النعيم
-بقلم: كاثرين مانسفيلد
“Bliss” هي قصة قصيرة كتبها المؤلف النيوزيلندي كاثرين مانسفيلد. تم نشره في الأصل في عام 1918 في مراجعة الإنجليزية وأعيد نشره لاحقًا في عام 1920 كمجموعة من القصص القصيرة بعنوان النعيم وقصص أخرى. كانت كاثرين مانسفيلد معاصرة للكتاب البريطانيين مثل فرجينيا وولف ، د. ح. لورانس وجيمس جويس. كقصة حداثية ، تركز ” النعيم” على عواطف البطل وتزايد الوعي الذاتي ، وتستخدم مانسفيلد على نطاق واسع تيارًا من الوعي لاستكشاف الأعمال الداخلية لعقل بطلها.
تبدأ القصة مع بيرثا يونغ ، وهي زوجة وأم تبلغ من العمر 30 عامًا تعود إلى منزلها في لندن خلال أوائل القرن العشرين. بينما تمشي ، تغمر بيرثا بسعادة دائرية تسعى لفهمها. تدرك أنها تشعر بالبهجة ، لكنها تكافح – من تلك اللحظة حتى نهاية القصة – لتحديد مصدر سعادتها. بعد أن سمحت خادمة لها بدخول المنزل ، تسأل ماري بيرثا عما إذا كانت مربية قد عادت. على الرغم من إخبارها أن المربية قد عادت ، إلا أنها اختارت ترتيب الفاكهة قبل الذهاب لرؤية طفلها. تقوم بيرثا بإنشاء ترتيبين للفاكهة ، وتضعهما على طاولة الطعام ، ثم تلاحظ التأثير الفني الممتع. تقر لنفسها بأنها اختارت عن عمد العنب الأرجواني للتنسيق مع الألوان في السجادة ، لكنها ترفض هذا القرار باعتباره سخيفًا. تضحك بسعادة على التأثير الممتع للفاكهة والسجاد ، لكنها تتهم نفسها بأنها هستيرية. يصعد بيرثا إلى الطابق العلوي إلى الحضانة.
في الحضانة ، تجد بيرثا طفلها الصغير ب ، الذي يطعمه مربية الأطفال. تم غسل الصغير ب مؤخرًا وارتداء ملابس النوم ؛ إنها متحمسة لرؤية والدتها. بيرثا ومربية الأطفال يتحدثان عن أحداث اليوم. تروي مربية الأطفال كيف اقترب منهم كلب غريب في الحديقة وجر الطفل أذنه. تفتخر مربية الأطفال بأفعال الطفل ، لكن بيرثا تعتقد أن الأفعال كانت خطيرة. ومع ذلك ، لا تشكك بيرثا في إشراف مربية طفلها. بدلاً من ذلك ، تصر بيرثا على تولي إطعام الصغير ب ، وبعد صراع الإرادة ، تتخلى عنها مربية وتترك الغرفة تشعر بالإهانة. تشترك بيرثا و الصغير ب في بعض اللحظات المحبة معًا ، وهو أمر لا يحدث كثيرًا. تعجب بيرثا بجمال ابنتها ، ويعود الشعور بالنعيم. في تلك اللحظة ، تدخل مربية بشكل منتصر الغرفة لإخبار بيرثا أنها مطلوبة على الهاتف.
المكالمة الهاتفية من زوج بيرثا ، هاري ، الذي أخبرها أنه سيتأخر قليلاً في العودة إلى المنزل من العمل. إنهم يتوقعون الضيوف لحفلة عشاء صغيرة ، ويطلب هاري دفع الوجبة إلى الوراء 10 دقائق. يوافق بيرثا. تريد أن تخبر هاري عن السعادة التي تشعر بها ، لكنها لا تشعر بذلك.
يذهب بيرثا إلى غرفة الرسم ، ويضيء النار ، ويعيد ترتيب الوسائد على الكراسي والأرائك. إنها تملأ الوقت قبل أن تحتاج إلى ارتداء ملابس العشاء. تمت دعوة أربعة ضيوف: السيد والسيدة نورمان نايت وإدي وارن والآنسة فولتون. الفرسان زوجان محترمان. إدي شاعر شاب. وبيرل فولتون صديق من النادي الذي وقعت فيه بيرثا في حبه. يتناسب الأشخاص الأربعة مع وصف بيرثا للناس في حياتهم ، “الأصدقاء الحديثون والمثيرون والكتاب والرسامين والشعراء أو الأشخاص الحريصين على الأسئلة الاجتماعية” .
تذهب بيرثا إلى النوافذ المفتوحة وتطل على حديقتها. بينما تعجب بشجرة كمثرى جميلة وزهور في إزهار كامل ، قطتان – واحدة رمادية وأخرى سوداء – تنزلق عبر الحديقة. ترتجف بيرثا عندما تراها وتعلق على نفسها بأن القطط أشياء مخيفة. بالابتعاد عن النافذة ، تجلس بيرثا على الأريكة وتنعكس على حقيقة أن لديها كل ما يمكن أن تريده. في رأيها ، تمر عبر كل الأشياء الجيدة التي لديها وهاري. هذا يعيد إشعال الشعور السعيد الذي ترفضه مرة أخرى على أنه سخافة ، ويلوم الربيع على سعادتها بالدوار.
يبدأ ضيوف العشاء في الوصول ، بدءًا من فرسان نورمان. يدخلون المنزل مع بلوستير، السيدة نايت (تسمى وجه زوجها) يرتدون معطفًا برتقاليًا مع حدود من القرود السوداء على الحاشية والجبهة. نورمان نايت (يسمى القدح من قبل زوجته) يرتدي أحادية فاخرة ، يزيلها ويستبدلها من وقت لآخر خلال المساء. يخبر الفرسان بيرثا عن التحريك الذي تسبب فيه المعطف البرتقالي بين الدراجين الآخرين في قطارهم إلى المدينة من هامبستيد. سرعان ما يصل إدي وارن. يتخلل الشاعر ، تسليمه المتأثر بسيارته المرعبة بسيارة الأجرة كلمات مشددة وميلودراما. عندها فقط ، ينفتح الباب الأمامي ويعود هاري إلى المنزل. يندفع إلى الطابق العلوي للتغيير لتناول العشاء بينما تتحدث بيرثا مع ضيوفها. عندما ينضم إليهم هاري في غرفة الرسم ، يعلق على غياب الآنسة فولتون. عندها فقط وصلت ، على سبيل المثال تقريبا.
تأخذ بيرثا ذراعها وتوجه بيرل فولتون إلى غرفة الطعام قبل الآخرين. تتساءل بيرثا عن الحرارة المفاجئة التي تشعر بها عندما تلمس ذراع الآنسة فولتون الباردة. إنها تربط هذه الحرارة بشعور النعيم لكنها لا تفهم أهميتها. محادثة العشاء مفعم بالحيوية والحديثة. يتحدثون عن المسرحيات والثرثرة حول أحد المعارف المشتركة. تلاحظ بيرثا بسعادة أن هاري يستمتع بعشاءه ، وهي مسرورة عندما يثني عليها على سوفلي. بطريقة منفصلة ، تفكر بيرثا في مدى استمتاعها بالترفيه ورؤية ضيوفها راضين جدًا. يتجول عقلها إلى شجرة الكمثرى في الحديقة التي تتوق إلى إظهارها للسيدة فولتون. إنها تعتقد أن الشجرة ستكون خاصة بالسيدة فولتون أيضًا ، وهي مقتنعة بأن رؤية الشجرة معًا ستشكل علامة.
بعد العشاء ، تسأل الآنسة فولتون ما إذا كان لدى بيرثا حديقة ، والتي تفسرها بيرثا كعلامة على جاذبية ورغبة مشتركة. يعبرون إلى النوافذ ويقفون جنبًا إلى جنب ، يحدقون بصمت في الحديقة والشجرة وضوء القمر. تنكسر اللحظة عندما ينقر هاري على الضوء ، وتنضم المرأتان إلى الآخرين لتناول القهوة والمزيد من المحادثة. أثناء تسليمه السجائر ، يتوقف هاري أمام الآنسة فولتون ، ويهز الصندوق في وجهها ، ويطلب منها بشراسة الاختيار. تشعر بيرثا بالضيق من سلوك هاري لأنها تعتقد أنه لا يشعر بالملل فقط من الآنسة فولتون ، كما أنه يكرهها بنشاط. قررت بيرثا التحدث إلى هاري في تلك الليلة. تود بيرثا أن تخبره بكل ما شاركته مع الآنسة فولتون حتى يفهم ما تشعر به. بينما تفكر في هذه المحادثة التي تتصور حدوثها في سريرها ، تغمر بيرثا فجأة الرغبة في زوجها. هذا غير متوقع كما هو مفاجئ لأنها لم تشعر أبدًا بأي جاذبية جنسية لهاري. إدراك أنها يمكن أن تشعر بنفس الرغبات الجسدية التي يشعر بها هاري يجعل بيرثا سعيدة. تنسب هذه الرغبة بكونها سبب نعيمها غير المبرر. مستوحاة من رغبتها المتحمسة ، تتوق بيرثا إلى انتهاء الحفلة وأن يغادر ضيوفها.
تعلن السيدة نايت أن الوقت قد حان للذهاب ، وعلى الرغم من أن هاري يضغط على نورمان للحصول على ويسكي ، إلا أنهم لا يستمرون. تخرجهم بيرثا ، وكما تقول وداعا ، تشعر “أن هذه الذات كانت تأخذ إجازة لهم إلى الأبد” .سيثبت هذا أنه نبوي حيث ينتظر بيرثا تغييرًا هائلاً. تعود إلى غرفة الرسم لتجد أن إدي وملكة جمال فولتون يستعدان أيضًا للمغادرة ، ويقررون مشاركة سيارة أجرة حتى لا يكون لدى إدي رحلة كابوس متكررة.
على الرغم من أنها تتقدم لمساعدة الآنسة فولتون في معطفها ، إلا أن هاري يتخطىها بدلاً من ذلك. يعتقد بيرثا أنه يشعر بالسوء بسبب فظاعته السابقة. هذا يجعلها سعيدة. في غضون ذلك ، يرغب إيدي وارن في إظهار خط قصيدة كانوا يناقشونها. يخطون بهدوء إلى طاولة بالقرب من مدخل البهو. يأخذ إدي الكتاب. بيرثا تنظر إلى الأعلى وترى هاري والآنسة فولتون. ألقى هاري معطفها جانباً وتمسك كتفيها. تراقب بيرثا زوجها وصديقتها تبادل المظهر المحب وتخطط للقاء غدًا.
تسمع بيرثا إدي يناقش خطًا تافهًا من الشعر ويتظاهر هاري بمناقشة سيارة أجرة. في تلك اللحظة ، يتغير كل شيء بينما يتصرف الجميع كما لو كان كل شيء هو نفسه. تصافح الآنسة فولتون بيرثا وهي تقول وداعًا ، وتعلي مرة أخرى على شجرة الكمثرى. تغادر مع إدي تتبعها مثل القطة السوداء بعد القطة الرمادية في وقت سابق من المساء. يقول هاري ، البارد والهادئ للغاية ، إنه سيغلق المنزل ليلاً. يركض بيرثا للنظر إلى شجرة الكمثرى في الحديقة ، يبكي ، “أوه ، ما الذي سيحدث الآن” .