الدب
-بقلم: ويليام فولكنر
“الدب” هو عمل خيالي قصير من تأليف ويليام فولكنر ، نُشر لأول مرة في السبت مساء بوست في مايو 1942. قام فولكنر بعد ذلك بتوسيع القصة وإدراجها في Go Down ، Moses ، وهي مجموعة من القصص القصيرة ذات الصلة التي تعتبر أحيانًا رواية ، نُشرت في وقت لاحق من ذلك العام. تظهر نسخة مختصرة أيضًا في مختاراته عام 1955 ، بيغ وودز. كما تدور أحداث الخيال التاريخي في مقاطعة ميسيسيبي المتخيلة ، يتتبع “الدب” تطور الشاب في سياق رحلة صيد سنوية, بالإضافة إلى محاولاته اللاحقة لحساب تاريخ عائلته المشحون من الانتهاكات العنصرية وغيرها.
في خريف عام 1877 ، انضم إسحاق ماكاسلين البالغ من العمر 10 سنوات إلى ابن عمه الثاني ، ماكاسلين إدموندز ، الذي كان أكبر منه بـ 16 عامًا ومقدم رعاية إسحاق بعد وفاة والديه, في رحلة صيد سنوية استضافها صديق مكاسلين الرائد دي إسبانيا في منطقة غابات تعرف باسم “القاع الكبير”. بتوجيه من سام فاذرز ، وهو حطاب مسن ولد لرئيس تشيكاسو وامرأة سوداء مستعبدة ، يتعلم إسحاق التنقل والصيد في البرية; يوضح سام أيضًا تقديسًا للطبيعة. يتعلم إسحاق عن أولد بن ، وهو دب قوي يبدو خالدًا بقدم مشوهة معروف بترويع المزارعين والصيادين المحليين. يشرح سام أنهم لن يتمكنوا من قتل أولد بن بمجرد العثور على الكلب المناسب. كما هو معتاد ، يكرس الحزب يومًا واحدًا من رحلته لصيد بن قديم. بعد أن انتشر الصيادون وأخذوا أماكنهم ، يمر أولد بن بالقرب من إسحاق. يستشعر إسحاق أولد بن يراقبه لكنه لا يرى الدب. في تلك اللحظة ، يدرك إسحاق أنه لن يطلق النار على أولد بن.
في يونيو التالي ، عاد إسحاق إلى معسكر الرائد دي إسبانيا. بينما يسترخي الرائد دي إسبانيا وأصدقائه ، يبحث إسحاق عن أولد بن ، على الرغم من أن الآخرين يعتقدون أنه يصطاد السناجب. يكتشف سام ما يفعله إسحاق ويخبره أن بن العجوز لن يسمح لإسحاق برؤيته طالما أنه يحمل بندقية. في اليوم التالي ، يترك إسحاق وراءه مسدسه ويسافر أبعد إلى البرية أكثر من أي وقت مضى. بعد أن أدرك أنه “لا يزال ملوثًا” ، تخلى عن ساعته وبوصلة. فقد إسحاق الآن في الغابة ، ويجد مسارات أولد بن ويلمع الدب للحظة ، الذي ينظر إليه مرة أخرى ، ثم يختفي.
عندما يبلغ إسحاق 13 عامًا ، يتطور إلى خبير غابة وصياد مثبت. ذات يوم ، يتتبع هو وسام وينصب كمينًا لبن قديم مع كلب صغير شجاع بحماقة. عندما يدير أولد بن الكلب ، يركض إسحاق إلى الأمام لإنقاذ الكلب ، ويغادر الدب. بعد ذلك ، سأل سام إسحاق لماذا لم يطلق النار ؛ يسأل إسحاق سام نفس السؤال.
في العام التالي ، خلال عطلة إسحاق الصيفية في المخيم ، يُقتل حصان صغير. بينما يفترض الآخرون أن النمر أو الذئب أو حتى أولد بن مسؤول ، يدرك سام أن المسارات التي خلفها تنتمي إلى كلب بري. في غضون ثلاثة أيام ، يلتقط سام الكلب ، الذي يسميه الأسد. على مدى الأشهر القليلة التالية ، يجوع الأسد إلى الخضوع دون ترويضه بالكامل ، بقصد استخدامه لمطاردة أولد بن.
في نوفمبر ، عاد إسحاق والآخرون إلى القاع الكبير. عند الوصول ، بون هوغانبيك ،”رجل عنيف وغير حساس وصعب الوجه” ، يرضي الأسد على الفور ، حتى يسمح للكلب بالنوم على سريره. يتتبع الأسد أولد بن لكنه يفقد رائحته في النهر. بعد مرور عام ، تمكن ليون من إيقاف أولد بن ، مما سمح لصديق الرائد دي إسبانيا المسن الجنرال كومبسون بإطلاق النار عليه وضربه ، ولكن بعد أن غاب بون عن العديد من طلقات المتابعة ، هرب الدب.
تستمر رحلة التخييم في العام التالي إلى ديسمبر بسبب الطقس البارد. يرسل مكاسلين والرائد دي إسبانيا بون إلى ممفيس للحصول على الويسكي ، ويرسلان إسحاق لمراقبة بون. على الرغم من أن بون يشرب ويقود إسحاق في رحلة غير مجدولة إلى حديقة الحيوانات ، حيث يجد الدببة لا تتناسب مع الأسد ، إلا أنهم يعودون إلى المخيم في تلك الليلة.
في صباح اليوم التالي يثبت الدفء بما يكفي ليقوم الأسد بجريته السنوية ضد أولد بن. العديد من السكان المحليين حريصون على رؤية الدب المهزوم ينضم إلى الصيد. بناء على إصرار الجنرال كومبسون ، تم تعيين إسحاق لركوب كاتي ، البغل الوحيد الذي لا يخشى الاقتراب من أولد بن. يمسك الأسد بسرعة درب أولد بن. بعد فترة ، يلحق إسحاق وسام وبون بالأسد وأولد بن على الجانب الآخر من النهر. يعلق الأسد على حلق أولد بن ، بينما يخفي الدب في معدة الأسد. يركض بون للدفاع عن الأسد ، ويطعن أولد بن من الخلف. بن العجوز يرتفع للحظات ، ثم يسقط على الأرض ، ميتا. أصيب بجروح بالغة ، مات الأسد بعد بضعة أيام. يحضر جنازة الأسد أكثر من 50 شخصًا تأثروا بحياتهم.
سام ، الذي سقط خلال ذروة الصيد دون سبب واضح ، يضعف خلال الأيام القليلة القادمة ، على الرغم من أن الطبيب يصر على أنه بخير. حول اعتراضات مكاسلين ، يبقى إسحاق في المخيم أطول ببضعة أيام من المخطط له. يعود مكاسلين والرائد دي إسبانيا إلى المخيم للعثور على إسحاق وبون يدفنان سام بجوار الأسد ؛ يسأل مكاسلين بون عما إذا كان قد قتل سام بناء على طلب سام. وجهه المليء بالدموع ، أخبر إسحاق ماكاسلين بترك بون وحده.
يتحول السرد إلى التركيز على مواقف إسحاق النامية من حيث صلتها بتراثه وميراثه. على مدى السنوات القليلة التالية ، أصبح إسحاق منزعجًا بشكل متزايد من تصرفات أسلافه المسجلة في دفاتر الأستاذ المالية من قبل والده وعمه وجده. أثناء القراءة بين السطور ، يدرك إسحاق أن جده ، كاروثرز ماكاسلين ، لم يكن لديه فقط علاقة غير مشروعة مع عبد يدعى يونيس ، الذي ورد أنه مات بسبب الانتحار, لكنها شربت الابنة التي أنجبتها ، توماسينا. أنجبت توماسينا ابنًا ، تيريل ، أراد كاروثرز أن يرثه أحفاده $ 1000. يخطط إسحاق لتقديم نفس المبلغ لكل من أطفال تيريل الأحياء أيضًا. بعد الفشل في تحديد مكان ابن تيريل ، جيم ، وجد ابنته ، سوفونسيبا ، التي تعيش في مقصورة خشبية متواضعة مع زوجها. قبل خمسة أشهر ، أعلنت خطيبها آنذاك بجرأة زواجهما من ماكاسلين. الآن ، يبدو زوجها العلمي غير مهتم بالحالة المدمرة لمزرعته. يضع إسحاق معاشًا يدفع إلى سوفونسيبا شهريًا. يستقر الطفل الحي الثالث لتريل ، لوكاس ، في جيفرسون القريبة ويطلب نصيبه على الفور عند بلوغه 21 عامًا.
عندما يبلغ إسحاق 21 عامًا ، يصبح مؤهلاً لوراثة مزرعة عائلته. اعتقادًا بأن ملكية الأرض أمر مستحيل وغير أخلاقي ، يجادل إسحاق مطولًا مع ماكاسلين ، رافضًا قبول ميراثه. يشرح إسحاق إيمانه بأن الله ينوي أن “يحفظ الأرض متبادلة وسليمة في إخفاء الهوية الجماعية للأخوة”. بالنسبة له ، فإن ملكية الأرض والرق سبب ودليل على لعنة على الأرض. ويضيف أنه على الرغم من أن تصرفات أسلافهم قد تكون تستحق الشجب ، يمكن لكل جيل الاقتراب من النتيجة المثالية. عندما يستشهد مكاسلين بالحرب الأهلية كدليل على غياب الله أو ازدرائه ، يقترح إسحاق أنها كانت خطوة رهيبة ولكنها ضرورية إلى الأمام, حتى بالنظر إلى أن الآراء والممارسات العنصرية تقوض الحرية المكتشفة حديثًا المقدمة للعبيد لسنوات قادمة. يقارن إسحاق “الخيطين” من نسل كاروثرز ماكاسلين ليقترح أن الخط الأسود “سيستمر” في الخط الأبيض لأنه “أفضل مما نحن عليه. أقوى منا “. لا يوافق مكاسلين على مقارنة نقاط القوة التي يحددها إسحاق في الخط الأسود مع تلك الموجودة في “البغال” و “الكلاب
يتذكر إسحاق ليلة قبل سبع سنوات عندما أخبر ماكاسلين عن تردده في إطلاق النار على أولد بن. في ذلك الوقت ، ساعد مكاسلين إسحاق على فهم أنه كان يتصرف وفقًا لقيمه والحقيقة كما كان ينظر إليها. في الوقت الحاضر ، يؤكد إسحاق من جديد نبذه لحقه في الميلاد ، موضحا أن القيام بذلك يحرره.
يتذكر إسحاق أيضًا تراثه من جانب والدته. بعد ولادة إسحاق بفترة وجيزة ، خصص عمه هوبرت بوشامب كوبًا فضيًا مليئًا بالعملات الذهبية كميراث لإسحاق. على مر السنين ، عندما غرقت ثرواته ، أزال هوبرت العملات واستبدلها بمذكرات التفاهم. حتى أنه استبدل الكأس نفسه بوعاء قهوة رخيص. عند الوصول إلى 21 ، أظهر إسحاق القليل من الاهتمام بصرف الأوراق المالية ، على الرغم من أنه يطلب قرضًا صغيرًا. ومع ذلك ، يقوم مكاسلين بإعداد وديعة شهرية في حساب إسحاق.
بعد رفض ميراثه ، يستأجر إسحاق غرفة في جيفرسون ويذهب إلى العمل كنجار. يتزوج ابنة شريكه في العمل. بمجرد زواجها ، تحاول إقناع إسحاق باستعادة ميراثه ، حتى حجب الجنس. يرفض.
ينقل القسم الختامي للقصة حادثة من بضع سنوات سابقة. بعد وفاة سام وأولد بن ، يلغي الرائد دي إسبانيا رحلات الصيد السنوية. بعد ذلك بعامين ، سمع أن الرائد دي إسبانيا باع الأرض لشركة الأخشاب ، يزور إسحاق القاع الكبير مرة أخرى. في مواجهة الانشغال ، رفض الرائد دي إسبانيا دعوة إسحاق للانضمام إليه لكنه يرتب له لقاء أش ، طباخه الأسود ، وكذلك بون. في الطريق ، يعكس إسحاق أن القطار “غير الضار” الذي توقف في وقت سابق لإنقاذ دب شاب, يمثل الآن تأثير البشرية المتزايد على “البراري المحكوم عليها” .
عند وصوله إلى القاع الكبير ، يستقبل إسحاق من قبل أش ، الذي يخبر إسحاق بوقت وجبته المخطط له غير المناسب أو التقليدي. قبل سنوات ، عندما قتل إسحاق أول باك له ، أصبح أش محبطًا وغيرة ، لأنه كان دائمًا عالقًا في مهمة الطبخ; عين الرائد دي إسبانيا إسحاق ليأخذ أش في رحلة قصيرة لتهدئته. الآن ، ينقل أش رسالة من بون، الذي يريد أن ينضم إليه إسحاق بواسطة شجرة علكة قديمة حيث اعتادوا على اصطياد السناجب. قبل الذهاب إلى شجرة اللثة ، يزور إسحاق المقاصة حيث يتم دفن سام وأسد ويتم تخزين مخلب أولد بن في صندوق من الصفيح. يترك بعض الأشياء المفضلة لدى سام في صندوق من الصفيح آخر مسمرًا على شجرة بالقرب من قبر سام ، مما يعكس أن “الموت لم يكن موجودًا” في الغابة.
يتجنب إسحاق بفارق ضئيل أن يخطو على أفعى كبيرة ، والتي يعترف بها على أنها “القديمة ، القديمة والملعونة حول الأرض”. يذكره الحادث بوقت قبل ست سنوات عندما وصف سام الأيل العابر في “اللسان القديم” بأنه “رئيس” و “جد” .
سماع ضوضاء ميكانيكية ، يشق إسحاق طريقه إلى شجرة اللثة ، التي تعج بالسناجب. في قاعدة الشجرة ، يطارد بون بشكل محموم قطعًا من مسدسه المفكك. دون النظر ، يصرخ بون ، “اخرج من هنا! لا تلمسهم! لا تلمس أحدهم! إنهم لي.