رجل عجوز جدا بأجنحة هائلة
-بقلم: غابرييل غارسيا ماركيز
نشر الكاتب الكولومبي الموقر غابرييل غارسيا ماركيز لأول مرة “رجل عجوز جدًا بأجنحة هائلة” – عمل واقعي سحري – في عام 1968. ترجم غريغوري راباسا القصة القصيرة إلى اللغة الإنجليزية في عام 1971 .
تبدأ القصة عندما يقتل رجل يدعى بيلايو سرطان البحر الذي غمرته الأمطار الغزيرة في منزله. في الفناء الموحل ، يجد بيلايو أن شيئًا آخر قد جرف أيضًا: رجل عجوز لا يستطيع الوقوف لأنه لديه أجنحة عملاقة مكسورة.
يركض بيلايو للحصول على زوجته إليسيندا ، التي في الداخل ترعى ولدهم المريض حديث الولادة. يلاحظ بيلايو وإليسيندا مظهر الرجل العجوز المتعثر; إنه “يرتدي زي خرقة” مع “بضعة شعر باهت فقط على جمجمته الأصلع وقليل جدًا من الأسنان في فمه” .جناحيه ينهاران ويتسخان ، وعندما يتحدثان إليه ، يستجيب بلغة لا يفهمونها. على الرغم من أنهم قرروا أنه بحار أجنبي غرق في السفن, يتشاورون أيضًا مع جيرانهم – امرأة حكيمة عجوز تخبرهم أن الرجل العجوز هو ملاك أرسل لأخذ طفلهم المريض. تدعي أن الملاك سقط ضحية للعاصفة لأنه كبير في السن ويوصي بضربه حتى الموت ، لكنهم يرفضون.
بدلاً من ذلك ، يسحب بيلايو وإليسندا الرجل إلى حظيرة الدجاج ويغلقونه. في صباح اليوم التالي ، تتحسن صحة طفلهم فجأة ، ويقررون إرسال الملاك بعيدًا على طوف مع الطعام والإمدادات. ومع ذلك ، انتشرت كلمة عن الملاك الآن ، وسرعان ما وصل الحي بأكمله لرؤيته. بينما يتخيل بقية المجتمع حول هدف الملاك على الأرض ، يختبر كاهن يدعى الأب غونزاغا أصالة الملاك من خلال التحدث باللغة اللاتينية وفحصه. على الرغم من أن غونزاغا يكتب إلى المسؤولين الدينيين للحصول على المشورة ، إلا أنه يستنتج أن الرجل العجوز هو دجال ويحذر الجيران من تصديق الخيال.
قرر بيلايو وإليسندا البدء في فرض رسوم على الدخول لرؤية الملاك المحبوس ، ويأتي المرضى من جميع أنحاء العالم لرؤيته على أمل الشفاء. لا يتفاعل الملاك مع المتفرجين الذين يرمون الطعام والحجارة عليه للحصول على رد فعل. في نهاية المطاف ، يصفه الحشد بأنه حيوان ، ويصبح خائفا عندما يلف الرجل بجناحيه عليهم.
بينما ينتظر غونزاغا الاستماع إلى الوراء من الزعماء الدينيين في روما ، تصل أعمال الكرنفال الأخرى إلى المدينة. من بينها عنكبوت عملاق برأس امرأة تدعي أن شكلها الحالي هو عقاب لعصيان والديها. يجدها المتفرجون أكثر إثارة للاهتمام من الملاك لأنها تتحدث وتتفاعل معهم ؛ قريبا ، لم يعد أحد يرى الرجل العجوز بعد الآن.
يستخدم بيلايو وإليسيندا الأموال التي حققوها لتجديد منزلهم والعيش بشكل مفرط. مع نمو طفلهم ، يلعب بالقرب من الملاك ، الذي يتسامح ببساطة مع الصبي. عندما يبدأ الصبي المدرسة ، يبدو أن الملاك يكبر وأضعف ، ويجده إليسيندا أكثر إزعاجًا أثناء تجواله في المنزل. يتوقع الزوجان أن يموت قريبًا ، ولكن بعد ذلك الشتاء يتحسن. تنمو جناحيه أكثر من الريش ، ويغني عندما يصبح أقوى. ذات صباح ، تراقب إليسيندا من نافذة المطبخ بينما يكافح الرجل للإقلاع. في النهاية ، ينجح ويطير بعيدًا. يواصل إليسيندا مشاهدة السماء الفارغة ، مرتاحًا لرحيله.