شعب بلد جيد
-بقلم: فلانري أوكونور
ظهر فيلم “Good Country People” لأول مرة في مجموعة القصص القصيرة لفلانيري أوكونور رجل طيب ويعتبر على نطاق واسع عملًا مثاليًا للأدب القوطي الجنوبي. مثل العديد من أعمال أوكونور ، تحتوي شعب بلد جيد” على نقد للجنوب الأمريكي ونفاق ديني متجذر في رؤية أوكونور للعالم مستنيرة بإيمانها الكاثوليكي.
تبدأ القصة بوصف الروتين اليومي في منزل هوبويل: كل صباح ، تأتي السيدة فريمان ، التي تم توظيفها للمساعدة ، لزيارة السيدة هوبويل المطلقة بينما السيدة. تتجاهلهم ابنة هوبويل ، هولغا هوبويل. (ولدت هولغا جوي هوبويل لكنها غيرت اسمها بشكل قانوني ؛ طوال القصة ، يشار إليها باسم جوي من قبل والدتها). تبلغ هولغا من العمر 32 عامًا ولديها درجة الدكتوراه ، لكنها لا تزال تُعامل كطفل في منزلها, وقد وصفت بأنها غير جذابة بسبب وزنها وحقيقة أن لها ساق اصطناعية. السيدة هوبويل والسيدة فريمان القيل والقال ، والسيدة فريمان تربط معلومات عن ابنتيها ، جلينيز وكاراما ، الأكثر جاذبية من هولغا, على الرغم من أن أحدهم حامل بالفعل في سن 15. استأجرت السيدة هوبويل السيد والسيدة فريمان لأنها تعتبرهما “شعب بلد جيد” ، على الرغم من أنها وهولغا يشعران بأن السيدة فريمان مزعجة.
السيدة هوبويل تشفق على ابنتها ، التي لم تعيش حياة طبيعية منذ حادث الصيد حيث فقدت ساقها, وتعتقد أن قرار هولغا بتغيير اسمها بشكل قانوني من جوي كان محاولة متعمدة لتكون أقبح. ترفض السيدة هوبويل استخدام هذا الاسم ، لكن السيدة فريمان بدأت في استخدامه لمهاجمة هولغا بمهارة. تفتخر هولغا باختيار الاسم الذي تعتقد أنه يناسبها ، لكن هجمات السيدة فريمان لا تزال تزعجها ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى افتتان السيدة فريمان بساق هولغا .
تعيش السيدة هوبويل وهولغا في خلاف: تعتقد السيدة هوبويل أن ابنتها لم يكن عليها الحصول على درجة الدكتوراه ، ولن تكون هولغا في المنزل إن لم يكن لقلبها الضعيف. تنظر هولغا إلى والدتها بازدراء ، وتجد السيدة هوبويل أن دراسة هولغا للفلسفة مربكة وغير مجدية ومخيفة إلى حد ما.
ذات يوم ، يأتي بائع الكتاب المقدس إلى المنزل ، وتدعوه السيدة هوبويل. يلاحظ أنه ليس لديها كتاب مقدس في الردهة ، ولا تخبره هوبويل أنه بسبب إلحاد هولغا. يصر ، وينفد صبره في هوبويل ، على الرغم من أنها تنعم عندما يخبرها أنه مجرد رجل بسيط من البلاد. تستمع هولغا من المطبخ وهي تتبادل التفاهات حول كيف أن “البلد الصالح هم ملح الأرض” .يقدم نفسه على أنه مؤشر مانلي ويكشف أنه لا ينوي الذهاب إلى الكلية لأنه يعاني من نفس حالة القلب مثل هولغا تشعر بالأسف عليه ، تدعوه السيدة هوبويل لتناول العشاء.
في العشاء ، هولغا وقح مع مانلي ، وتعوض السيدة هوبويل عن ذلك من خلال طرح أسئلة عليه عن نفسه. قال لهم إنه من بيت فقير وواحد من تسعة أطفال ، ووالده مشلول. يقول أيضًا إنه يريد أن يكون مبشرًا. بعد العشاء ، يواصل الحديث ، وتشعر السيدة هوبويل بالملل منه وتعوض عذرًا له للمغادرة. في طريقه للخروج ، يتحدث هولغا مع بعضهما البعض بينما تراقب السيدة هوبويل من الشرفة. تفاجأ عندما يبدأ هولغا في المشي معه ورآه إلى البوابة.
في صباح اليوم التالي ، تتحدث السيدة فريمن عن بناتها بينما تشتت السيدة هوبويل التفكير في ما يمكن أن تتحدث عنه هولغا ومانلي. تأتي هولغا وتصنع الإفطار تحت عين والدتها الساهرة. تذكر السيدة هوبويل بائع الكتاب المقدس ، وتلمح السيدة فريمان إلى أنها رآه وهولغا يتحدثان.
تتدحرج هولغا إلى غرفتها وتفكر في محادثتها مع مانلي. كان متحمسًا ومتوترًا للتحدث معها. كشفت أنها في الواقع تبلغ من العمر 17 عامًا ، وذكر ساقها الخشبية كسبب لشجاعتها. لقد امتدحها من خلال مدح اسمها ولاحظ كم هو مشترك بينهما ؛ ثم دعاها للذهاب في نزهة. أمضت الليل تتخيل أنها ستغريه في حظيرة فارغة ، وعلى الرغم من أنه سيكون نادمًا, كانت “[تغير ندمه] إلى فهم أعمق للحياة” .
تذهب لمقابلته في نزهة ويجده ينتظرها خلف شجيرة ، يرتدي قبعة جديدة ويحمل ثقته التي تحمل الأناجيل. تسأله عن ذلك ، ويجيب: “لا يمكنك أبدًا معرفة متى ستحتاج إلى كلمة الله” .يمشون معًا ، وتغضب بعد أن يسأل عن ساقها الخشبية. عندما يعتذر ويقول أن الله يحبها ، تخبره أنها ملحدة. يقبلها بعد ذلك ؛ إنها قبلتها الأولى ، لكنها تنظر إليه بالتسلية والشفقة. عندما يتوقف ، تمشي ، تاركاً إياها للحاق بها وهي تتجه إلى الحظيرة. يدخلون ، وتندب مانلي أنها لا تستطيع الصعود إلى الدور العلوي بسبب ساقها. تفعل ذلك في تحد له. يتبعها ، حاملاً حقيبته معه.
يبدأون في التقبيل ، ويأخذ نظارتها منها ويعلن حبه. عندما لا ترد كلماته ، يتوقف ويقول إنها يجب أن تفعل ذلك. أخبرته أنها لا تستخدم هذه الكلمة ، وإصراره يثير الشفقة فيها. أخبرته بعمرها الفعلي ، 30 عامًا ، ولديها درجة متقدمة ، لكنه يريد فقط أن يسمعها تقول إنها تحبه. تلين ، ويخبرها أن تثبت ذلك من خلال السماح له برؤية مكان ساقها الخشبية. هذا يصدمها لأنها تحمي إصابتها بشدة ، لكنه يخبرها أن هذا ما يجعلها مختلفة. في تلك اللحظة ، تعتقد أنها “تواجه البراءة الحقيقية” .
سمحت له بلف ساقها البنطلون ، ثم أظهر له كيف يأتي. يأخذها منها ، والتي تجدها مقلقة ، ويقبلها مرة أخرى. تدفعه وتطلب منه إعادة ربط الساق. رداً على ذلك ، يفتح حقيبته ويخرج الكتاب المقدس المجوف. في الداخل ويسكي ، وبطاقات لعب فاحشة ، وعلبة واقي ذكري. يقدم لها الويسكي ، وقد صدمت منه. تطالب مرة أخرى باستعادة ساقها ، ويدفعها بعيدًا ، ثم يسخر منها لثقته به على الرغم من أنها تدعي أنها لا تؤمن بأي شيء.
تأخذ مانلي ساقها وتضعها في الحقيبة مع متعلقاته الأخرى. ثم ينزل السلم ، ويتوقف ليخبر هولغا أنه عادة ما يأخذ أشياء من النساء ، بما في ذلك العين الزجاجية. ثم يسخر منها لأنها تعتقد أنها أفضل منه ، قائلاً: “لم أؤمن بشيء منذ ولادتي .يغادر هولغا هناك عالقين ، وبينما يمشي بجانب السيدة فريمان والسيدة هوبويل ، يعلقان على مدى بساطته.