الرجل الذي عاش تحت الأرض
-بقلم: ريتشارد رايت
“الرجل الذي عاش تحت الأرض” قصة قصيرة كتبها الكاتب الأمريكي الأسود ريتشارد رايت. تصورها في الأصل على أنها رواية. ومع ذلك ، عندما فشل في تأمين ناشر ، قام بتقصير القصة للنشر في المجلة الأدبية اكسينت في عام 1942. تم نشر نسخة أطول كرواية في عام 1945 في قسم متقاطع: مجموعة من الكتابة الأمريكية الجديدة. توفي رايت قبل شهرين من إدراج القصة في مختارات عام 1961 من قصصه القصيرة المسماة ثمانية رجال. نُشرت رواية رايت الأصلية للقصة في عام 2021.
تدور أحداث القصة في مدينة أمريكية لم تسمها في أربعينيات القرن الماضي ، وتتبع القصة فريد دانيلز ، وهو رجل أسود اتهم خطأً بقتل امرأة بيضاء. بعد إجباره على التوقيع على اعتراف كاذب ، يهرب فريد من الشرطة ويذهب حرفياً تحت الأرض ، ويتسلل إلى نظام الصرف الصحي. يتصارع مع فهمه لواقع العالم فوقه بينما يواجه الحقائق الجديدة الموجودة تحت الأرض. من خلال نوع الواقعية ، تستكشف القصة الذنب والحرية والتحيز العنصري والدين والمادية والهوية في أمريكا.
القصة مأخوذة من وجهة نظر محدودة لشخص ثالث. يبدأ مع فريد في حالة فرار ويبحث عن مكان للاختباء. يشعر وكأنه استيقظ من حلم. لتجنب سيارة على وشك ضربه ، يفتح غطاء فتحة الوصول إلى المرافق ويدخل. يتسلق الشوكات التي يستخدمها عمال الصرف الصحي ثم يقع في تيار عنيف من الماء. يبدو كل شيء غريبًا بالنسبة له تحت الأرض ، ويمسك بعمود لاستخدامه كدليل أثناء تجواله في المجاري ، وعيناه تتكيفان مع الضوء الخافت.
يسمع فريد الموسيقى ويصل إلى كنيسة سوداء. يتجسس على الرعايا من خلال الشقوق في الجدار. بينما يستمع إلى جوقة الغناء ، يخلط فريد بحاجته إلى التوبة عن الخطايا وإعلان براءتها. ومع ذلك ، يدرك أنه هرب أيضًا من الشرطة مؤخرًا بعد أن توسل إلى الضباط لتصديق براءته. إنه يدرك إحساسه بالذنب ويتساءل لماذا لا يستطيع التخلص من الرعب الذي يشعر به حتى بالنسبة لجريمة لم يرتكبها. لا يعرف كم من الوقت كان في المجاري ويبدأ في فقدان إحساسه بالوقت. ومع ذلك ، يشعر بأنه منجذب للبقاء في المجاري ويقرر استخدام وقته هناك لرسم هروبه.
استمرارًا لرحلته عبر المجاري ، يشعر فريد بالرعب لاكتشاف رضيع يطفو في الماء. يحاول حفظه فقط لإدراك أنه ميت. يعلق الطفل في القمامة ، ويشعر فريد بالخجل. يرتجف ويدفع الطفل بعيدا حتى يتمكن الماء من حمله إلى الأمام. يفكر في الضرب الذي قدمته له الشرطة قبل إجباره على التوقيع على اعتراف لم يقرأه حتى. ثم ينام. عند الاستيقاظ ، قرر أنه بحاجة إلى مغادرة المجاري ، على الرغم من أنه يخشى ما ستفعله الشرطة.
بارد وجائع ، يحفر وينقر على جدار من الطوب حتى يرى متعهدًا يعد جثة للدفن. رجل أبيض ميت يرقد على طاولة بيضاء ، مع تابوت أسود بجانبه. يضحك فريد على إدراك أن التحيزات العنصرية والجنسية للمجتمع فوق الأرض لا وجود لها في الموت ويجد في هذا التمييز إحساسًا بالعدالة. قبل مغادرة منزل الجنازة ، يحدث فريد على صندوق أدوات. يأخذ مطرقة ومسامير ومخل ومصباح كهربائي وأسلاك كهربائية.
ثم يتسلل فريد إلى دار سينما ، حيث يجمع السندويشات من عامل صندوق فحم مسن ويجد المزيد من الأدوات. يجد فريد أن السينما مكان خيبة أمل ويثير قلق الجمهور ، حيث يدرك أنهم نائمون حتى أثناء الاستيقاظ. مثل رواد الكنيسة ، لا يختبرون الحياة الحقيقية. فاتحة يخطئ فريد لأحدهم ويشير به إلى الحمام. بالعودة إلى المجاري ، يجد فريد كهفًا لطيفًا يسكن فيه. ينام ويحلم بالسير على الماء وإنقاذ طفل من امرأة تغرق. ينقذ الطفل في البداية ولكن ليس المرأة قبل أن يختفي الطفل ويشعر أنه يغرق.
عند الاستيقاظ ، يبدأ الحفر مرة أخرى حتى يسمع صوت كتابة فوقه. إنها آلة كاتبة في مكتب. باستخدام مفك البراغي ، يفتح صدعًا في المكتب ويرى يدًا بيضاء تضع المال في خزنة. قرر أنه يستطيع مشاهدة مزيج من الخزنة وإعطاء نفسه غرضًا للبقاء تحت الأرض.
بعد ذلك ، يتجول فريد في متجر راديو. يسرق الراديو ويعيده إلى كهفه ، ويعتزم ربطه والاستماع إلى الموسيقى. ومع ذلك ، كل ما يسمعه في الراديو يحبط القصص الإخبارية عن الحرب والدمار والجريمة والكراهية. يربط فريد كل هذه الأشياء بالعالم فوق الأرض ، مما يعزز قراره بالبقاء في الأسفل والعيش بدون قيود. يشعر فريد بمزيد من السلام مع ضميره. بعد وقت قصير من سماع الأخبار الإذاعية عن معارك الحرب العالمية الثانية ، لدى فريد حلم يشهد فيه جثته.
يشق طريقه إلى المبنى بجوار المكتب بالخزنة ويجد نفسه في محل جزارة ، حيث تثير رائحة اللحم الطازج اشمئزازه. ينتظر الجزار ليغادر ثم يمسك الساطور ويأخذ عدة قطع من الفاكهة. أثناء تدخين سيجارة ، يذهب للنظر خارج الباب ، ويشعر بأنه عالق بين العالم فوق الأرض والعالم الذي يعيش فيه تحت الأرض. يظهر زوجان أبيضان عند الباب ؛ بافتراض أنه موظف ، يطلبون من فريد بيع بعض الفاكهة. بالذعر ، يوافق على القيام بالصفقة ، كونه مهذبًا للغاية بالنسبة لهم. عندما يغادرون ، يخرج من المتجر. ومع ذلك ، يرى صورته “المطلوبة” في صحيفة بعنوان عن الشرطة التي تطارد رجلاً أسود بتهمة القتل. يشعر بالعار والمدان وعدم قدرته على إثبات براءته خاصة أنه وقع على اعتراف ، ويعود إلى المتجر ، ويمسك الساطور ، ويتراجع تحت الأرض.
يبدأ في إزالة الطوب من الطابق السفلي للمبنى مع الخزنة فيه. بعد جعل حفرة كبيرة بما يكفي للضغط من خلالها ، يدخل سلمًا يؤدي إلى باب. عند فتحه ، يرى فتاة بيضاء تقف أمام خزانة فولاذية. تصرخ عليه ، ويعود إلى حفرة. ومع ذلك ، قرر بعد ذلك الصعود والتأكد من أن الغرفة هي الغرفة التي تحتوي على الخزنة. من خلال الشقوق ، يرى الخزنة خلف الفتاة. قرر الانتظار هناك ومشاهدة شخص ما لتشغيل الرمز على الخزنة.
في نهاية المطاف ، يشهد فريد لصًا يفتح الخزنة ويسرق المال. ليس لدى فريد رغبة في إنفاق المال. إنه يريد فقط امتلاكها لرياضة سرقتها. بمشاهدة اللص ، على الرغم من ذلك ، يشعر أن المال هو حقه ، وليس اللص. بعد كل شيء ، من المرجح أن ينفق اللص ، على عكس فريد ، المال على نفسه. بمجرد مغادرة اللص ، يقرر فريد فتح الخزنة وأخذ أي شيء متبقي. يجد المال والعملات المعدنية والمجوهرات والجرار المليئة بالماس. يمسك بالمال ، يفكر في مقدار القوة التي يمتلكها فوق الأرض. انه يملأ فقط فواتير مائة دولار. ثم يجلس على المكتب ويبدأ في كتابة اسمه على الآلة الكاتبة: فردانیلس ، بدون مسافات. الآلة الكاتبة هي أيضًا أداة يستخدمها فقط الرجال الذين يعيشون فوق الأرض ، والذين أدانوه. يتجول في المكتب ، ويدرك أنه في متجر مجوهرات. يسرق فريد البندقية من حارس أمن نائم ويسعده القوة التي يشعر بها. على الرغم من أنه لا يستخدم البندقية ، أو يخطط لاستخدامها. بدلاً من ذلك ، يأخذ نهبته – كاتب الآلة الكاتبة وكل شيء – إلى الكهف ، مقتنعًا بأن جميع الأشياء التي أخذها وجميع الرؤى التي شاهدها تحت الأرض تضيف بطريقة أو بأخرى إلى معنى أعمق.
في كهفه ، قام بإعداد الآلة الكاتبة لكنه أدرك أنه لا يستطيع تذكر اسمه أو لماذا يعيش تحت الأرض. لديه بعض الرؤية الغامضة للهروب من الشرطة ولكن لا شيء آخر. يكتب جملة عن كونه يومًا طويلًا وساخنًا ثم ينتحل شخصية شخص يعمل في مكتب. النقود والمجوهرات المسروقة ليس لها قيمة جوهرية. بدلاً من ذلك ، يستخدم كل شيء لتزيين جدران كهفه. يسمر الأشياء على جدران الكهوف ويسجاد أرضية الكهف بالماس. هذا الفعل يجعله يشعر بالحرية لأول مرة ، مما يعزز رؤيته المنخفضة للأشياء المادية. ثم يطلق البندقية قبل أن يفرغ الماس في كومة على الأرض ويلعب لعبة يتظاهر فيها بأنه رجل غني فوق الأرض. ومع ذلك ، بعد قليل ، يبدأ في القلق من أنه مجنون ويخشى أنه قد يفعل شيئًا خطيرًا. يقوم بتشغيل الراديو ويستمع إلى الأخبار لأنه يستحضر رؤية حية للجنود في الحرب. يمشي فريد ذهابًا وإيابًا من خلال حفرة ، متسائلاً لماذا لديه مثل هذه الأفكار القوية والغريبة ، ويدرك في النهاية أنه بحاجة إلى العودة فوق الأرض.
يتتبع خطواته من خلال المجاري ، حريصًا على تهدئة ذنبه. أولاً ، يذهب إلى الكنيسة ، حيث يشعر بالحاجة لإخبار الجميع هناك أنهم مخطئون. ثم يشاهد عندما يتم جلد طفل صغير لسرقة الراديو الذي أخذه فريد. يرى فريد ذلك على أنه إيجابي ، حيث يأمل أن يستيقظ الصبي على حقائق العالم تمامًا كما فعل فريد. يبتسم وينتقل إلى متجر المجوهرات ، حيث يرى نفس ضباط الشرطة الثلاثة الذين أجبروا على اعتراف كاذب منه. إنهم يستجوبون حارس الأمن ، طومسون ، متهمينه بسرقة الخزنة. يهددونه ثم يضربونه فاقدا للوعي ويبتعدون. يشاهد فريد بينما يستعيد طومسون وعيه ويمسك بمسدس من درج. طومسون يطلق النار على رأسه ، وتوافق الشرطة على أن انتحاره دليل على أنه مذنب. فريد طغت عليه ويقف متجمدًا لما يبدو له أبدية.
يعود فوق الأرض ، حيث صرخ على منع حركة المرور. يمر ضابط شرطة ، لا ينتبه له. ثم وجد الكنيسة التي رآها من تحت الأرض. يريد أن يخبرهم بشيء ، لكنه لا يعرف ماذا. يرميه أعضاء الكنيسة لأنه مغطى بمياه الصرف الصحي ويعطل الخدمة. يتخلص من مشاعره بالذنب ، مدركًا أنها عاطفة إنسانية بطبيعتها بغض النظر عما إذا كان الشخص بريئًا. قرر الذهاب إلى مركز الشرطة وتوضيح كل شيء. هناك ، لا يمكنه العثور على الكلمات ليسأل عما يريد. ضباط الشرطة الذين يتحدث معهم لافتراض أنه مجنون ، ثم يتذكر اسم السيدة بيبودي. عمل مع السيدة ووتن ، جارتها. اصطحبه الضباط للقاء الشرطة التي التقى بها من قبل ، نفس الذين أجبروا اعترافه وواجهوا طومسون فيما بعد: لوسون ومورفي وجونسون. منهم ، فقط ميرفي يتذكر فريد. يشرحون لفريد أن كل ذلك كان سوء فهم وأنه حر في العودة إلى المنزل. تم القبض على رجل إيطالي بتهمة القتل. يبدأ فريد في إخبارهم بما فعله تحت الأرض ، لكن الشرطة تحرق اعترافه وتقول له إن كل شيء على ما يرام.
ومع ذلك ، لن يقبل فريد هذا ويصر على أنه يريد التوقيع على اعتراف جديد. ثم أخبرهم أنه شهد تفاعلات طومسون معهم وانتحاره. هذا يزعج ضباط الشرطة ، ويرافقونه إلى سيارة دورية. يخبرهم المزيد عن حياته تحت الأرض ، ويقررون أنه من المحتمل أن يكون مجنونًا لأنه رجل أسود يجب أن يعيش في عالم رجل أبيض. إنهم يدلون بملاحظات عنصرية له ، يتجاهلها فريد وهو يعرض عليهم إظهار كهفه تحت الأرض. يصلون إلى المجاري ، وينزل فريد. يطلق لوسون النار على فريد في صدره ، ويسمعهم فريد ويقولون إنه يجب قتل نوعه لأنهم سيدمرون كل شيء. يشاهد استبدال غطاء فتحة الوصول بالمنفعة ، ويغلق عينيه ، ويسمح لتيار الصرف الصحي بحمله بعيدًا.