القفز وقصص أخرى
-بقلم: نادين جورديمر
نُشرت Jump and Other Stories في عام 1991 ، وهي عبارة عن مجموعة من 16 قصة قصيرة كتبها نادين جورديمر. تقدم كل قصة نظرة ثاقبة حول كيفية تأثير الفصل العنصري على سكان جنوب إفريقيا. تتميز المجموعة بحكايات المأساة والحرب والثورة والحب ، وتستخدم مجموعة متنوعة من الشخصيات لمعالجة العنصرية النظامية وتقديم الأمل لمستقبل شامل. نادين جورديمر كاتبة وناشطة سياسية في جنوب إفريقيا حصلت على جائزة نوبل في الأدب عام 1991.
الملخص
يروي فيلم ” القفز ” قصة جندي أبيض محصور في غرفة في فندق وهو ينتظر أن يتم إطلاق سراحه ويتأمل في حياته. عندما كان شابًا ، انضم إلى نادي المظلة ويستمتع بالإثارة. المجتمع الأسود حول عائلة المتمرد ضد نظام قمعي ، لكن عائلة الجندي لا مبالٍ بقضيتهم. بعد أن اكتسب الجيش الأسود المزيد من السيطرة ، تم القبض على الجندي على الشاطئ لالتقاط صور. ينمو ليكره الحكومة الحالية ويغادر إلى أوروبا ، حيث ينظم مع الآخرين لمحاربة الثورة المضادة. يعود إلى جنوب أفريقيا وهو متواطئ في جرائم الحرب المروعة. تم القبض عليه الآن ، وهو يعطي الحكومة معلومات مقابل حياته وفرصة ثانية. في فندقه ، يشعر أن الفرصة لن تأتي أبدًا ، ويتأمل القفز من شرفة الفندق.
“ذات مرة” هي قصة عائلة بيضاء ثرية يائسة للحفاظ على منزلهم آمنًا. بينما يسافر السود إلى حيهم بحثًا عن عمل ، يضيفون المزيد والمزيد من ميزات الأمان إلى منزلهم. إضافتهم النهائية هي الأسلاك الشائكة القاتلة على طول محيط منزلهم. بعد سماع قصة الجميلة النائمة ، يحاول الصبي الصغير للعائلة التنقل في الأسلاك الشائكة ، مثل الأمير في القصة. يصبح الصبي محاصرًا ، ويقتله السلك الشائك.
تتمحور ” النهائي سفاري” حول فتاة سوداء شابة في موزمبيق تتعرض قريتها للهجوم من قبل قطاع الطرق. تهرب مع أجدادها وإخوانها. للوصول إلى بر الأمان ، يتسللون عبر حديقة سفاري حيث يقيم السياح البيض. إنهم يكافحون من أجل العثور على الطعام ويصبحون أضعف بشكل مطرد. يختفي الجد في حقل من العشب ذات يوم ولا يعود أبدًا. تمكنت بقية الأسرة من البقاء والوصول إلى مخيم للاجئين. يبقون هناك لسنوات. تذهب الفتاة وشقيقها الأكبر إلى المدرسة ، لكن شقيقهما الصغير لا يستعيد قوته ولا يستطيع التحدث. تقول جدة الفتاة إنها لن تعود أبدًا إلى موزمبيق. لم يعد هناك منزل هناك ، لكن الفتاة الصغيرة تأمل في العودة يومًا ما وتذكر منزلها المفقود.
يجد المطلق المرير خاتمًا جميلًا على الشاطئ في ا فايند يضع إعلانًا في الورقة لتعقب المالك. يأتي الكثير من الناس للمطالبة بالحلقة ، لكن الرجل يرى أنهم يكذبون. تصل امرأة في منتصف العمر لاحقًا ، ويشعر الرجل أنها تقول الحقيقة. يعيد الخاتم لها. يخرج الاثنان لتناول العشاء ويتزوجان في النهاية.
“والدي يغادر المنزل” هو قصة صبي يهودي أرسل من قريته لبدء أعمال صناعة الساعات. يكافح من أجل العثور على عمل في بلد جديد ولكنه يجد في نهاية المطاف أعمالًا لبيع الساعات لعمال المناجم البيض والسود. يتزوج امرأة إنجليزية تحكم على نشأته وثقافته. في النهاية ، تتذكر ابنة صانع الساعات رؤية والدها يعامل موظفه الأسود بقسوة ، واسم قريته في طفولتها غير معروف لها.
تتمركز “بعضهم ولدوا في فرحة حلوة ” في فيرا ، وهي مراهقة في عائلة ميسورة الحال. تقع في حب راد ، المهاجر الذي يستأجر غرفة في منزله. مع بناء علاقتهما الرومانسية ، يرفض والداها علاقة فيرا ، لكنها تواصل رؤية راد على أي حال. تصبح حاملاً ، وتصر راد على أنها تطير إلى وطنه لمقابلة والديه قبل أن تنجب الطفل. في المطار ، يمنح راد فيرا هدية فراق – صندوق بلاستيكي صغير. فيرا تصعد الطائرة ، وتنفجر. يكشف الاستنتاج أن راد عضو في منظمة إرهابية تسعى للانتقام من مظالم الماضي واختارت فيرا للتضحية من أجل قضيته.
في “الرفاق” ، هاتي ، ناشط وأكاديمي أبيض ، يمنح مجموعة من النشطاء السود الشباب رحلة إلى المدينة بعد مؤتمر. تقدم لهم العشاء في منزلها لكنها محرجة عندما يرون أن لديها خادمة سوداء. يتحدث هاتي مع دوميلي ، زعيم المجموعة ، ويعلم أنه لم ينته أبدًا من المدرسة الثانوية لأنه طُرد بسبب نشاطه السياسي. يأمل في إنهاء دراسته حتى يتمكن من الذهاب إلى الكلية. عند سماع دوميلي ورؤية مجموعته ، يدرك هاتي أنهم مقدر لهم أن يصبحوا مقاتلين في الثورة.
“تيرالوينا” هي قصة قبيلة جزيرة صغيرة. الماعز يتفوق على جزيرتهم ، ويغادرون إلى العالم الأكبر. بمرور الوقت ، يختلطون مع الأجناس والثقافات الأخرى ويفقدون تراثهم وتاريخهم. يأتي خبراء الأرصاد الجوية إلى جزيرة أجدادهم ويسمحون للقطط عن غير قصد بالتسبب في أزمة بيئية أخرى. يتم إرسال الجنود إلى الجزيرة لإبادة القطط. من بينها سليل من تيرالوينا ، الذي رغبت الوحيدة في الوصول إلى الجزيرة هي القتل.
يركز فيلم “اللحظة التي سبقت انطلاق البندقية” على مزارع ماريه فان دير فيفر ، وهو مزارع أبيض يطلق النار على مزارعه الأسود ، لوكاس. يخشى ماريه من استخدام الحادث لرفع التوترات العرقية. يتعاون مع الشرطة ويبكي على جثة لوكاس. يقيم ماريه جنازة مدروسة للوكاس ويتأمل في لحظاته الأخيرة معه. دون علم أي شخص سوى ماريه ، كان لوكاس ابن ماريه.
علمت تيريزا ، وهي امرأة سوداء وزوجها الأبيض ، أن عائلتها اعتقلت في افتتاح “المنزل تشعر تيريزا بالقلق بشكل خاص بشأن والدتها ، وهي مسنة ويمكن أن تموت في السجن. تكرس تيريزا نفسها لتحرير والدتها ، وخلق مسافة من زوجها. يبذل قصارى جهده لدعمها ، لكنها تختار عائلتها على زواجهما.
تتمحور “رحلة” حول صبي في سن المراهقة ووالدته الحامل. يسافر والده في كثير من الأحيان للعمل ، ويكتشف الصبي توترًا صامتًا بين والديه. بدون والده ، يساعد الصبي والدته في كثير من الأحيان وينمو بشكل متزايد لها. في هذه الأثناء ، يأسف والد الصبي على علاقة غرامية والتوتر الذي تسبب فيه في زواجه. إنه مستعد لإعادة التزام نفسه بأسرته ، ولكن عندما يصل إلى المنزل ، يرى أن ابنه ينظر إلى نفسه على أنه رب الأسرة الآن.
تجري “الغيوم” في محمية سفاري ، حيث تقيم مجموعة من زملاء العمل في عطلة نهاية الأسبوع. الشخصية الرئيسية ، رجل لم يذكر اسمه ، يشرب ويتحدث مع زملائه في العمل ، لكنهم قاطعوا ضوضاء في الظلام. يأخذهم الموظف إلى مصدر الضجيج ، ويرون الأسود تأكل حمار وحشي. يعودون في اليوم التالي لمراقبة جثة الحمار الوحشي مرة أخرى ، ويشاهد الرجل الخنافس التي تحمل أجزاء من الحيوان. يستشعر الغرض والنظام في عالم الحيوان. في حياته ، يشعر بالانفصال والوحدة.
يلتقي هاري ، وهو ناشط سياسي أبيض ، وسيلفي ، وهي من الضواحي البيضاء الغنية ، في حافلة بعد تعطل سيارة سيلفي. سيلفي تدعو هاري ، تثق به لأنه رجل أبيض. يأكلون ويشربون ويتحدثون وينفذون في نهاية المطاف علاقة عاطفية. يضطر هاري إلى الفرار لتجنب الاعتقال ، ويعود زوج سيلفي من رحلة ، لذلك تنتهي علاقتهما وديًا. تم القبض على هاري بعد فترة وجيزة. على الرغم من أسلوب حياتها الحراسة ووجهات نظرها غير السياسية ، سمحت سيلفي للناشطة بدخول حياتها ورعايته.
يحاول رجل أسود ركوب رحلة في افتتاح “ماذا كنت تحلم. لدهشته ، أعطته امرأة بيضاء مسنة وسائقها الإنجليزي رحلة. ينام في السيارة ، وتخبر المرأة سائقها عن كيفية إجبار الفصل العنصري أشخاصًا مثل الرجل الأسود على الانتقال من مكان إلى آخر. تتعاطف مع صراعه ولكنها تدرك أيضًا أنها لا تستطيع أبدًا فهم ما مر به السود بشكل كامل. يستيقظون الرجل وينزلونه في وجهته. تعطيه المرأة بعض المال وتأمل ألا ينفقه على الكحول.
“الحفاظ على لياقته” هي قصة عداء أبيض يجلبه هرول الصباح إلى محيط معسكر القرفصاء. يواجه حشدًا معاديًا ، وتقدم له امرأة سوداء مأوى في كوخها مع عائلتها. تخبر المرأة العداء أن الغوغاء أرسلتهم الشرطة لقتل واضعي اليد. الرجل الأبيض لا يريد أن يصدق ذلك ، لكنه لا يستطيع إثبات خلاف ذلك. يعود إلى المنزل بأمان ويأمل أن يجد المرأة مرة أخرى حتى يتمكن من سدادها. يخشى أنه لن يتمكن من العثور على كوخها مرة أخرى.
في “العفو” ، تشعر المزارعة بسعادة غامرة عندما تعلم أن عشيقها يُفرج عنه من السجن قبل عام. عامل وناشط سياسي ، حارب بجد من أجل الطبقة العاملة للحصول على مزيد من القوة والنفوذ. يعود إلى المنزل بقوة وملاءمة ، لمفاجأة المرأة. الجميع سعداء ، باستثناء فتاتهم الصغيرة التي لا تتعرف على والدها. لم يبق في المنزل لفترة طويلة قبل أن يخطط للمغادرة مرة أخرى ، ولا يزال متحمسًا لتنظيم ثورة عمالية. يغادر ، وتنظر المرأة إلى الأراضي الزراعية التي تميل إليها. تنتهي قصتها بانتظار عشيقها مرة أخرى. تنتظر الشعور بأنها في المنزل ، لكنها لا تأتي.