، كتب غارسيا ماركيز العديد من الروايات المشهورة والقصص القصيرة والسيناريوهات ، ويشتهر جسم عمله بصوره النثرية والشخصية العميقة. يشير هذا الدليل لقصته القصيرة “بعد الظهر الرائع لبالتازار” إلى طبعة عام 1991 من قصص غارسيا ماركيز المجمعة.
نُشر في الأصل عام 1962 ، “بعد الظهر الرائع لبالتازار” يبدأ بتقديم بالتازار ، وهو نجار متواضع. لقد أكمل للتو قفص طائر مخصص لبيبي ، ابن خوسيه مونتيل ، وهو رجل قوي وقوي في الحي. بينما يحلق بالتازار ، يستعد لأخذ الأمر النهائي إلى مونتيل ، صديقته ، أورسولا ، يسأل بالتازار كم ينوي فرض رسوم عليه. عندما يقول بالتازار أنه صور يطلب “ثلاثون بيزو لمعرفة ما إذا كانوا يعطونني عشرين” ، يذكره أورسولا بالوقت والجهد الذي بذله في القفص. إنها تشجعه على طلب المزيد: “لقد فقدت الكثير من النوم في هذين الأسبوعين. علاوة على ذلك، […] أعتقد أنه أكبر قفص رأيته في حياتي “. يوافق بالتازار على طلب المزيد من المال.
جذب قفص بالتازار إعجاب سكان المدينة ، الذين يملؤون غرفة طعامه بعد ظهر ذلك اليوم للنظر في القفص ويتبعونه لاحقًا إلى منزل مونتيلز. دكتور. يصل أوكتافيو جيرالدو بعد سماع قفص بالتازار ، ينوي شرائه لزوجته ، التي تحب الطيور ” لدرجة أنها كرهت القطط”. عندما يشرح بالتازار أنه باع القفص بالفعل ، د. يضغط جيرالدو على الأمر ، ويعرض شرائه منه مقابل ستين بيزو. يرفض بالتازار ، قائلاً: “لا يمكنني بيع شيء تم بيعه بالفعل” .
ومع ذلك ، لا يتم بيع القفص حقًا. عندما يحضر بالتازار القفص النهائي إلى منزل مونتيل ، ترحب به زوجة مونتيل. يبدو أنها مرتبكة لرؤية بالتازار لكنها مسرورة بالتصميم الجمالي للقفص ، داعية إلى مونتيل ، “تعال وانظر ما هو الشيء الرائع”. يطلب بالتازار من بيبي ، ويكشف لمونتيلز أن ابنهم البالغ من العمر اثني عشر عامًا وضع أمر القفص. يستدعي خوسيه مونتيل ابنه بيبي (نسخة صغيرة من خوسيه) ، ويهين بالتازار ، وينتقده لأنه أخذ أمرًا من طفل. يقترح خوسيه بالتازار بيع القفص في مكان آخر. بيبي ، احتجاجًا أو جلدًا ذاتيًا ، يصرخ ويضرب رأسه على الأرض. لإيقافه ، يصر بالتازار على أن القفص هدية ، وأنه يعني عدم أخذ المال مقابل ذلك. يعطي بيبي القفص ويغادر منزل مونتيل بينما يطير خوسيه في غضب لأن بالتازار وبيبي قد خدعوا إرادته.
في التسلسل النهائي للقصة القصيرة ، يقع بالتازار في قاعة تجمع للاحتفال بعمولته المكتملة مع حشد من سكان المدينة الذين جاءوا للاحتفال بفوز بالتازار على مونتيل. يفترضون أن بالتازار قد تم دفعه بالفعل مقابل القفص ، ولا يصحح بالتزار سوء فهمهم. في الواقع ، يكذب ، مدعيا أنه تلقى ستين بيزو ، لأنه يدرك أن سكان المدينة مستثمرون في فكرة أن بالتازار قد استخرج أموالا من خوسيه الذي لم يعجبه على نطاق واسع. السماح لهم بالاعتقاد بأنه تم دفع مقابل العمولة ، يشتري بالتازار جولة بعد جولة من المشروبات للجمهور ، تاركًا ساعته في نهاية المطاف كدفعة. في حالة سكر ودوار ، يعلن بالتازار أنه على وشك بدء مشروع كبير لإنشاء “مليون قفص” ، ويقول إنه يجب عليهم جميعًا العمل بسرعة قبل أن يموت الأغنياء جميعًا, لأنهم “مرضى للغاية ، وسوف يموتون. […] لا يمكنهم حتى الغضب بعد الآن “.
بحلول موعد الوجبة ، انتهى عصر بالتازار. يتركه تلاميذه في قاعة البلياردو بمفرده بينما ينتظر أورسولا في المنزل بشريحة لحمه وبصله ، كفرًا لتقارير السكر. يستيقظ بالتازار في وقت لاحق ، مستلقيًا في الشارع ، ليشعر بشخص يزيل حذائه. في الصباح ، مع مرور حشود الكنيسة ، لا يعرفون ما إذا كان على قيد الحياة أو ميتًا.