الآخران

الآخران
بقلم: إديث وارتون
قصة إديث وارتون القصيرة “الآخران” ، التي نشرت في The Descent of Man في عام 1904 ، هي استكشاف ساخر للزواج والطلاق. السيد وايثورن ، سمسار الأوراق المالية الغني في نيويورك ، والسيدة أليس وايثورن ، المطلقة مرتين ، هم من المتزوجين حديثًا. في حين أن الطلاق موصوم في ذلك الوقت ، فقد أعفى المجتمع طلاق أليس ووافق على زواجها الجديد من السيد وايثورن. ومع ذلك ، سرعان ما اكتشف السيد وايثورن أنه لم يفهم تمامًا عواقب طلاق زوجته. لا يمكن لأي منهما الهروب من زواج أليس السابق ، حيث يجدان نفسيهما عالقين في مواقف تنطوي على حياة زوجها السابق ، “الاثنين الآخرين.
الجزء 1
قطع السيد والسيدة وايثورن شهر العسل بسبب مرض ليلي هاسكيت ، ابنة السيدة أليس وايثورن من زواجها الأول من السيد هاسكيت. يقدم الراوي خلفية محدودة عن زواج أليس الأول ؛ المجتمع “أعذر” طلاقها منذ أن تزوجت صغيرا جدا و “كما لم يعرف شيء عن السيد. هاسكيت كان من السهل تصديق أسوأ ما لديه. أما بالنسبة لزواجها الثاني من جوس فاريك ، فقد أعذر المجتمع هذا الطلاق أيضًا منذ “حتى أنصار فاريك الأقوى اعترفوا بأنه لم يكن مخصصًا للزواج”.
تسبب زواج أليس الثالث من وايثورن في “رد فعل مؤقت. كان أفضل أصدقائها يفضلون رؤيتها في دور الزوجة المصابة. بالإضافة إلى القلق الذي أثارته الزيجات المتعددة هو مزاج وايثورن نفسه ، كان لديه “حساسيات غير مستقرة إلى حد ما” .
في بداية القصة ، عندما ينتظر وايثورن وصول زوجته لتناول العشاء ، يتوقع منها أن تصل بسلوكها المعتاد الهادئ والمتفائل. يشعر بالقلق عندما يراها مستاءة ، معتقدًا أن مرض ابنتها أسوأ مما كان يُخشى. لكن قلقها بشأن حقيقة أن زوجها السابق يريد زيارة ابنته ليلي في منزلهما.
الجزء 2
قلق وايثورن بشأن زيارة هاسكيت أثناء مغادرته للعمل ، وقرر البقاء بعيدًا عن المنزل لأطول فترة ممكنة لتجنب الاصطدام بزوج أليس الأول. ومن المفارقات أن وايثورن ينتهي في القطار بجوار فاريك ، زوج زوجته الثاني. إنهم يجرون محادثة صغيرة حيث يبلغ فاريك وايثورن أن شريك وايثورن التجاري سيليرس، مريض بالنقرس. فوجئ وايثورن. لم يعرف شيئًا منذ أن كان في شهر العسل. إنه قلق من أن يرى شخص ما الاثنين معًا ، لذلك فهو يبرر النهوض والمغادرة.
في الغداء ، يرى فاريك مرة أخرى ، لكن فاريك لا يراه. سرا يشاهد فاريك ، الذي يبدو أنه يستمتع بوجبته ولا يبدو على الإطلاق أنه منزعج من اجتماعهم في القطار. بدلاً من ذلك ، يبدو فاريك منغمسًا تمامًا في البهجة الحسية لصنع قهوته مع البراندي: “هل لم يترك اجتماع الصباح أي أثر في أفكاره أكثر من وجهه.
في العشاء يتحدث وايثورن مع زوجته ، وهو معجب بهدوءها السعيد الذي يشبه الطفل. عندما يسأل وايثورن أخيرًا عما إذا كانت أليس قد رأت هاسكيت عندما جاء للزيارة ، تتجنب أليس الإجابة مباشرة ، قائلة بدلاً من ذلك: “تركت الممرضة تراه” .
بينما تصنع أليس قهوة وايثورن ، يسعد وايثورن بـ “فرحة التملك. كانوا يديه البيضاء بحركاتهم المتقلبة ، ضبابه الخفيف للشعر والشفاه والعينين .لكن وايثورن توقف فجأة أليس. إنها في منتصف الطريق في صنع قهوته مع البراندي ، الشراب الذي رأى وايثورن فاريك يستمتع كثيرًا في وقت سابق من ذلك اليوم. لا يأخذ وايثورن الكونياك في قهوته. نسيت أليس تفضيل زوجها الجديد وتحمر خجلاً في خطأها.
الجزء 3
يطلب بائعو وايثورن من وايثورن مقابلة فاريك في الأمور التجارية حيث أمر الطبيب البائعين بالبقاء في المنزل. يوافق وايثورن على مضض ، على الرغم من أنه يشعر بالحرج مما يجب أن يفكر فيه الأشخاص في مكتبه بشأن اجتماعهما. يتحدث كل من وايثورن وفاريك بأقصى قدر من الاحترام والتهذيب ، ويثورن مصمم بشكل خاص على عدم التفوق عليه في الحضارة: “كان سعيدًا ، في النهاية, لتظهر أكثر امتلاك الذات من الاثنين .
في إحدى زيارات هاسكيت لرؤية ابنته ليلي ، تم القبض على وايثورن على أهبة الاستعداد. تعافت ليلي ، لذلك “انتهى فكر هاسكيت من عقل وايثورن” .لم يدرك أن هاسكيت كان في منزله حتى وجد هاسكيت في مكتبته ، وهو مرتبك. بينما يتحدث إلى هاسكيت ، يدرك أن هاسكيت ليس كما كان يتخيل: “سمح لـ وايثورن بالاستدلال على أن زوج أليس الأول كان وحشيًا” ، بينما يبدو هاسكيت معتدلًا, كما لو أن “الحياة قد هزمت قوته الطبيعية للمقاومة” .
بالعودة إلى غرفة نومه ، يعذب هاسكيت وهو يفكر في زواج زوجته الأول ، وشكك في فهمه له: “ودهشته أن يعتقد أنها فعلت ذلك, في خلفية حياتها ، مرحلة وجود تختلف كثيرًا عن أي شيء ربطها به .يفكر في ربطة عنق هاسكيت الرخيصة ويتخيل أليس “تشعر سراً أنها تنتمي إلى مكان أكبر” خلال هذا الزواج الأول. يتساءل عن تحولها الكبير في الثروة: “إخفاء هاسكيت الشديد يلقي ضوءًا جديدًا على طبيعة تلك الأوهام. يفضل الرجل أن يعتقد أن زوجته الأولى قد تعرضت للوحشية من قبل زوجها الأول بدلاً من أن العملية قد انعكست .
الجزء 4
في زيارة لاحقة إلى منزل وايثورن ، يطلب هاسكيت التحدث إلى وايثورن لأنه غير راضٍ عن مربية ليلي. تخشى هاسكيت من أن المربية تعلم ليلي أن تكون خادعة ومتلهفة للغاية لإرضاءها. عندما أخبر وايثورن هاسكيت بإخبار السيدة وايثورن بنفسه ، رد هاسكيت بأنه حاول إخبارها في زيارته الأولى لمنزلهم. يدرك وايثورن فجأة أن أليس كذبت عليه ؛ سمحت له أن يعتقد أنها لم تر هاسكيت في تلك الزيارة الأولى. يصر هاسكيت بأسلوبه الخجول والحاسم على حقه “في الحصول على صوت في تربية ليلي” .
وايثورن “اهتزت بشدة” .لا يشك في نزاهة هاسكيت ، مدركًا أنه مدفوع فقط باهتمامه بـ ليلي. حقق وايثورن في هاسكيت ، حيث علم أن هاسكيت ضحى بالكثير من أجل أن يكون بالقرب من ابنته ، بما في ذلك التخلي عن “حصته في عمل مربح في يوتيكا” .
عندما تتحدث وايثورن مع زوجته ، تحتج على أن سلوك هاسكيت كان “غير لطيف للغاية” ، مما يزعج وايثورن. تصر وايثورن على أنه يجب منح هاسكيت حقوقه في التشاور بشأن رفاهية ليلي: أليس “تنفجر في البكاء […] توقعت منه أن يعتبرها ضحية” .يتم طرد المربية ويلتقي هاسكيت بأليس حسب الحاجة.
أما بالنسبة لفاريك ، فهو يواصل لقاء هاسكيت حول عمله حيث لا يزال البائعون في العلاج. اعتاد وايثورن على وجود فاريك. يبدأون في التحدث اجتماعيًا خارج المكتب أيضًا. لكن وايثورن صدمت عندما رأى فاريك يتحدث مع أليس في حفلة. توضح أليس أنها اعتقدت أنه “من غير المحرج التحدث إليه” ، لكن وايثورن “مريضة” من قبل “بلطقتها. لو أنها حقا لا إرادة خاصة بها – لا نظرية حول علاقتها بهؤلاء الرجال .
الجزء 5
يسعد المجتمع برؤية قبول وايثورن لفاريك حيث يمكن الآن دعوة كلاهما إلى الحفلات دون حرج اجتماعي. أصبحت وايثورن معتادة على رؤية أزواجها السابقين. في الواقع ، بدأ في تقدير كيف أن زواجها السابق جعلها بالفعل زوجة أفضل له منذ أن علمها الزواجان ، بطرق مختلفة, كيف تكون أكثر ملاءمة للأزواج.
بعد ظهر أحد الأيام ، وجد وايثورن هاسكيت في مكتبة وايثورن في انتظار السيدة وايثورن. يشتركان في سيجار في حميمية المكتبة: “لم يعد الرجل الصغير يتشاجر عليه” .
ولكن بعد ذلك يصل فاريك لرؤية وايثورن في العمل. والحرج المفاجئ لثلاثة منهم في المكتبة واضح. لكن وايثورن يقدم فاريك سيجارًا أيضًا. تصل السيدة وايثورن بعد ذلك إلى المكتبة ، جاهزة للشاي ، وترى الثلاثة: “قف الرجال الثلاثة أمامها بشكل محرج ، حتى فاريك ، الأكثر امتلاكًا دائمًا, اندفع إلى عبارة تفسيرية .
بينما يقف الرجال محرجين ، تستعيد السيدة وايثورن بسرعة رباطة جأشها. تجد نفسها مرة أخرى على ما يبدو مرتاحة تمامًا ، تقدم لكل منها كوبًا من الشاي.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s