ثورة الأم
-بقلم: ماري ويلكنز فريمان
هذه القصة القصيرة للمؤلفة الأمريكية ماري إي. تم نشر Wilkins Freeman لأول مرة في عام 1890. يعتبرها الكثيرون عملًا نسويًا مسبقًا ، “ثورة” الأم “تتناول موضوعات التمرد المنزلي ، والتأكيد على الذات ، وقمع النساء ، والتقاليد في مجتمع يسيطر عليه الذكور. غالبًا ما يقال أن السرد سيرته الذاتية ، ويظهر مواقف فريمان المعقدة حول علاقات الذكور والإناث في وقت كتابته.
تتحدث القصة كبطلة سارة بن ، المعروفة أيضًا باسم “الأم” ، إلى زوجها أدونيرام بن (“الأب”) عندما ترى رجالًا يحفرون في أحد حقولهم. الرجال يحفرون حيث وعد أدونيرام سارة أنه سيبني لهم منزلاً جديدًا. إنها تريد أن تعرف لماذا يحفرون ويستمرون على الرغم من إحجام زوجها عن الإجابة على السؤال. يعترف أخيرًا أنهم يقومون بإنشاء قبو لحظيرة جديدة.
في المنزل ، تسأل مربية ابنة سارة عما إذا كان أدونيرام أخبرها لماذا يحفرون ، وتخبرها سارة. تسأل سارة سامي ، ابنها ، إذا كان يعلم أن الأب سيبني حظيرة جديدة ، ويقول سامي إنه يعرف منذ ثلاثة أشهر.
مربية تعرب عن استيائها من فكرة حظيرة جديدة وتواصل سارة استجواب سامي. تريد أن تعرف ما إذا كان أدونيرام ينوي شراء أبقار جديدة. أخبرها سامي أنه يعتقد أن أدونيرام يريد أربعة آخرين ، ثم يتوجه إلى المدرسة.
تقوم مربية وسارة بغسل الأطباق والتحدث عن التطور الجديد. تشكك مربية الأطفال في قرار والدها ، نظرًا لأنهم بحاجة إلى منزل لائق للعيش فيه ومكان جيد لخطيبها ، جورج إيستمان ، لمحاكمتها. لكن سارة تذكرها بمكانها في الأسرة: “” أنت لم تكتشف بعد أننا نساء ، مربية بن “. لا أحد يريد أن يشكو – بعد كل شيء ، لديهم منزل مريح بسقف جيد ، وهم محظوظون. تقول سارة ، “الكثير من الفتيات لا يجب أن يكون أقوى” وأكثر قدرة من أن تكون .
بعد الغسيل ، تبدأ سارة في صنع الفطائر وخياطة مربية الأطفال. ومع ذلك ، يمكن لسارة رؤية الرجال يحفرون وهي تنظر من عملها: “المنظر الذي روع في روحها المريضة والثابتة – حفر قبو الحظيرة الجديدة في المكان الذي وعدها فيه أدونيرام قبل أربعين عامًا بأن يقف منزلهم الجديد.
يعود أدونيرام وسامي إلى المنزل لتناول العشاء وتناول الطعام والمغادرة. يعود سامي إلى المدرسة لأنه لا يريد القيام بالأعمال المنزلية ، ويدعو أدونيرام بعده عبثا للمساعدة في تفريغ الخشب من العربة. تذهب مربية إلى المتجر لشراء التطريز والخيط ، وتتصل سارة بأدونيرام للتحدث معها. يقول إنه مشغول ، لكنها تصر على دخوله المطبخ.
سألته سارة لماذا يعتقد أنه يحتاج إلى حظيرة أخرى. وتقول إنها ستتحدث “بشكل حقيقي معه” لأول مرة في زواجهما. تلفت انتباهه إلى أوجه القصور في منزلهم ، مشيرة إلى كيفية زواج ابنتهم في إحدى الغرف المتهدمة. تشير إلى كيفية تحديث غرفة النوم ومخزن المؤن والغرف غير المكتملة حيث ينام أطفالهم. وتقول: “أريد أن أعرف ما إذا كنت تعتقد أنك تفعل” حق “أوافق” على ما تعترف به.
يرد أدونيرام بأنه ليس لديه ما يقوله. تستمر سارة ، قائلة إنها لم تشكو أبدًا ، لكن مربية الأطفال ، التي كانت دائمًا فتاة ضعيفة ومريضة ، لا يمكنها العيش معهم إذا لم يكن لديهم منزل آخر. طلبت من أدونيرام إعادة النظر ، لكنه أخبرها باحتياجاتها للعودة إلى العمل.
عندما تعود مربية الأطفال إلى المنزل ، تقول إنها ستخجل من إقامة حفل زفاف في المنزل. تقول: “قد يكون لدينا الزفاف” في الحظيرة الجديدة ” – تعليق يصدم سارة.
ينمو الحظيرة الجديدة خلال فصل الربيع ، معجبة بها من قبل زملائها المزارعين. سارة لا تثير إحباطها مرة أخرى ، وبينما لا يناقشها أدونيرام معها ، يعلق على سامي, “إنه لأمر غريب كيف تشعر والدتك تجاه الحظيرة الجديدة”. اكتمل البناء بحلول الأسبوع الثالث في يوليو. بينما يخطط أدونيرام لنقل مخزونه ، يتلقى رسالة من شقيق سارة في فيرمونت حول حصان يريد أدونيرام شرائه.
يقرر أدونيرام السفر إلى فيرمونت ، على الرغم من أنه منتصف وقت التبخير. يعطي سارة تعليمات حول وضع الأبقار الجديدة في الحظيرة والتبن هناك ، ويقول إنه يخطط للعودة بحلول يوم السبت.
تشاهده سارة ومربية وهو يغادر ، ثم يعود إلى الخبز والخياطة على التوالي. تلاحظ سارة أن مربية تبدو متهورة من خياطةها المستمرة ، والتي تعد لحفل الزفاف. تسألها سارة عن ألمها ، وتجيب مربية الأطفال بأن لديها “القليل”. في تلك اللحظة ، قررت سارة الاستفادة من غياب زوجها المفاجئ. تعتقد أنها علامة من الله.
بعد الخبز ، تخرج سارة وتوقف عربة القش قبل أن تذهب إلى الحظيرة الجديدة. أخبرت العمال بوضع الحمل في الحظيرة القديمة. في وقت لاحق ، تسأل مربية الأطفال عما إذا كان الأب لا يريد التبن في الحظيرة الجديدة ، وترد سارة ، “كل شيء على ما يرام” .
بعد عودة سامي إلى المنزل لتناول العشاء ، تبدأ سارة في التعبئة. خلال الساعات القليلة التالية ، تنقل العائلة ممتلكاتهم إلى الحظيرة الجديدة. يتم الانتهاء منها بحلول الساعة الخامسة ، ويتم إعداد الطاولة للشاي. أحد الرجال المستأجرين ، الموجه لتسليم الحليب إلى الحظيرة الجديدة ، ينشر في جميع أنحاء المدينة الأخبار التي نقلتها السيدة بن إلى الحظيرة الجديدة. الناس في الثرثرة في المدينة ، يعتقدون أنها إما مجنونة أو لديها “روح غير شرعية ومتمردة.
يذهب الوزير ، السيد هيرسي ، لرؤية سارة ، التي على باب الحظيرة تقصف البازلاء. لا تدعوه إلى الداخل ويبدو غاضبًا. أخبرته سارة أنها فكرت في الأمر وتعتقد أنها تفعل ما هو صواب. صليت من أجل ذلك ، لذلك لا ينبغي أن يقلق أحد آخر. السيد هيرسي عاجز وسرعان ما يتراجع.
عندما تأتي الأبقار ، يتم وضع ثلاثة في الحظيرة القديمة والرابع في حظيرة المنزل حيث كان موقد الطهي. يوم السبت ، عندما يتوقع عودة أدونيرام ، ينتظره بعض الرجال على طول الطريق بالقرب من الحظيرة الجديدة. تعد سارة الخبز البني والفاصوليا المخبوزة وفطيرة تعرف أن زوجها يحبها. يشاهد الأطفال بينما يذهب أدونيرام إلى المنزل المغلق ويسقي ، ثم يتجه إلى الحظيرة الجديدة.
يتساءل لماذا الأسرة في الحظيرة بدلاً من المنزل. أخبره سامي أنهم يعيشون هناك. أدونيرام يشم الطعام ويسأل سارة ، “ماذا يعني هذا يا أمي. تأخذه سارة إلى غرفة الحزام لمناقشتها. تؤكد له عقلها وتقول بحزم أنها ستعيش في الحظيرة ، ويجب عليه وضع النوافذ والأقسام وشراء الأثاث لها. ثم أخبرته أن يغسل لتناول العشاء. يبدو أدونيرام مذهولاً ، لذا تساعده سارة.
تحث زوجها على البركة قبل أن يأكلوا. بعد ذلك ، يجلس على خطى بابهم الأمامي الجديد. يبدو أنه مهزوم ، وعندما تذهب إليه سارة ، تجد أن “كتفين الرجل العجوز أثقل” وهو يبكي. أخبرت سارة أدونيرام بعدم البكاء ، ووعد بفعل ما تريد القيام به في جميع أنحاء المنزل. بينما تحتفل سارة بهدوء بالنصر ، يقول: “لم يكن لدي أي فكرة كنت على استعداد لذلك ليس كل هذا يأتي”.