وصفات بسيطة
-بقلم: مادلين ثين
مادلين ثين كاتبة كندية تستكشف أعمالها العالم عبر الثقافات للفن والسياسة والحياة الأسرية الآسيوية داخل المجتمعات الآسيوية الشتوية في كندا. ولدت عام 1974 لأب صيني ماليزي وأم صينية هونغ كونغ. درست ثين الرقص المعاصر لكنها تحولت إلى الكتابة الإبداعية كطالبة جامعية في الكلية. حصلت على شهادة MFA في الكتابة من جامعة كولومبيا البريطانية.
مجموعة ثين من القصص القصيرة ، وصفات بسيطة 2001 ، ليتل براون وشركاه تم تسميتها كتابًا بارزًا من قبل جائزة كيرياما كتاب حافة المحيط الهادئ لعام 2001. حصل الكتاب أيضًا على جائزة الكتاب الناشئين من ورشة الكتاب الكنديين الآسيويين. في عام 1991 .
تستكشف القصص القصيرة في وصفات بسيطة الصراعات داخل العلاقات بين الأجيال والثقافات. غالبًا ما تكون العلاقات الأسرية في مركز عملها كما هي موضوعات المنزل والصدمات. تلقت المجموعة مدح الحائزة على جائزة نوبل أليس مونرو ، التي قالت: “هذه بالتأكيد أول ظهور لكاتب رائع.
الملخص
تحتوي الوصفات البسيطة على ثمانية قصص قصيرة. تعبر القصص معًا عن مواضيع المنزل والأسرة والهجرة والحب المكسور والصدمة. تتحرك القصص أيضًا ذهابًا وإيابًا في الزمان والمكان ، وتكشف عن الحياة المكسورة والمضطربة التي تقودها الشخصيات. تحتوي العديد من القصص على شخصيات مهاجرة من أصل آسيوي. ولكن في نفس الوقت ، في بعض القصص ، تُترك عرق الشخصية غامضة.
في قصة العنوان ، تكشف الراوية ، بالنظر إلى الوراء ، اللحظة التي تدرك فيها أن حبها غير المشروط لأبيها وشقيقها لن يستمر. والدها ، الذي ولد في ماليزيا ، يكافح من أجل هجرته إلى كندا حيث يوضح لابنته كيفية طهي الأرز. إنها فتاة صغيرة وهي قريبة من والدها. شقيقها ليس قريبًا من أي شخص في العائلة. بينما ولد الراوي في فانكوفر ، كندا ، ولد الأخ في ماليزيا. على الرغم من أن والديها يحاولان تعليم الراوي لغتهم ، إلا أنها غير قادرة على تعلمها. لكن الأسوأ ، على الأقل بالنسبة لوالدها ، كان شقيق الراوي يعرف اللغة ذات مرة ولكنه نسيها.
يحدث العمل الأساسي للقصة حيث يقضي الراوي ووالدها ساعات عديدة في الطهي. والدها فخور بأكاديمييها ويعلمها كيفية صنع الأرز. نادرا ما يكون شقيقها في الجوار ، ويختار بدلا من ذلك لعب كرة القدم. ينضم فقط إلى العائلة لتناول العشاء في اللحظة الأخيرة. في إحدى الليالي على العشاء ، يخوض شقيقها ووالدها معركة رهيبة. لا يريد الأخ أن يأكل السمك الذي طهيه والدها ، وهذا يزعج الأب. الطبخ هو هواية والده المفضلة ، وهو شيء فخور به. عندما يرفض ابنه أكل السمك ، يفقد والد الراوي أعصابه ويضرب الصبي. في وقت لاحق يفحص الراوي شقيقها ، الذي يجلس مع والدته في غرفته ينتحب. إنها تعرف أن حبها غير المشروط لوالدها وشقيقها سيتبخران مع تقدمها في العمر.
في القصة الثانية ، “أربعة أيام من ولاية أوريغون” ، تضطر ثلاث أخوات للتعامل مع خيانة أمهن وخيانتهن. عندما تكتشف الراوية أن والدتها كانت على علاقة غرامية ، فإنها تسمح للمعلومات بأن تنزلق “عن طريق الخطأ عن قصد” إلى والدها. توم ، عشيق والدتها ، يقود إلى المنزل ، ويتبع ذلك لقاء درامي بين الأم ، إيرين ، البنات ، توم وزوج إيرين. توم وإيرين يمسكون بالفتيات الثلاث ويبتعدان. إنهم يغادرون خلف منزلهم ومنزل به نوافذ وأبواب شديدة ، وزجاج محطم على الأرض. تسير الأخوات الثلاث ، والدتهن ، وتوم على الطريق ، ويخيمن على طول الطريق. تقرر الفتيات أنهم يكرهون توم. تريد الفتيات العودة إلى والدهن فقط ، لكن إيرين ممزقة. في نهاية المطاف ، قررت إيرين الاستمرار في التقدم ، وتزوج توم ، وتربي فتياتها الثلاث بعيدًا عن والدهن.
“الخيمياء” هي قصة عن الصداقة التي انحرفت. الراوي ، الذي مثل جميع الرواة السابقين ، لم يتم تسميته ، وصديقتها بولا ، أفضل الأصدقاء. ولكن سرعان ما يقع الراوي في الحب – حبها الأول. مع نمو الحب وتزايد تعقيده ، يبدأ الراوي في فقدان الاهتمام بكونه صديق بولا. يكتشف الراوي أن بولا تعاني من فقدان الشهية وتشرب الكثير. ثم تدرك أن بولا تتعرض للاعتداء الجنسي من قبل والدها. عندما تختفي بولا ، يتم استدعاء الراوي إلى مكتب المستشار في المدرسة. على الرغم من أنها لا تخرج مباشرة وتقولها ، فإنها تلمح إلى الاعتداء الجنسي الذي تعرضت له بولا مع والدها. عندما تغادر الراوية المكتب ، تشعر والدة بولا بالغضب لأنها أخبرت السر. ينتظر الراوي أن تكتبها بولا ، لكن بولا لا تفعل ذلك أبدًا.
عاشق ميت في مركز زواج متوتر في قصة “إرسال تمسك الزوج بحبه لامرأة ماتت في حادث سيارة رهيب. ذات يوم وجدت الزوجة الرسالة التي كتبها الزوج إلى المرأة التي تعترف بحبه. الزوجة لديها قرار بشأن الزواج. في النهاية ، اختارت الوقوف بجانب زوجها وهو يحزن.
“البيت” هو قصة عن شقيقتين تركتهما والدتهما ، مدمنة على الكحول ، ووالدهما ، الذي لا يريد رعايتهما ، يضعهما في الحضانة. ذات يوم ، تستقل الفتاتان حافلة إلى الحي القديم لزيارة المنزل الذي نشأوا فيه مع والدتهم والأب الغائب بشكل عام. هكذا يحتفلون بعيد ميلاد والدتهم ، على أمل أن تعود إلى المنزل.
“قطار الرصاص” ، القصة قبل الأخيرة في المجموعة ، فريدة من نوعها لوجهات نظرها المتعددة. إنها قصة عن الحب بين هارولد وثيا (الذي يبلغ من العمر 10 سنوات من عمره). قبل أن يلتقيا ، لدى ثيا ابنة والدها طيار مروحية. قاد طيار المروحية ثيا إلى الاعتقاد بأنه سيبقى معها ، ولكن بعد ذلك لم يحضر أبدًا لإجراء الموجات فوق الصوتية ولم يعد مرة أخرى. ابنة ثيا ، جوزفين ، لديها مشاعر مختلطة حول وجود هارولد ووالدتها معًا. بعد أن كبرت ، تسافر جوزفين في جميع أنحاء العالم ، لكنها تتجاوز فرصة الحب من خلال البقاء في هذه الخطوة, على الرغم من أن الرغبة في الحب كانت سبب اختفائها من المنزل.
القصة الأخيرة ، “خريطة المدينة” ، هي قصة صعبة تتحدى الهيكل التقليدي وقضايا الوقت في القصص القصيرة. في الوقت نفسه ، هناك حالات في هذه القصة تعكس القصة الأولى لهذه المجموعة ، “وصفات بسيطة هذا صحيح بشكل خاص حيث تصبح الهجرة والمنزل ، مرة أخرى ، الموضوعات الأساسية لكلتا القصتين ، وكذلك الطريقة التي تقسم بها اللغة أفراد الأسرة.
مريم ، الشخصية الرئيسية ، هي ابنة صاحب متجر أثاث لا يعمل متجره بشكل جيد. هاجر والداها إلى كندا من إندونيسيا. تعجب مريم بوالدها لامتلاكه متجر الأثاث ، ولكن مع تقدمها في العمر ، ترى أنه الفشل. في نهاية المطاف ، انكسر والدها وعاد إلى وطنه ليعود مرة أخرى إلى كندا حيث يعيش على الرفاهية. في هذه الأثناء ، تقع ميريام في الحب ، لكن لديها مشاكل في الحفاظ على حبها. يعود زوجها إلى منزل مزرعة عائلته. عندما ترى مريم فقر حياة والدها وتتحمل اختياره لمحاولة الانتحار. تتعهد بالمحاولة مرة أخرى في الحب ويعود زوجها.