وردة لإميلي
-بقلم: ويليام فولكنر
“وردة لإميلي” هي قصة قصيرة عام 1930 للمؤلف الأمريكي ويليام فولكنر. كان من بين أول من نشر. مثل العديد من قصص فولكنر ، تجري في قرية خيالية تسمى جيفرسون ، في مقاطعة يوكناباتاوفا ، الواقعة في ولاية فولكنر بولاية مسيسيبي. يقال من منظور سكان المدينة باستخدام تقنية غير خطية. يشير هذا الملخص إلى نسخة القصة الموجودة في الإصدار القديم من قصص فولكنر المجمعة.
وفاة إميلي غريرسون المنعزلة ، 74 عامًا. يهتم سكان المدينة بوفاة إميلي ، لكنهم لا يعرفون سوى القليل عن إميلي ويجب عليهم التكهن بحياتها. إنهم يعرفون أنه بعد وفاة والدها عام 1894 ، استمرت في العيش في مزرعة كبيرة فارغة ذهبت إلى البذور منذ الحرب الأهلية, “رفع اضمحلاله العنيد والغرور فوق عربات القطن ومضخات البنزين”. إنهم يعرفون أنه في ذلك الوقت ، قام عمدة المدينة ، العقيد سارتوريس ، بتحويل ضرائبها بشكل غير رسمي بدافع التعاطف مع عولمة إميلي. إنهم يعرفون أنها نجت فقط من خادم أمريكي من أصل أفريقي يدعى توبي.
في الماضي القريب ، بعد وفاة العقيد 10 سنوات ، يتذكر سكان المدينة أن الإدارة السياسية الجديدة حاولت إضفاء الطابع الرسمي على علاقتها مع إميلي وممتلكاتها لجمع الضرائب. عندما زارها الممثلون ، وجدوا منزلها “رائحة من الغبار وتخلص من – رائحة قريبة من الرطب”. وجدوا إميلي وهمًا ، معتقدين أن العقيد سارتوريس لا يزال على قيد الحياة ويدعي ، “ليس لدي ضرائب في جيفرسون”. لذلك تم “إخفاء” قادة القرية ، غير قادرين على جعل إميلي ترى السبب.
جاء آخر تفاعل لها من هذا القبيل قبل 30 عامًا ، عندما وجد سكان المدينة أنه من الضروري مواجهتها حول رائحة الاضمحلال القوية المنبثقة من منزلها, التي افترضوا أنها ثعبان أو فأر ميت. غير قادرة على “اتهام سيدة على وجهها برائحة كريهة” ، قام أربعة رجال بنشر الجير خلسة حول أراضيها في منتصف الليل.
يتكهن سكان المدينة بالوحدة المتغطرسة ، وبحقيقة أن جميع الخاطبين المحليين تم رفضهم دون اعتبار. كانت مرتبطة بوالدها القوي في السابق لدرجة أنها رفضت الاعتراف بأنه مات لمدة ثلاثة أيام بعد وفاته على الرغم من زيارات الوزراء والأطباء الذين يطلبون نزع الجثة. يعتقد الكثيرون في المدينة أن هذا الارتباط القوي هو الذي أبقىها وحدها.
بعد فترة وجيزة من فترة حداد إميلي المنعزل ، جاء شمالي ساحر يدعى هومر بارون إلى المدينة ، حيث عمل رئيسًا لأعمال البنية التحتية العامة. شوهدت إميلي وهومر معًا “بعد ظهر الأحد أثناء القيادة في عربة ذات عجلات صفراء”. اختارت إميلي بعض أدوات الرجال وأحضرتها إلى منزلها. أثارت هذه الأخبار جدلاً بين سكان المدينة: لم يكن البعض سعداء برؤية إميلي مع الشمالي والعامل اليومي, بينما كان الآخرون مستمتعين بملاحظة النقص الجديد في المكانة الاجتماعية التي تمثلها هذه المباراة. جاء أبناء عمومة إميلي المنفصلين عن ألاباما لزيارتها ، وخلال هذه الزيارة ، أقنعت إميلي الصيدلي المحلي بتزويدها بالزرنيخ. سألها الصيدلي كيف تنوي استخدام السم ، مشيرة إلى التزامها القانوني بالكشف عن هذه المعلومات ، لكن إميلي لم تجب; أعطاها السم وكتب “للجرذان” على الصندوق.
قررت العديد في البلدة أنها تخطط لقتل نفسها واقترحت القيام بذلك “سيكون أفضل شيء”. تكهن البعض سابقًا بأنها قد تتزوج من هوميروس ، لكنهم أصبحوا أقل أملًا: كان معروفًا أنه “يحب الرجال,”وقال بنفسه أنه” ليس رجل متزوج “. بعد فترة وجيزة ، غادر أبناء العم ، ثم اختفى هومر بارون. بعد اختفائه ، لاحظت المدينة رائحة الاضمحلال.
مر الكثير من الوقت ، حيث أصبحت إميلي أكثر عزلة وشعرها يتحول إلى ظل رمادي من الحديد. بعد سنوات من اختفاء هوميروس ، فتحت إميلي منزلها لإعطاء دروس في الرسم الصيني ، ولكن نقطة اتصالها الإنسانية الرئيسية كانت مع توبي, الذي كبر “قديمًا ومنحنيًا” بمرور الوقت: “لم يتحدث إلى أحد ، وربما حتى معها ، لأن صوته أصبح قاسيًا وصدئًا, كما لو كان من عدم الاستخدام “.
بعد وفاة إميلي ، يسمح توبي بالزوار ثم يختفي. بعد الدفن ، يستكشف سكان البلدة المنزل ، بما في ذلك الغرفة في “المنطقة فوق السلالم التي لم يرها أحد منذ أربعين عامًا, والتي يجب إجبارها “. في الداخل ، وجدوا جثة الهيكل العظمي لهومر بارون ، مرتدية قميص نوم ، في غرفة “مفروشة مثل الزفاف”. عند الفحص الدقيق ، يكتشف الزوار علامات السكن المشترك: “شعر رمادي حديد” على وسادة ثانية بالقرب من الجثة.