سوني بلوز
-بقلم: جيمس بالدوين
“Sonny’s Blues” هي قصة قصيرة للمؤلف جيمس بالدوين ، نُشرت في المجلة الأدبية بارتيزان ريفيو في عام 1957. تم تضمين القصة لاحقًا في مجموعة عام 1965 من قصص بالدوين ، الذهاب لمقابلة الرجل. يصف ” سوني بلوز” العلاقة بين الراوي الذي لم يذكر اسمه وشقيقه الأصغر سوني. تستكشف القصة كيف تؤثر تجربة النمو الأسود وسط العنصرية والفقر على علم نفس الشخص وعلاقاته.
تبدأ القصة بقراءة الراوي البالغ حول كيفية اعتقال شقيقه سوني من قبل الشرطة “للتبادل واستخدام الهيروين”. على الرغم من أنه منفصل عن أخيه الأصغر ، يصبح الراوي على الفور “خائفًا من سوني” الذي “أصبح حقيقيًا له مرة أخرى”. يعمل الراوي كمدرس في هارلم ، لكنه يكافح من أجل التركيز بسبب مأزق سوني. طلاب الراوي هم تلاميذ المدارس الذين يذكرونه بسوني ، الذي لم يكن “أكبر بكثير” منهم عندما كان لديه “حصان” أو هيروين. يتغلب الشعور بالخوف على الراوي وهو يتأمل في “ظلام حياة [الطلاب]” ، في إشارة إلى الفقر والعنصرية.
خارج منزله ، يجد الراوي صديقًا لسوني جاء ليخبر الراوي عن اعتقال سوني. يتحدث الاثنان عن سوني ، ويصف الصديق الشعور “بنوع من المسؤولية” عن اعتقال سوني لأنه أخبر سوني ذات مرة عن مدى المتعة التي شعرت بها في الارتفاع. على الرغم من أن الراوي يلاحظ أنه “ربما” يكتب سوني ، إلا أنه لا يفعل ذلك “لفترة طويلة”. يتلقى الراوي رسالة من سوني تصف مدى امتنان سوني لسماع أخيه أخيرًا ، وكيف يرغب في رؤية الراوي بمجرد إطلاق سراحه من السجن. أخيراً ، اجتمع الراوي وسوني في نيويورك ، حيث يعيش الراوي ؛ الراوي هو “فيضان” بعاطفة وهو يتساءل “عن سوني, عن الحياة التي عاش فيها سوني “.
يعيد الراوي سوني إلى منزله ليعيش. أثناء عودتهم إلى المنزل ، يقود الراوي عبر هارلم ، حيث يمرون بمشاريع سكنية مثل تلك التي نشأوا فيها. يصف الراوي الحي بأنه “فخ” حيث يصبح الأفراد “محاصرون بكارثة”. ويشير إلى أنه هو وسوني “هربوا” من الفخ ، لكنهما يقترحان أنهم أصيبوا في هذه العملية. في المنزل ، نظمت زوجة الراوي إيزابيل عشاءًا لسوني. إنها تضع سوني في راحة من خلال كونها ثرثارة وترحيبية.
ثم تعود القصة في الوقت المناسب حيث يتذكر الراوي عائلته وطفولته وسوني. كان والدهم ، أبي ، قاسيًا دائمًا على سوني ، الذي يعتقد الراوي أنه كان لأن “[أبي] أحب سوني كثيرًا وكان خائفًا عليه” .بعد وفاة أبي ، أخبرته والدة الراوي ، ماما ، أن أبي أصيب بصدمة إلى الأبد من خلال رؤية شقيقه يقتل عندما مرت سيارة مليئة بالرجال البيض فوقه. ثم تطال ماما الراوي بمشاهدة سوني ، قائلة له إنه “يجب أن يعلم [سوني] أنك هناك” .
يغادر الراوي للجيش لكنه يعود لجنازة ماما. يتحدث هو وسوني عن خطط سوني ليصبح موسيقي موسيقى الجاز ، مما يخيف الراوي ، الذي يعتبر هذا خيارًا غير مسؤول. بينما يتشاجر سوني والراوي ، يشعر الراوي بالغربة عن سوني: “فجأة شعرت أنني لم أكن أعرفه على الإطلاق”. على الرغم من أن سوني يريد مغادرة هارلم لمتابعة مسيرته الموسيقية ، يصر الراوي على أنه ينتقل مع عائلة زوجته إيزابيل وينهي المدرسة بينما يعود الراوي إلى الجيش. أقنع الراوي أخيرًا سوني بالعيش في إيزابيل بتذكيره بأن عائلة إيزابيل تمتلك بيانو يمكن لسوني التدرب عليه.
في منزل إيزابيل ، يعزف سوني على البيانو كلما كان لديه وقت فراغ. على الرغم من أن عائلة إيزابيل تقدر في البداية عزف بيانو سوني ، إلا أنها سرعان ما تتعب من الضوضاء المستمرة ، حيث أن هوس سوني يجعله يبدو أقل مثل “شخص” من “نوع من الإله, أو وحش “. سرعان ما تكتشف عائلة إيزابيل أن سوني كان يتخطى المدرسة للتسكع مع موسيقيين آخرين في قرية غرينتش ، مما تسبب في مواجهة تنتهي بمغادرة سوني الشقة والانضمام إلى البحرية. بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية ، يرى الراوي أحيانًا سوني في نيويورك ، لكن الاثنين يواصلان النمو بشكل متزايد. اندلع قتال أخيرًا عندما يزور الراوي سوني في شقته ويعامل سوني أصدقائه الآخرين “كما لو كانوا عائلته [ولم يكن الراوي]”.
ثم يناقش الراوي عندما كان سوني في السجن. على الرغم من القبض على سوني في الربيع ، لا يكتبه الراوي إلا بعد أشهر. خلال الخريف ، ماتت ابنة الراوي إيزابيل فجأة بسبب شلل الأطفال بعد تطوير ما افترضه الراوي وإيزابيل “كان باردًا”. يشعر الراوي ، المنكوب بالحزن ، أخيرًا بالقدرة على الكتابة إلى سوني: “لقد جعلت مشكلتي حقيقة”.
ثم يعود السرد إلى الحاضر لتصوير علاقة الأخوة بعد مغادرة سوني السجن. على الرغم من أن سوني والراوي يتعايشان ، يشعر الراوي بأنه مضطر للبحث في غرفة سوني عن المخدرات. بينما يحاول الراوي “العمل على الشجاعة” ، يحدق خارج نافذة غرفة المعيشة ويتحول إلى مجموعة تعقد “اجتماع إحياء قديم”. تقف المجموعة على الرصيف أمام مطعم وتغني أغنية دينية بمثل هذه المشاعر الشديدة التي يصبح الراوي مفتونًا بها. ويلاحظ أن “الموسيقى بدت وكأنها تهدئ السم من [المستمعين]”. سرعان ما لاحظ الراوي أن سوني تراقب أيضًا النساء يرقصن في الخارج ، ويبدأ الاثنان محادثة.
أبلغ سوني الراوي أنه يخطط للعب البيانو في نادي الجاز في قرية غرينتش. يدعو الراوي للحضور. ثم ناقش الاثنان الموسيقى التي سمعوها للتو ، حيث علق سوني على أن صوت المرأة “ذكّره بدقيقة مما يشعر به الهيروين في بعض الأحيان”. بالنسبة لسوني ، هذا يعني الشعور “بالسيطرة” ، والذي كان عليه غالبًا الشعور بتشغيل الموسيقى. يستجيب الراوي بنبرة قاسية وحكمية ، بحجة أن معظم الناس يتحملون معاناتهم ببساطة بدلاً من تعاطي المخدرات للتعامل معها. ومع ذلك ، يؤكد سوني أن لكل فرد طريقته الخاصة في التعامل مع المعاناة ويعني ضمنيًا أن الراوي مغلق العقل. ثم يدرك الراوي أنه يجب أن يستمع ويحاول التعاطف مع سوني بدلاً من إصدار الحكم. ثم يثق سوني في شقيقه ، ويتحدث عن أعماق إدمانه على المخدرات: “لقد كنت شيئًا لم أكن أعرفه ، ولم أكن أعلم أنني يمكن أن أكون” .
تختتم القصة بحضور الراوي أداء سوني في نادي الجاز. يلتقي الراوي مع زملاء سوني الموسيقيين الذين يعاملون سوني باحترام وإعجاب. وتشمل هذه الكريول ، التي تخبر الراوي ، “لديك موسيقي حقيقي في عائلتك”. يفهم الراوي أنه “في عالم سوني. أو بالأحرى: مملكته “. يجلس على طاولة ويشاهد الأداء الذي تلا ذلك. بينما يجلس سوني على البيانو ، ينفجر الحشد بالتصفيق. تبدأ المجموعة في اللعب ، ويصف الراوي كيف يبدو سوني وكريول في تشغيل الموسيقى معًا وكأنهما “يجريان حوارًا”. ثم يقوم سوني بأداء بيانو منفرد ، يصفه الراوي بأنه سوني “يمتلئ بالهواء بالحياة وحياته”. على الرغم من أن العالم القاسي ينتظر في الخارج ، فإن موسيقى سوني تسمح للراوي بنسيانها لفترة وجيزة والشعور بالحرية ، ويبدأ في البكاء.