الحفرة والبندول
-بقلم: إدغار آلان بو
تم نشر “الحفرة والبندول” ، حكاية إدغار آلان بو المؤلمة للإرهاب والتشويق ، لأول مرة في عام 1842. واحدة من العديد من قصص الرعب في بو ، “الحفرة والبندول” اشتهرت بتصويرها للخوف الخالص.
تبدأ القصة بمفاجأة مروعة: “كنت مريضة – مريضة حتى الموت بهذه المعاناة الطويلة”. اكتشفنا أن الراوي سجين: تم نقله قبل محاكم التفتيش الإسبانية ، وهو على وشك أن يحكم عليه بالإعدام, وعليه الآن أن يعاني من اللحظات المؤلمة قبل صدور عقوبته. إنه منغمس في رعب هذه اللحظة ، مفتونًا بشكل منوم بالشفاه البيضاء الصارخة لقضائه والطحن المستمر لأصواتهم.
بينما يلقي ببعض الراحة ، تقع عينه على سبع شموع بيضاء تقف أمامه على الطاولة. في البداية ، يراهم كملائكة صغار ، هناك لتقديم العزاء أو حتى الإنقاذ ؛ ثم, يأتي عليه “الغثيان الأكثر فتكًا” ويجعله يشعر أن الشموع ليست سوى أشياء جامدة ، غير مشعرة وغير مكترثة. يائسة ، يتحول بدلاً من ذلك إلى أفكار السلام والهدوء من القبر – حتى يتغلب عليه الخوف والتشويق ، يغمى عليه.
هنا ، يتوقف الراوي مؤقتًا للاستحواذ على ما تبقى من الوعي البشري عندما يكون المرء فاقدًا للوعي. ويصر على أنه لم يفقد كل وعيه بالضبط ، لأنه “حتى في القبر لم نفقد كل شيء. آخر لا يوجد خلود للإنسان “. ويحتوي النوم الأعمق على أحلام – حتى إذا كنت لا تتذكرها عندما تستيقظ. ويعكس أن النوم والموت يجب أن يكون مشتركًا كثيرًا – والإغماء في مكان ما بين هذين الاثنين ، مما يجعلك أقرب إلى عالم الموتى الغامض من النوم وحده. يقول إن الشخص الذي لم يغمى عليه قط ، لم يختبر تمامًا الروافد الخارجية للتجربة الإنسانية ، وليس من النوع الذي يستخدم خياله بالكامل.
مثال على ذلك: على الرغم من أنه كان فاقدًا للوعي ، فإن الراوي لديه ذكريات عما حدث بعد ذلك. يتذكر بشكل خافت أنه تم حمله إلى أعماق الأرض من خلال شخصيات غامضة ، وبطء مروع من ضربات قلبه ، وقفة مصحوبة بالسطح والرطوبة, ثم نوبة من الجنون المطلق.
يستيقظ الراوي تدريجياً ، بنوبات ويبدأ ، ويقاوم فتح عينيه. لا يعرف مكانه ، لكنه يعلم أنه لا يمكن أن يكون جيدًا في أي مكان. إنه خائف من أنه قد يكون محاطًا بالحنان النقي. عندما يلقي نظرة خاطفة أخيرًا ، يكون ذلك تمامًا كما كان يخشى: هناك فراغ مظلم عميق لدرجة أنه يشعر أنه قد يخنقه.
بعد ذعره الأولي ، بدأ يفكر في وضعه. إنه متأكد من أنه لم يمت – فلماذا لم تحرقه محاكم التفتيش على المحك? كانوا على وشك أن يحترقوا عندما أدين ، ولم يكن هناك سبب لعدم رميه على المحرقة. ربما يخشى أنهم قرروا دفنه حياً بدلاً من ذلك. يستيقظ للتحقق مما إذا كان في قبر ، ولكن لا يمكنه تحمل التحرك ، في حال وجد أن هذا هو بالضبط مكانه. أخيرًا ، يتخذ بضع خطوات ، ويشعر بالارتياح ليجد أنه على الأقل لديه مساحة صغيرة للتحرك فيها.
يفكر مرة أخرى في الشائعات التي سمعها عن الأبراج المحصنة. مهما كانوا يخططون له في هذه الغرفة المظلمة ، فهو يعلم أنها ستنتهي بموته الشنيع.
أخيرًا ، يتلمس طريقه إلى الحائط. يمزق خرقة من ملابسه ويلصقها في شق. بهذه الطريقة ، يمكنه أن يشعر بشق طريقه حول الغرفة ويعرف متى يعود إلى حيث بدأ. عندما يشعر بأبعاد سجنه ، تبدو الغرفة أكبر بكثير مما توقع. يتدحرج على طول الجدار لبعض الوقت ، ولكن قبل فترة طويلة ، ينزلق ويسقط. إنه مرهق وصادم للغاية لدرجة أنه يبقى في مكانه وينام في النهاية.
عندما يستيقظ ، يجد أن شخصًا ما ترك الخبز والماء له ، وهو جائع جدًا لدرجة أنه يأكلهم دون أن يتساءل كيف وصلوا إلى هناك. منعش ، يواصل شق طريقه حول الجدار, ويحسب أن سجنه حوالي خمسين ياردة – على الرغم من وجود العديد من الزوايا في الجدار بالنسبة له للحصول على إحساس بشكل الزنزانة.
بعد أن وصل إلى هذا الحد ، قرر أن يحاول المشي مباشرة عبر الزنزانة – يتحرك ببطء شديد وحذر ، حيث أن الأرض ملطخة بالوحل. إنه يخطو بضع خطوات فقط عندما ترفسه ملابسه الممزقة ، ويسقط على وجهه. في هذا الخريف ، اكتشف اكتشافًا مروعًا: “استراح ذقني على أرضية السجن ، لكن شفتي والجزء العلوي من رأسي, على الرغم من أنه يبدو على ارتفاع أقل من الذقن ، لم يلمس شيئًا […] طرحت ذراعي وارتجفت لأجد أنني سقطت على حافة حفرة دائرية, لم يكن لدي أي وسيلة للتحقق في الوقت الحالي “. بينما يرمي حجرًا في هذه الحفرة لمعرفة مدى عمقها ، هناك وميض قصير من الضوء العلوي: فتح شخص ما ثم أغلق الباب بسرعة فوقه.
يفهم الراوي خطة المحققين بالنسبة له: إنهم سيقتلونه ليس بـ “العذاب الجسدي الأكثر خوفًا” ، ولكن مع “أفظع الرعب الأخلاقي” للموت,”تعذيبه بالرعب وعدم اليقين. يهتز ، يتراجع إلى الحائط ، ويتعهد بالبقاء هناك خوفًا من أن الأرضية مليئة بهذه الحفر. إنه خائف للغاية ومرعب من إلقاء نفسه في حفرة وإنهاء كل شيء بسرعة. إلى جانب ذلك ، ربما لن توفر الحفرة مثل هذا الموت السريع: لقد سمع شائعات رهيبة حول مثل هذه الحفر, ويعلم أن “الانقراض المفاجئ للحياة لم يشكل جزءًا من خطتهم الأكثر فظاعة”.
مرة أخرى ، ينام الراوي ويستيقظ ويجد الخبز والماء بجانبه. هذه المرة ، يتم تخديرهم ؛ يقع في نوم يشبه الموت ، ويستيقظ بعد فترة لا تحصى من الوقت ليجد أنه يستطيع الآن رؤية ما حوله بشكل خافت.
لقد فوجئ عندما وجد أن سجنه أصغر بكثير مما توقع ، فقط حوالي نصف حجمه كما كان يعتقد. يدرك أنه عندما كان يقيس زنزانته ، لا بد أنه كان على وشك العودة إلى نقطة انطلاقه عندما سقط, وبالتالي أحسب نفس الخطوات مرتين عندما بدأ مرة أخرى في اليوم التالي. كان مخطئًا أيضًا في اعتقاده أن السجن كان مليئًا بزوايا حادة: بدلاً من ذلك ، فهو في الأساس مربع ، ولكنه مغطى بالمعدن ، مع طبقات تمر بالزوايا في الظلام. هذه الألواح مطلية في كل مكان بالشياطين والهياكل العظمية والوحوش ، باهتة ومليئة بالرطوبة التي ترتفع من الحفرة.
يجد أيضًا أنه مرتبط بإطار خشبي. يمكنه فقط تحريك رأسه وذراعه ، حيث يمكنه إطعام نفسه من طبق ترك إلى جانبه. لقد انزعج عندما وجد أنه لا يوجد ماء الآن ، وأن الطعام عبارة عن لحم محنك بشكل حاد سيجعله أكثر عطشًا.
يلاحظ أن سقف السجن مطلي أيضًا: هناك صورة للأب تايم يحمل منجلًا فوقه مباشرة. بينما يشاهد ، يلاحظ أن هذا المنجل هو شيء حقيقي ، وليس لوحة. يتحرك مثل البندول ، يتأرجح ببطء ذهابًا وإيابًا.
عندما يلاحظ ذلك ، تأتي الفئران لسرقة طعامه ، وعليه التركيز على إبعادهم. عندما ينظر مرة أخرى ، يلاحظ ، في رعبه ، أن البندول بدأ يجتاح على نطاق أوسع – وأنه أصبح أقل. الآن بعد أن اقترب منه ، يمكنه أن يرى أن نصله الفولاذي اللامع يقطع الهواء بهسهسة.
للأيام والأيام ، تراقب السماعة بألم عندما تنزل النصل ، بوصة بقياس لا ينتهي. بعد فترة زمنية مؤلمة ، يكون البندول قريبًا جدًا لدرجة أنه يستطيع شم الفولاذ أثناء تأرجحه. في البداية ، يصلي من أجل أن يأتي بشكل أسرع ، بل ويحاول إجبار نفسه على الاقتراب من النصل. أخيرًا ، يجد نفسه يشاهده بهدوء غريب, حتى يغمى عليه مرة أخرى.
عندما يستيقظ ، يندهش عندما يجد أنه لا يزال جائعًا إلى حد ما. بينما يتواصل مع لقمة أخيرة من الطعام ، لديه فكرة مفاجئة تمنحه الأمل – يدرك أن البندول يتحرك ببطء شديد, ربما يمكنه الحصول عليه لقطع قيوده ، قطعة واحدة من القماش المتعرج. لكنه وجد أن خاطفيه فكروا في ذلك أيضًا. مسار النصل لا يعبر روابطه.
الراوي على وشك العودة إلى اليأس عندما يكون لديه فكرة أخرى. مع اقتراب البندول ، بدأت الغرفة في السرب بالجرذان ، جاهزة للولائم على جثة الراوي عندما مات. يتواصل الراوي مع آخر قصاصات من الطعام ويفركها على الحبال التي تربطه. الفئران تحوم على الروابط والراوي. مثقل تحت كومة من الفئران المتقلبة ، المشلولة بالرعب والاشمئزاز ، ومع ذلك فإن الراوي مكهرب ليجد أن الروابط أصبحت فضفاضة بالفعل.
في الوقت الذي تنخر فيه الفئران تمامًا من خلال الحبال ، تجتاح النصل قريبًا جدًا من شرائح جلده. الاستفادة من الصعود ، يخفف الراوي نفسه من الإطار الخشبي ، مجانا. ولكن في اللحظة التي يقف فيها ، ينسحب البندول بسرعة إلى السقف ، ويدرك أنه يراقب باستمرار. بينما ينتظر كل ما يأتي بعد ذلك ، يلاحظ “ضوء كبريتي” غريب يدخل إلى الزنزانة من خلال اللحامات في الجدران المعدنية, ويدرك أن الحرائق الشديدة تزأر خلفها .
فهمًا أنه على وشك التحميص حتى الموت ، يركض الراوي إلى حافة الحفرة ، وينظر إلى الأسفل ، مع الأخذ في الاعتبار ما إذا كان سيقفز. ما يراه هناك مروع للغاية لدرجة أنه لا يستطيع حتى وضعه في الكلمات: فهو يسقط فقط على ركبتيه ويبكي.
تبدأ الجدران المشتعلة في الزنزانة في الإغلاق ببطء عليه ، ويرى أن معذبيه ينوون إجباره على دخول الحفرة. يصرخ على الحافة ، يصرخ –
وفجأة ، تندفع الجدران إلى الوراء ، ويسمع أصواتًا بشرية ، ويمسك به الجنرال لاسال نفسه (زعيم القوات الفرنسية الذي يعارض محاكم التفتيش) من ذراعه. غزا الفرنسيون إسبانيا وأنقذوا الراوي في آخر ثانية ممكنة.