ملكة البستوني
-بقلم: ألكسندر بوشكين
“ملكة البستوني” هي قصة قصيرة للمؤلف الروسي ألكسندر بوشكين ، نُشرت لأول مرة عام 1834. يعتبر العديد من العلماء أن بوشكين هو واحد من أعظم الكتاب الروس ومؤسس الأدب الروسي الحديث. في القصة ، يصبح ضابط الجيش الشاب مهووسًا بتعلم خدعة لكسب مبالغ ضخمة من المال على البطاقات. تم تكييف القصة في الأفلام والبث الإذاعي والأوبرا.
ملخص الفصل 1
ناروموف ، ضابط في الجيش الروسي ، يستضيف حفلة بطاقة في منزله. جندي يدعى هيرمان يجلس ويشرب مع الرجال لكنه لا يلعب. يدعي أنه مهتم باللعبة ، لكنه “ليس في وضع يسمح له بالتضحية بالضرورية على أمل الحصول على ما هو غير ضروري” .
ضيف آخر ، تومسكي ، يحكي قصة عن جدته البالغة من العمر 80 عامًا ، الكونتيسة آنا فيدوتوفنا. أثناء إقامتها في المحكمة الفرنسية ، خسرت الكونتيسة آنا مبلغًا كبيرًا من المال لدوق أورليانز. كان زوجها الخجول عادة غاضبًا من الخسارة ورفض دفع الدين ، مما أثار دهشة آنا. تذهب آنا إلى صديقتها الكونت سان جيرمان ، التي تعلمها خدعة خارقة للفوز في لعبة الورق فارو. باستخدام الحيلة ، فازت مرة أخرى “كل ما خسرته.
بينما يدعي الضيوف الآخرون أن قصة تومسكي هي “قصة خيالية” ، يعتقد أنها قد تكون صحيحة. ومع ذلك ، رفضت آنا إخباره بسر نجاحها. علاوة على ذلك ، فإن أبنائها الأربعة – بما في ذلك والد تومسكي – جميعهم مقامرون يائسون فشلوا أيضًا في معرفة سرها. شفقة ذات مرة على شاب يدعى تشابليتسكي وكشفت الحيلة له ، مما ساعده على استعادة الأموال المفقودة كما فعلت. تومسكي ينهي القصة ، وينهي الرجال حفلتهم.
ملخص الفصل 2
تجلس الكونتيسة آنا فيدوتوفنا أمام مرآة بينما يحضرها خدامها. جناحها الصغير ، ليزافيتا إيفانوفنا ، يجلس بالقرب منها. يدخل تومسكي ويناقش المشهد الاجتماعي المحلي. يطلب الإذن لتقديم ناروموف لها في الكرة التالية. تقبل آنا ، ويترك تومسكي. الكونتيسة المسنة تثير ضجة حول الروايات والعربات وتوافر خدامها.
يجب أن تتحمل ليزافيتا شخصية الكونتيسة المتقلبة والمتواضعة. الكونتيسة ، التي أصبحت الآن قوة متناقصة في المجتمع الراقي ، تركز غضبها على العالم على ليزافيتا. ونتيجة لذلك ، تم تهميش ليزافيتا وتجاهلها في المناسبات الاجتماعية من قبل الرجال والنساء على حد سواء. في الأسبوع السابق ، شاهدت ليزافيتا ضابطًا شابًا من خلال نافذتها. لمحت له في الشارع في الأيام التالية ، وفي البداية شعرت بالخوف. في نهاية المطاف ، تحول خوفها إلى الفضول ، وبدأت تحدق به عندما مر أمام نافذتها. عندما طلب تومسكي إحضار ناروموف إلى الكرة ، كانت ليزافيتا تأمل أن يكون نفس الرجل. إنها لا تعرف أن الضابط الشاب الذي كانت تشاهده هو هيرمان.
هيرمان هو ابن ألماني روسي. يعيش حياة مقتصدة ، وينفق جزءًا فقط من راتبه ويحرم نفسه من “حتى أدنى إسراف”. إنه مفتون بالمقامرة على الرغم من أنه لا يلعب الورق. بعد سماع قصة تومسكي ، لا يمكنه التوقف عن التفكير في خدعة الكونتيسة. يرسم طرقًا ليصبح قريبًا من الكونتيسة حتى تعلمه سرها. في أحلامه ، يقامر ويفوز بثروات. هوسه يقوده إلى منزل الكونتيسة كما لو كانت “قوة غامضة” .عندما اكتشف جناح الكونتيسة الصغير من خلال النافذة ، يراقبها بعناية.
ملخص الفصل 3
الكونتيسة آنا وليزافيتا يركبان عربة. عندما يدخلون العربة ، تأتي ليزافيتا وجهاً لوجه مع هيرمان لأول مرة. يضع رسالة في يدها ، وتنفق ركوب عربة التفكير في محتوياتها. عندما تعود أخيرًا إلى المنزل ، تندفع إلى غرفتها وتقرأ رسالة الحب “العطاء والمحترمة”. على الرغم من كل حماسها العصبي ، فهي غير متأكدة من كيفية الرد. في النهاية ، تشكره على رسالته لكنها تصر على أنها “ليست الطريقة لبدء التعارف.
في اليوم التالي ، ترى ليزافيتا هيرمان يمر مرة أخرى النافذة ويرمي الرسالة إليه. خلال الأيام القادمة ، أرسل لها المزيد من الملاحظات ورسائل الحب. في البداية ، مزقتهم لكنها قررت الاحتفاظ بها قريبًا. في النهاية ، أعطت هيرمان تعليمات حول كيفية دخول غرفتها. أخبرته أن ينتظرها بينما تحضر كرة مع الكونتيسة.
يتبع هيرمان التعليمات. وبدلاً من دخول غرفة نوم ليزافيتا ، ينتظر في دراسة الكونتيسة. عندما تعود الكونتيسة ، تخلع ملابسها وتستعد للنوم ، وفي النهاية تجلس بمفردها مع مصباح بجانبها. يخرج هيرمان من الظلام ويطالب بتعلم خدعة البطاقة. ترفض الكونتيسة القصة على أنها مزحة. يضغط عليها هيرمان ، لكنها لا تزال صامتة. عندما يرسم مسدسًا ، تصبح “مضطربة بشكل واضح”. يسأل هيرمان مرة أخرى عن خدعة البطاقة ، ولكن عندما يلوح بسلاحه ، يدرك أن الكونتيسة ماتت.
ملخص الفصل 4
تجلس ليزافيتا وحدها في غرفتها تفكر في كيفية وصولها في هذا الموقف بسرعة كبيرة. في نفس المساء ، أدلت تومسكي بالعديد من الملاحظات الواضحة حول ضباط الهندسة التي “كانت تهدف بشكل جيد” لدرجة أنها اشتبهت في أنه يعرف عن علاقتها مع هيرمان. بينما بدا تومسكي ينسى الأمر ، فإن المحادثة “غرقت عميقًا” في أفكار ليزافيتا. عندما تبدأ تشعر بالارتياح لأنها تجنبت رجلًا يتمتع بسمعة هيرمان المريبة ، دخل غرفة نومها.
أخبر هيرمان ليزافيتا أن الكونتيسة ماتت. بينما يكشف القصة الكاملة ، يستمع ليزافيتا “في رعب”, ليس لأن المحسّنة ماتت ولكن لأنها تدرك الآن أن رسائل حب هيرمان كانت محاولة جوفاء للاقتراب من الكونتيسة وتعلم سرها. تبكي ، وعلى الرغم من أن هيرمان يشفق عليها ، إلا أنه يشعر بخيبة أمل أيضًا لأنه لن يعرف خدعة بطاقة الكونتيسة. مع اقتراب الفجر ، تخبر ليزافيتا هيرمان بكيفية المغادرة عبر درج سري.
ملخص الفصل 5
بعد ثلاثة أيام ، حضر هيرمان جنازة الكونتيسة. على الرغم من أنه لا يشعر بالذنب ، إلا أن جزءًا صغيرًا من ضميره يخبره أنه “قاتل السيدة العجوز”. قرر حضور جنازتها لطلب المغفرة وتجنب أي عقوبة خارقة.
الكنيسة ممتلئة. يشق طريقه عبر الحشد إلى التابوت ويستمع إلى خطبة الكاهن الشاب. العائلة والأصدقاء والخدم يقدمون احترامهم للمرأة الميتة. يركع هيرمان أمام التابوت ، وهو مقتنع بأنه الكونتيسة تلقي نظرة ساخرة عليه. يسقط ، ويغمى ليزافيتا. ينشر رجل في الكنيسة شائعة مفادها أن هيرمان هو “الابن غير الشرعي للمرأة الميتة” .
في ذلك المساء ، يشرب هيرمان الكثير. يستيقظ أثناء الليل ويرى الكونتيسة في غرفته في ثوب أبيض. تخبر الكونتيسة هيرمان بسر كيفية الفوز على البطاقات ولكن بشرط أن يستخدم الحيلة مرة واحدة فقط و “لا يلعب مرة أخرى أبدًا”. ثم أخبرته أنها لن تسامحه إلا إذا تزوج ليزافيتا. تغادر الكونتيسة.
ملخص الفصل 6
هيرمان يستحوذ على السر الذي مر به إليه شبح الكونتيسة. تلاحقه أرقام البطاقات ، ويراها في كل مكان ، بما في ذلك في أحلامه. يأخذ ناروموف هيرمان إلى لعبة ورق ينظمها المقامر السيئ السمعة تشيكالينسكي يفاجئ هيرمان صديقه بالمقامرة بكل ما لديه تقريبًا. يقبل تشيكالينسكي الرهان الكبير. هيرمان يفوز ويجمع مكاسبه ويعود إلى المنزل.
في المساء التالي ، يعود إلى طاولة بطاقة تشيكالينسكي يفوز بمبلغ كبير آخر من المال ، ويغادر على الفور. بحلول المساء الثالث ، من المتوقع حضوره. يضع هيرمان رهانًا كبيرًا ، ولكن عندما يقتنع بفوزه ، يشير تشيكالينسكي إلى ملكة البستوني، مما يجعله يخسر اللعبة. هيرمان مقتنع بأنه يرى الملكة على البطاقة تغمز عليه. في تلك اللحظة ، تبدو تمامًا مثل الكونتيسة. يغادر هيرمان ويبدأ تشيكالينسكي في التعامل مرة أخرى.
ملخص الخلاصة
الحادث على طاولة البطاقة يجعل هيرمان يفقد عقله. يتم وضعه في مستشفى للصحة العقلية ، حيث يجلس بمفرده ويغمض أرقام البطاقات لنفسه. تتزوج ليزافيتا من “شاب لطيف للغاية” وتتولى جناحًا خاصًا بها. يتم ترقية تومسكي ويتزوج أميرة شابة.