الرجل الذي يرسل غيوم المطر قصص معاصرة من قبل الهنود الأمريكيين
-بقلم: ليزلي مارمون سيلكو
بقلم الكاتبة الأمريكية الأصلية ليزلي مارمون سيلكو ونشرت في عام 1968 ، “الرجل الذي يرسل غيوم المطر” ، قصة قصيرة تصور العلاقة بين عادات لاجونا بويبلو والمسيحية, تلقى إشادة دولية. مستوحاة من حادثة في مسقط رأس سيلكو ، فازت القصة القصيرة بمنحة من الوقف الوطني للعلوم الإنسانية. تم تجميع “الرجل الذي يرسل غيوم المطر” لاحقًا في مختارات من أعمال الكتاب الأمريكيين الأصليين المسماة الرجل لإرسال غيوم المطر: قصص معاصرة من قبل الهنود الأمريكيين (1992).
ينقسم إلى أربعة أقسام ، “الرجل الذي يرسل غيوم المطر” يبدأ مع ليون وصهره كين ، رجلين من قبيلة لاجونا بويبلو الأصلية, العثور على جثة تحت شجرة من خشب القطن في مزرعة الأغنام. الجسد ليس سوى تيوفيلو ، البطريرك المحبوب للعائلة وجد ليون. يرتدي سترة جينز زرقاء مهترئة وجينز ، يظهر تيوفيلو كما لو كان نائمًا فقط. يتساءل ليون وكين عما إذا كان تيوفيلو قد استراح أثناء رعي الأغنام ، فقط ليموت في نومه. مات تيوفيلو منذ أكثر من يوم ، وبدأت الأغنام تتجول في الأرض. قبل أن يتمكن الرجال من رعاية تيوفيلو ، يجمعون الأغنام ويعيدونها إلى أقلامهم. لضمان وصول تيوفيلو إلى الحياة الآخرة ، وفقًا لطقوس بويبلو ، يربط ليون وكين ريشة رمادية في شعره. ثم يرسم ليون خطًا أبيض فوق جبين تيوفيلو ، شريط أزرق فوق عظام وجنته ، أصفر تحت أنفه, والأخضر عبر ذقنه (يرسم بويبلو وجوه المتوفى حتى يتم التعرف عليها في الحياة الآخرة). في هذه الأثناء ، يرمي كين قرصة من وجبة الذرة وحبوب اللقاح في مهب الريح. بعد ذلك ، يبتسم ليون ويقول: “أرسل لنا غيوم المطر ، جدي”. يلف الرجال الجسد ببطانية حمراء قبل إحضاره إلى السيارة. في طريق عودتهم ، يلتقون الأب بولس ، الكاهن المسيحي المحلي. يسألهم إذا كانوا قد وجدوا تيوفيلو ويقولون نعم ، دون أن يخبروه أنه مات. يحاضرهم الكاهن ، ويخبرهم بعدم السماح لتيوفيلو بمشاهدة الأغنام بمفرده بسبب عمره ، والقدوم إلى الكنيسة في ذلك الأحد. يؤكد الرجال للكاهن أن تيوفيلو لن يراقب الخراف بمفرده ، لكنهم لا يحاولون إخباره أن الرجل العجوز قد مات.
في الجزء 2 ، يعود ليون وكين إلى المنزل حيث يخبران لويز وزوجة ليون وتريزا عن تيوفيلو. يوضح هذا القسم تفاصيل عادات الدفن في بويبلو. بعد حمل تيوفيلو في الداخل ، ارتدته لويز وتريزا في ملابس وأحذية جديدة. بعد تناول وجبة من الفاصوليا والخبز الساخن والقهوة ، يضمن كين التحدث إلى حفار القبور على الفور. الجو بارد بالفعل في الموسم ، والأرض صلبة ، لكنه متأكد من أنه يمكن إكمال القبر قبل حلول الظلام. بعد أن يغادر ، يصل الجيران والأقارب إلى المنزل بالطعام. الطعام مخصص لمحبي القبور وليس للعائلة.
في الجزء 3 ، يصور سيلكو إجراءات جنائزية تيوفيلو. تتبع جنازة تيوفيلو عادات بويبلو التقليدية ، حيث يرمي رواد الجنازة دقيق الذرة على تيوفيلو للتأكد من أنه كان لديه ما يكفي من الطعام في رحلته إلى الحياة التالية. بعد مغادرة الآخرين ، تقترب لويز بتردد من ليون لتطلب ما إذا كان يجب عليها أن تطلب من الأب بول رش الماء المقدس على تيوفيلو ، “لذا لن يكون عطشانًا”. يفكر ليون في هذا الأمر للحظة طويلة بينما يحدق في الأخفاف التي صنعها تيوفيلو للتو ، محجوبًا ببطانية حمراء ملفوفة حول جسده. يوافق ليون.
في الجزء 4 ، يقود كين الجميع إلى المقبرة ، ويتوقف أولاً في كنيسة الأب بولس. الأب بول مستاء لأنه لم يتم إخباره عن وفاة تيوفيلو. يرفض ليون قلق الكاهن ، ويخبره أنهم يحتاجون فقط إلى بعض الماء المقدس الآن حتى لا يكون تيوفيلو عطشانًا في رحلته إلى الحياة الآخرة. كان الأب بول مترددًا في البداية ويرفض التفكير في الفكر ما لم يكن لدى تيوفيلو قداس جنازة. يتحول ليون إلى المغادرة لكن الأب بول يتراجع ويذهب معه. عند رؤية جسد تيوفيلو ملفوفًا في البطانية الحمراء, لديه شك طفيف في أنه يتم خداعه وأن هذا نوع من الأداء لضمان أن القبيلة لديها حصاد جيد. سرعان ما يأتي إلى رشده ويبدأ في صب الماء المقدس على تيوفيلو. تغرب الشمس بينما يغادر الأب بولس ، ويشعر ليون بالارتياح لأنهم أنهوا الطقوس قبل حلول الليل ، وفقًا للتقاليد. ليون سعيد بالمياه المقدسة ، مقتنعًا بأن تيوفيلو يمكنه الآن “إرسال غيوم رعد كبيرة بالتأكيد”.