الفتاة الصاخبة
-بقلم: جريج هولينجسهيد
“The Roaring Girl” هي قصة قصيرة نشرها عام 1995 المؤلف الكندي جريج هولينجشيد. تم تضمينه في مجموعة قصة قصيرة تحمل نفس الاسم والتي فازت بجائزة الحاكم العام الكندي الأدبي. تدور أحداث القصة عام 1954 ، وتتعلق بفتاة بلا مأوى “تتجول” في حياة صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات ، وتحوله هو وعائلته.
في بداية القصة ، يعلم الصبي من والده أن والدته حامل وأن حملها محفوف بالمخاطر بسبب عمرها. الأب ، الذي يعمل في مصنع ، يستعرض طرقًا لجلب أموال إضافية لدعم طفل آخر.
يقرر الأب فتح محطة خدمة سيارات. على الرغم من أن قريته غير متطورة إلى حد كبير في ذلك الوقت ، يعلق الراوي أنه في المستقبل ، سيشمل التطوير قريبًا ” الساحات ، منافذ البيع بالجملة ، فندق من الجص الوردي المكون من عشرين طابقًا, أماكن للوجبات السريعة ، والكثير من السيارات ، والأقسام الفرعية المزدحمة من الخلف “. في البداية ، تشعر الأم بالضيق عندما تعرف عن فكرة عمل الأب لأنها تعتقد أن محطات الخدمة “منخفضة”. خوفًا من قدرة والده على إدارة المحطة ، فإن الصبي لديه أيضًا شكوك. يستأجر الأب إد والش ، أحد معارف الفيلق ، للعمل خلال الأسبوع ، لكن إد مدمن على الكحول ينام أكثر مما يعمل. يعمل الصبي في عطلة نهاية الأسبوع مع والده لكنه يشك في قدراته على التفاعل مع العملاء. عندما يسرق شخص ما المحطة بين عشية وضحاها ، يحصل الأب على الراعي الألماني لحراستها.
ذات يوم ، اكتشف الأب متسللاً في المحطة ، وهي مراهقة جائعة ومشردة ترتدي ملابس مشوشة. عندما يغمى عليها ، يتصل الأب بالدكتور. ماكي ، كالعادة ، ليس لديه سوى القليل من المساعدة. يجلب الأب الفتاة إلى منزلهم حتى تتمكن من التعافي. تشعر الأم بالقلق من الفتاة ، وتحث الأب والصبي على الامتناع عن طرح أسئلة على الفتاة. في العشاء ، تحاول الأم إجراء محادثة خفيفة ، لكن الفتاة لا تزال صامتة والأم لا تدفعها. ردت الفتاة أخيرًا ، “انظر. أنا محطم “، وهذا ينهي المحادثة بسرعة. يصف المؤلف هذا واندفاعات الألفاظ النابية الأخرى بأنها “هدير
تعيش الفتاة طوال الصيف في منزل العائلة. تعمل في محطة الخدمة وتثبت أنها أكثر كفاءة من إد. سرعان ما تشكو للآباء من أن إد لا قيمة له كموظف. على الرغم من أن إد لا يزال يشرب ويختفي المال بشكل روتيني من السجل النقدي ، إلا أن الوالدين يبقيه في العمل.
على الرغم من أن الفتاة تبهر الصبي ، إلا أنه يخبر والديه أنه لا يحبها. لا يعرف لماذا يكذب بشأن مشاعره. بافتراض أن الصبي ينظر إلى الفتاة بسبب افتقارها للامتياز ، فإن الوالدين يعاقبونه على عدم حساسيته. في ليالي الجمعة ، تجلس الفتاة الصبي. يتطلع الصبي إلى وقته معها ، حتى بعد أن يخاف عندما تصرخ عليه لرفضه التلفزيون. عندما يكتشف الصبي المواد الإباحية في غرفتها ، لا يمكنه أن يبعد نفسه ، وعندما تمسك به بقراءة المجلات ، “تدور” مرة أخرى, مهددة بأنها ستكسر ساقيه إذا أخبر والديه.
في نهاية الصيف ، تتصل زوجة إد نورين بالمحطة وتسأل عن مكان زوجها. تعلم الأسرة أن إد والفتاة هربا معًا وسرقوا كل الأموال من السجل. يدعي الأب أن الأمر يستحق أرباحًا لمدة أسبوع للتخلص من كليهما.
في النهاية ، يطرد المصنع الأب. يتخلى عن محطة الخدمة ، التي لا يمكنه دعمها إلا بالمال من وظيفته في المصنع. تلد الأم واين ، طفل مريض. في وقت لاحق ، تعمل كمدربة ، بينما يبقى الأب في المنزل للطهي والتنظيف ومشاهدة الأطفال.
في نهاية القصة ، يتذكر الصبي عن وقت سار فيه في الشارع مع الفتاة ، مذهولًا أنه كان قادرًا على مواكبة ذلك.