ليلة الشبح
-بقلم: جيمس ثوربر
“The Night the Ghost Got In” هي قصة قصيرة من المذكرات شبه الذاتية الكوميدية حياتي والأوقات الصعبة التي نشرها جيمس ثوربر عام 1933. اشتهر ثوربر بقصته القصيرة “الحياة السرية لوالتر ميتي” ، والتي تم تكييفها مرتين للفيلم.
يروي فيلم ” ليلة الشبح” رواية الشخص الأول عن شاب جيمس ثوربر وتسلسل الأحداث الغريبة التي شارك فيها ثوربر وعائلته ليلة 17 نوفمبر, 1915. في الساعة الواحدة والربع صباحًا ، يسمع ثوربر شخصًا يتجول حول طاولة غرفة الطعام في الطابق السفلي. على الرغم من أن ضوء الحمام يضيء في غرفة الطعام ، إلا أنه غير قادر على رؤية الطاولة. في البداية ، يعتقد ثوربر أنه والده أو شقيقه روي ، موطن إنديانابوليس. بعد ذلك ، اعتقادًا بأن الضجيج هو لص ، يتسلل ثوربر إلى غرفة شقيقه هيرمان.
عند إيقاظ هيرمان ، يتوقف الصوت لفترة وجيزة قبل استئنافه. بدلاً من المشي ، يشبه صوت الخطوات الجري الآن ، ثم يذهل الأولاد حيث تبدو الخطوات مثل رجل يصعد الدرج اثنين في كل مرة. ينتقد هيرمان باب غرفة نومه ، ويضرب ثوربر الباب في أعلى الدرج ، مما أثار والدتهم. هذه هي المرة الأخيرة التي تسمع فيها العائلة الشبح.
بعد أن سمعت أيضًا الركض في الطابق السفلي ، تطلب والدة ثوربر معرفة ما يفعله أبناؤها. ينفي هيرمان أنه أصدر أي ضجيج ، وتضغط والدته مرة أخرى ، وتقرر أن الضوضاء يجب أن تكون لصوص قبل أن يتمكن أي من الصبي من الإجابة. يحاول ثوربر تهدئة والدته من خلال البدء في الطابق السفلي ، لكن والدته تصر على الاتصال بالشرطة ، على الرغم من أن الهاتف في الطابق السفلي. بدافع ، تفتح والدة ثوربر نافذة غرفة نومها وترمي حذاءًا من خلال نافذة السيد والسيدة بودويل. السيد بودويل ، الذي يعاني من “هجمات” غير محددة ، غاضب في البداية ، لكنه يهدأ بما يكفي للاتصال بالشرطة من أجل الأسرة.
تصل الشرطة بسرعة وتكسر الباب. عند الدخول ، وجدت الشرطة ثوربر في أعلى الدرج في منشفة الحمام. يسألونه ثم والدته ، التي تقول أنه كان هناك على الأقل رجلين أو ثلاثة يتسببون في اضطراب في المنزل ، على الرغم من أنها لم تذكر أنها لم ترهم أبدًا. يبدأ حشد من رجال الشرطة بتفتيش المبنى ونقل الأثاث والنظر في أشياء الأسرة. يجد أحد الضباط آلة حبر (آلة موسيقية صغيرة وترية) يقول ثوربر بصدق أن خنزير غينيا كان ينام فيها ، لكنه يجعل الضباط أكثر شبهة. قرر الضباط في نهاية المطاف أن والدة ثوربر مفرطة في الإثارة. يسمعون يصرخون في العلية وينفجرون في الغرفة قبل أن يتمكن ثوربر من توضيح أن الغرفة يشغلها جده, الذي عرضة للارتباك ويعتقد أنه يقاتل إلى جانب رجال الجنرال ميد في الحرب الأهلية. استيقظ الجد عند وصول الشرطة إلى العلية ، وهو مقتنع بأنهم هاربون من الكونفدرالية يخططون للاختباء في العلية. يصفع ضابطًا ويطلق النار على آخر بمسدس الضابط قبل أن تتمكن الأسرة من التدخل.
بخيبة أمل لأن بحثهم لم يسفر عن نتائج ، وشككت في أنه تم استدعاؤهم إلى حالة طوارئ مزيفة ، يبحث رجال الشرطة لفترة وجيزة عن المزيد من الأدلة. يسأل مراسل ثوربر عما حدث ويصاب بخيبة أمل أيضًا عندما يجيب ، “كان لدينا أشباح”. ويؤكد ثوربر لشرطي الرصاص أنه سيحضر مسدسه من المحطة في اليوم التالي ، وتغادر الشرطة والمراسل. في صباح اليوم التالي ، كان الجد مبتهجًا ويبدو أنه لا يتذكر أحداث الليل حتى يسأل عما كانت تفعله جميع الشرطة في المنزل في الليلة السابقة.