صوت الرعد
-بقلم: راي برادبري
نُشرت قصة راي برادبري القصيرة “صوت الرعد” لأول مرة في مجلة كولير في 28 يونيو, 1952 وأعيد طبعه لاحقًا في مجموعته القصيرة لعام 1953 A Golden Apple in the Sun. تم تكييفه في كتاب هزلي ، فيلم 2005 ، وتم تحويله إلى لعبة فيديو. في قصة الخيال العلمي هذه ، تعيد وكالة السفر عبر الزمن الصيادين في الوقت المناسب لاصطياد الحيوانات المنقرضة الآن مقابل عدة آلاف من الدولارات.
تبدأ القصة مع العميل ، إيكلز ، الذي يقف في مكتب الاستقبال في السفر عبر الزمن ، في انتظار إعادته في الوقت المناسب لاصطياد الديناصور ريكس. بينما يسلم شيكه لـ $ 10000 ، يسأل عما إذا كان بقائه مضمونًا أثناء الرحلة ، والذي يجيب عليه المسؤول خارج المكتب أنه لا يوجد شيء مضمون; يجب عليه أن يطيع التوجيهات بدقة ، حيث توجد العديد من القواعد لكيفية تصرف أعضاء حزب الصيد. يجب عليهم ، قبل كل شيء ، الاستماع إلى ترافيس ، زعيم سفاري. يلاحظ إيكلز مدى سعادته بفوز كيث في انتخابات الليلة الماضية ، بدلاً من دويتشر الاستبدادية والديكتاتورية. ويشير إلى أنه ربما حاول الهرب في الوقت المناسب لو فاز دويتشر. يوافق الرجل الذي يقف وراء المنضدة على أن فوز دويتشر كان سيكون كارثة ، واصفا إياه بأنه “مناهض لكل شيء”. بينما يوقع إيكلز على استمارات التنازل ، يحاول المسؤول إخافته ، موضحا أن ستة من قادة السفاري و 12 صيادًا قد ماتوا في العام السابق.
يلتقي إيكلز مع ترافيس ، زعيم السفاري ، مساعده ، السفيه ، وصيادان آخران يدعى بيلينغز و كرامر. يدخلون جميعًا آلة الزمن بالبنادق والخوذات وأقنعة الأكسجين لمنعهم من إدخال البكتيريا في الهواء. الجهاز يعيدهم في الوقت المناسب. بينما ينتظرون الوصول لأكثر من 62 مليون سنة في الماضي ، فإن إيكلز متحمسة للغاية ومتوترة بشأن ما هم على وشك القيام به.
أثناء رحلتهم إلى الماضي ، يشرح ترافيس أن الصيادين قد يطلقون النار فقط عند توجيههم وأنهم ممنوعون من لمس أي شيء أثناء إقامتهم. عندما يسأل إيكلز عن هذه القاعدة ، يستجيب ترافيس بشكل خطير بأن انقطاع أي عمليات طبيعية تحدث في الماضي يمكن أن يكون له آثار مدمرة على مسار الأحداث المستقبلية. والأكثر من ذلك ، أن الحكومة تبقي تايم سفاري على مقود ضيق وتراقب أنشطتها عن كثب. حتى آثار قتل الفأر يمكن أن ترتد وتتسبب في تجويع رجل الكهف ومن هناك يمنع بناء الأهرامات. كما يوضح ترافيس ، “خطو على الماوس واترك طباعتك ، مثل جراند كانيون ، عبر الخلود.
يخرجون من الماكينة ، ويشير ترافيس إلى المسار الطويل للمعدن المضاد للجاذبية الذي يمتد إلى الغابة ، ويحوم على بعد ست بوصات من الأرض. عندما انطلقوا على الطريق ، تعلم إيكلز أن السفيه قد تعقبت الديناصور ريكس في رحلة سابقة. كان هذا الحيوان سيموت على أي حال بعد دقيقتين من قتله ، لذلك تركوا الماضي قريبًا من كيف يجب أن يكون طبيعيًا قدر الإمكان.
مع ظهور الديناصور ، الهائل والقوي والجائع ، يبدأ إيكلز في الذعر ويشك في قراره على الإطلاق. يأمره ترافيس بالعودة إلى الجهاز حيث يبدأ الآخرون في التصوير. الديناصور ضخم ورهيب. موتها يجعل صوت الرعد. أخيرا ، يقتلونه. بعد فترة وجيزة ، يقع فرع شجرة عليه – وفاة الديناصور المجدولة.
الآخرون يشقون طريقهم إلى آلة الزمن ، وترافيس غاضب من إيكلز معلنا أنهم لا يستطيعون إعادته إلى المستقبل بعد أن يكشف بعض الطين على حذائه أنه خرج عن الطريق. بعد أن جادل ليسبيرانس وترافيس حول مصيره ، أمر إيكيلز أخيرًا باسترداد الرصاص من جثة الديناصور. يعود بالرصاص ، والدماء ، ويعود الحزب إلى المنزل.
عندما يصلون ، يسأل ترافيس الرجل خلف المكتب إذا كان كل شيء على ما يرام ، ويطمئنه الرجل أن كل شيء على ما يرام. يلاحظ إيكلز أن الأشياء مختلفة بمهارة ولكن لا توصف ، وعلامة على الحائط تحتوي على كلمات مكتوبة بشكل مختلف. يبدأ إيكلز بالذعر بعد رؤية كيف غيرت أفعاله الأشياء. يتفقد حذائه ويجد ، مضمنًا في الوحل ، فراشة ذهبية وسوداء. يسأل الضابط الذي فاز في الانتخابات ، ويجيب أنه دويتشر. يطالب إيكلز بالعودة إلى الماضي للتراجع عن أفعاله ، لكن ترافيس يدخل الغرفة ، ويسمع “صوت الرعد” بينما يقتل ترافيس إيكلز.