الرجل الذي زرع الأشجار
-بقلم: جان جيونو
“الرجل الذي زرع الأشجار” قصة قصيرة نشرها عام 1953 المؤلف الفرنسي جان جيونو. إنه يؤرخ جهد الراعي الذي استمر لمدة ثلاثة عقود لإعادة تشجير قطعة أرض قاحلة في جنوب شرق فرنسا. تمتد فترة زمنية قبل الحرب العالمية الأولى بوقت قصير حتى بعد فترة وجيزة من الحرب العالمية الثانية ، القصة هي رمزية مناهضة للحرب ورموز بيئية. ألهم فيلم “الرجل الذي زرع الأشجار” العديد من التعديلات عبر وسائط مختلفة ، بما في ذلك فيلم رسوم متحركة قصير حائز على جائزة الأوسكار عام 1988 وتكملة عام 2016 من قبل عالم البيئة غابرييل هيمري.
في عام 1913 ، قام راوي لم يذكر اسمه بالمشي بمفرده لعدة أيام عبر بروفانس ، وهي منطقة في جنوب شرق فرنسا عند مصب جبال الألب. عندما ينفد الماء ، يصل الراوي إلى مساحة قاحلة مهجورة حيث لا ينمو شيء سوى الخزامى. علامات الحضارة الوحيدة هي القليل من المنازل المهجورة منذ فترة طويلة وكنيسة متداعية.
بعد خمس ساعات من التجول دون رؤية الماء ، يرى الراوي راعياً محاطًا بحوالي 30 خروفًا. الراعي ، وهو رجل يبلغ من العمر 50 عامًا يدعى إلزيار بوفييه ، يقدم له بدون شراب شرابًا من الماء من قارورة. يتبع الراوي بوفييه إلى منزله ، وهو منزل حجري قوي ومعتنى به جيدًا. مع أقرب قرية مأهولة على بعد يوم واحد سيرًا على الأقدام ، يدعو بوفييه الراوي إلى البقاء ليلاً. تلك القرية ، مثل جميع القرى في هذا الامتداد المحظور ، يسكنها رجال يعملون كمحترقات للفحم ويعيشون يائسين.
في ذلك المساء ، يشاهد الراوي بشكل غريب بينما يسحب بوفييه كيسًا من الجوز ويفصل بين أكبر 100 صواميل وأقلها تلفًا. يرفض عرض الراوي للمساعدة ، مدعيا أنه يجب عليه إكمال هذه المهمة بنفسه.
في صباح اليوم التالي يقول الراوي إنه يرغب في البقاء يومًا آخر مع بوفييه حتى يتمكن من استعادة قوته. في الحقيقة ، يريد أن يرى ما يخطط بوفييه للقيام به مع الجوز. باستخدام قضيب فولاذي طويل ، يخلق بوفييه ثقوبًا عميقة في الأرض يزرع فيها الجوز. على مدى السنوات الثلاث الماضية ، زرع أكثر من 100000 بلوط بهذه الطريقة. من بين هؤلاء ، يتوقع أن ينمو حوالي 10000 شخص ويعيشون كأشجار بلوط. بدأ بوفييه هذا المسعى بعد وقت قصير من وفاة زوجته وطفله الوحيد. في اليوم التالي ، يواصل الراوي رحلته.
بعد عام 1914 ، اندلعت الحرب العالمية الأولى. يعمل الراوي كمشاة للسنوات الأربع المقبلة ، متناسيًا كل شيء عن بوفييه وأكسيده وسط أهوال الحرب ، خاصة تلك التي شهدها خلال معركة فردان. في عام 1920 ، بعد عامين من انتهاء الحرب ، يعود الراوي إلى بروفانس – أقل رغبة في التحقق من تقدم بوفييه وأكثر لأنه يتوق إلى السلام والهدوء, والهواء النقي لهذا المشهد المقفر.
بينما يتتبع نفس المسار الذي سار فيه قبل خمس سنوات ، يتذكر الراوي أخيرًا الراعي. يتذكر: “رأيت الكثير من الناس يموتون في السنوات الخمس الماضية ، يمكنني أن أتخيل بسهولة أن إلزيار بوفييه يجب أن يكون ميتًا أيضًا”. ومع ذلك ، فإن بوفييه على قيد الحياة ، وكذلك الآلاف من أشجار البلوط ، وأقدمها أطول من أي رجل. يتسبب ظهور الأشجار في تفاعل تسلسلي ، وتجديد الجداول التي جفت على المدى الطويل وإعادة بناء نظام بيئي من الصفصاف والقصب والمروج. من خلال تقييم الانتعاش المعجزة في المنطقة ، يصفه الراوي المصاب بصدمة عميقة بأنه “سبب للعيش.
يعود الراوي كل عام للتحقق من تقدم بوفييه. بحلول عام 1935 ، كانت الغابة تحت حماية الدولة الفرنسية ، التي يعتقد مسؤولوها أن المناظر الطبيعية التي تم تنشيطها هي نتيجة الظواهر الطبيعية. يستمر عمل بوفييه بلا هوادة حتى بداية الحرب العالمية الثانية في عام 1939 ، عندما يتسبب الطلب الكبير على الوقود في قطع قطع بعض أشجار البلوط. لحسن الحظ ، فإن الغابة معزولة للغاية عن الطرق الرئيسية بحيث لا يحقق قطع الأشجار الكثير من الأرباح ، ويتخلى عن العمل.
رأى الراوي بوفييه آخر مرة في يونيو 1945 ، عندما كان الراعي يبلغ من العمر 87 عامًا. القرى المحيطة ، التي تم التخلي عنها ذات مرة ، تعج الآن بالعائلات الشابة. علاوة على ذلك ، تخلت مواقد الفحم اليائسة واليائسة عن تجارتها للعيش خارج الأرض في مزارع غريبة. يقوم سكان قرية واحدة ببناء نافورة وزرع شجرة الجير بجوارها ، والتي يسميها الراوي “رمز القيامة الذي لا جدال فيه”. يقدر الراوي أن 10000 شخص يعيشون الآن بسعادة في محيط غابة إلزيار بوفييه.
بعد ذلك بعامين ، مات بوفييه في تكية قريبة.