طارئ
-بقلم: دينيس جونسون
نشر دينيس جونسون في الأصل “الطوارئ” في عدد 16 سبتمبر 1991 من مجلة نيويوركر وبعد ذلك كجزء من مجموعته القصيرة لعام 1992 المشهود لها بشدة ، ابن يسوع. هذه القصص المتقطعة والمجزأة ، والتي تم سردها جميعًا بنفس الشخصية المضطربة والمدمنة بالمخدرات ، تدرس موضوعات العنف والإدمان والخسارة والصداقة من صوت سردي غير موثوق به ولكنه متعاطف.
تبدأ “الطوارئ” ، القصة السادسة في المجموعة ، بروائي لم يذكر اسمه – لم يتم الكشف عن اسمه إلا على أنه ” فوكهيد,”في وقت متأخر من القصة – وصف وظيفته ككاتب في غرفة الطوارئ في أواخر صيف 1973. السرد في زمن الماضي. بينما يشارك الراوي تذكره ، يتوقف أحيانًا عن التساؤل عن نفسه في الماضي:
في المستشفى ، يعمل الراوي مع جورجي ، وهو منظم يسرق حبوب منع الحمل من المستشفى ويشاركها أحيانًا مع الزملاء: الراوي ، ممرضة متعبة, وطبيب خدمة الأسرة البغيض. تبدأ القصة عندما يجد الراوي جورجي في غرفة العمليات ، وينظف الدم غير الموجود ويبكي. يفعل ذلك لفترة طويلة. عندما يسأل الطبيب الممرضة عن مكان جورجي ، تجيب بأن جورجي لا تقوم فقط بتنظيف غرفة العمليات مرة أخرى ولكنها “لا تزال” تفعل ذلك. يعود الراوي إلى غرفة العمليات للتحدث إلى جورجي ويفحص جيبه بحثًا عن حبوب. يأخذهم لنفسه لكنه يترك جورجي مع اثنين من كل نوع.
في وقت لاحق من ذلك الصباح ، حوالي الساعة 3: 30 صباحًا ، تدخل جورجي مع رجل لديه سكين صيد في عين واحدة. الرجل ، تيرينس ويبر ، يتحدث إلى الممرضة ، موضحا أنه سار إلى المستشفى بعد أن طعنته زوجته أثناء نومه. ومع ذلك ، لا يزال بإمكانه الرؤية بعيدًا عن العين ، ولا يريد الاتصال بالشرطة ما لم يمت. (على النقيض من ذلك ، لا يمكنه أن يرى من عينه الأخرى ، وهي الأطراف الاصطناعية.)
تتصل الممرضة بطبيب خدمة الأسرة ، الذي يقرر أنه يحتاج إلى فريق من الناس لإزالة السكين. يخبر الممرضة والراوي أنه يحتاج إلى مجموعة من المتخصصين ، مشيراً إلى أن الوضع يتجاوز قدراته الخاصة. يدعو جورجي للمساعدة في إعداد تيرينس للجراحة ، وموافقات جورجي. يحدد مشغل المستشفى المتخصصين ليأتوا لعلاج تيرينس ، ويأخذ الراوي المزيد من الحبوب أثناء انتظارهم ، ويستمع إلى أطباء آخرين مجتمعين في غرفة الطوارئ يناقشون طرق إزالة السكين. في نهاية المطاف ، يعود جورجي من تحضير تيرينس – ممسكًا بسكين الصيد في يده. الجميع مصدومون ولا يقولون شيئًا لفترة طويلة ، حتى تشير الممرضة إلى أن حذاء جورجي غير مقيد ، لكسر الصمت. جورجي والراوي على وشك الانتهاء من نوبتهما ، وعندما يسأل الراوي بعد تيرينس ، تقول الممرضة أنه على ما يرام, مع علامات حيوية طبيعية وعدم فقدان الرؤية.
في نهاية نوبتهم ، يغادر جورجي والراوي معًا ، وكلاهما لا يزالان مرتفعين على الحبوب. يقول جورجي إنه يريد الذهاب إلى الكنيسة ، لكن الراوي يقول إنه يفضل الذهاب إلى معرض المقاطعة. يتجولون ويستمتعون ويستمتعون باليوم .يستمرون في القيادة لساعات ، غير قادرين على العثور على الطريق إلى المدينة ، عندما يركضون فوق أرنب. جورجي ينسحب ويقفز ويقطع الأرنب (بسكين الصيد تيرينس ويبر) ، ويخطط لتنظيف طريق الإفطار غدًا. ومع ذلك ، يجد حفنة من أجنة الأرانب في الداخل. يعيدهم إلى الراوي في الشاحنة ، معلناً أنه يجب عليهم إطعام الأطفال وإنقاذهم ، ويطلب من الراوي إبقائهم دافئين. يضعهم الراوي داخل قميصه ، ضد دفء جذعه.
يتلاشى ضوء الشمس ، ويدعي جورجي أنه لا يستطيع القيادة بعد الآن ، لأنه ليس لديه مصابيح أمامية ، لذلك يوقف الشاحنة. يلاحظ الراوي أن البرد القطبي في هذا الصيف تحرك فوق الغرب الأوسط ، مما جلب ثلجًا في أوائل سبتمبر. يدرك الرجلان أن الأمر على وشك البدء في التزحلق على الجليد ، ويخرجان من الشاحنة للتجول ، ويضيعان.
عند القدوم فوق تلة ، يتبعون ضوءًا بعيدًا ، ويرى الراوي الملائكة ضد السماء. يبدأ في الحصول على رد فعل عاطفي تجاه هذا الوحي حتى يشير جورجي إلى أنهم حدثوا في مسرح القيادة ؛ كانت رؤية فرانكي مجرد شاشة فيلم في الهواء الطلق. مع اقترابهم ، أدركوا أن جميع السيارات غادرت في بداية العاصفة ، لكن الفيلم لا يزال يلعب. تنطفئ الشاشة في النهاية ، تاركة الرجلين في الظلام. يغادرون ، ويتعثرون في الظلام ، ويجدون شاحنتهم ، ويريد الراوي العودة إلى المنزل ، معتقدين أنهم سافروا مئات الأميال. يشير جورجي ، مع ذلك ، “نحن خارج المدينة مباشرة ، فوكهيد. لقد كنا نتجول حولنا “.
بينما ينتظرون العاصفة في الشاحنة ، يسأل جورجي عما حدث للأرانب الصغيرة ، ويعترف ” فوكهيد ” بأنه قتلهم عن طريق الخطأ, السماح لهم بالانزلاق في قميصه حتى سحقهم. يسحبهم ، ويراقبهم الرجلان. يسأله جورجي عما إذا كان “كل شيء، فوكهيد يلمس المنعطفات” ، ويؤكد فوكهيد ذلك ، قائلاً ، “لا عجب أنهم يسمونني فوكهيد ” .أخبره جورجي أن الاسم سوف “يلتصق
بينما يروي فوكهيد القصة ، يعترف بأنه قد لا يتذكر الأحداث بشكل صحيح تمامًا ، ولكن أكثر ما يهم هو ذاكرته في صباح اليوم التالي, عندما استيقظ في الشاحنة وشعر بشعور بالجمال والتقدير لثنائية العالم. يذهب هو وجورجي للعمل بعد ظهر ذلك اليوم ، ويتم إطلاق سراح تيرينس من المستشفى. وداعا له وجورجي وداعا ، ويصافح تيرينس يد جورجي ، لكن جورجي لا يتذكره.
بينما يروي فوكهيد القسم الأخير من القصة ، يروي شيئًا قاله جورجي يوضح الفرق بين الرجلين. يقول إنه في طريق العودة إلى المدينة ، التقطوا مسافرًا ، وهو صبي يدعى هاردي عاش مع فوكهيد في الصيف السابق. يقول هاردي إنه في طريقه إلى كندا ، متهربًا من المسودة ، ويعد جورجي بمساعدته في الوصول إلى هناك. تنتهي القصة بسؤال هاردي عن جورجي عن وظيفته ، ورد جورجي ، “أنقذ الأرواح”.