الزفير
-بقلم: تيد شيانغ
استنشاق تيد شيانغ عبارة عن مجموعة من تسع قصص قصيرة للخيال العلمي. نُشرت القصص في عام 2019 ، وتتميز بالسفر عبر الزمن ، والروبوتات ، والذكاء الاصطناعي ، والبشر الذين يتصارعون مع عالم دائم التغير. ظهرت سبع من القصص التسعة في منشورات سابقة ، وفازت بالعديد من جوائز هوغو وسديم ولوكوس. من خلال نوع الخيال العلمي ، يستكشف الزفير التسامح والأبوة وأخلاقيات التكنولوجيا والإرادة الحرة وتغير المناخ. هذه هي المجموعة الثانية من تيد شيانغ ، بعد قصص حياتك وغيرها ، التي نُشرت في عام 2002.
الملخص
تتضمن القصة الأولى ، “التاجر وبوابة الكيميائي” ، بوابة سنوات تسمح بالسفر عبر الزمن. يسافر تاجر النسيج فؤاد قبل 20 عامًا من وفاة زوجته عن طريق الخطأ ، حيث يجد إغلاقًا.
تدور قصة عنوان “الزفير” حول كائن ميكانيكي يعيش في عالم مغلق. رغبة في فهم كيفية عمل ذكرياته بشكل أفضل ، يقوم الراوي الذي لم يذكر اسمه بتشريح دماغه ويعلم أن أفكاره تعمل بالهواء. بشكل مأساوي ، ضغط الهواء في عالم الراوي يتساوى ببطء ؛ في النهاية ، لن تكون هناك تيارات هوائية لتعزيز وعيه. يبدأ الراوي في كتابة قصته ، ويشجع قراءه على تقدير الوقت الذي يقضونه.
“ما هو متوقع منا” هو تحذير من شخص ما في المستقبل. جهاز صغير يسمى المتنبئ يجعل المستخدمين يعتقدون أن لديهم إرادة حرة. يقع الملايين من الناس في غيبوبة استيقاظ ، ولا يرون نقطة الحياة. يشجع الراوي القارئ على التظاهر بأنه لا يزال لديه إرادة حرة من أجل الحضارة.
“دورة حياة كائنات البرمجيات” هي رواية عن آنا ألفارادو ، وهي حارس حديقة سابق يقبل وظيفة في رفع الذكاء الاصطناعي يسمى الهضم. على مدار 20 عامًا ، رفعت آنا حفارتها ، جاكس ، قادمة لتحبه بعمق. توضح الرواية أن تربية عقل اصطناعي معقد ، مثل العقل البيولوجي ، يتطلب الوقت والصبر والحب.
تحاكي “داسي مربية براءات الاختراع التلقائية ” كتالوج معرض المتحف ، مما يمنح القارئ التاريخ الغريب للمربية الأوتوماتيكية. تم إنشاؤه في الأصل من قبل ريجنالد داسي في أواخر القرن التاسع عشر ، وفشل في اللحاق بالمستهلكين. ابن ريجينالد ، ليونيل داسى ، تولى بعد ذلك مطاردة والده ، لكنه فشل ؛ يصبح ابنه إدموند مرتبطًا بالآلات ولا يمكنه التعرف على البشر الآخرين. ليخلص نفسه ، يقوم ليونيل بتثبيت الآلات في منزله والتي ستسمح له بمواصلة تربية ابنه من خلال وسيط ميكانيكي.
تحكي “حقيقة الحقيقة ، حقيقة الشعور” قصتين عن الذاكرة وكيف يمكن للتكنولوجيا تغيير الإدراك. في البداية ، يختبر الصحفي ريم ، الذي يسجل ذكريات المستخدم. يعلم الصحفي أنه أخطأ في تذكر معركة خاضها مع ابنته منذ سنوات ، ويمكن للذاكرة المدعومة آليًا أن تساعده على أن يصبح أبًا أفضل. في الثانية ، يقدم المبشر رجل تيفلاند يدعى جيجيكي إلى لغة مكتوبة. اختار جيجيكي في وقت لاحق احترام التقاليد الشفوية لقبيلته.
في “الصمت العظيم” يتساءل الببغاء لماذا ينظر البشر إلى النجوم للعثور على الحياة للتواصل معها ، عندما تكون الببغاوات على نفس الكوكب. يحزن الببغاء على انقراضه المبكر الحتمي الذي يسببه البشر ، لكنه ليس غاضبًا ، متمنياً أن يحب البشر والحظ بدلاً من ذلك.
يركز ” أومفالوس ” على دوروثيا ، عالم الآثار والمؤمن المتدين بالله. في عالم دوروثيا ، يستخدم الناس العلم للتحقق من الخلق. تقرأ دوروثيا مقالًا فلكيًا ، مما يجعلها تشكك في إيمانها. في النهاية ، تقرر دوروثيا أنه إذا لم يكن لله غرض لها ، يمكنها أن تخلق واحدة لنفسها.
تختتم المجموعة برواية ثانية ، “القلق هو دوخة الحرية في هذا العالم ، تسمح الأجهزة التي تسمى المنشورات للمستخدمين بالتواصل مع إصدارات أنفسهم في جداول زمنية متوازية. تساعد الشخصية الرئيسية ، نات ، في خداع رجل يدعى لايل في بيع منشوره للشركة التي تعمل فيها. يحمل منشور لايل جدولًا زمنيًا حيث لا يزال زوج المشاهير الميت على قيد الحياة ، وتخطط نات وزميلها مورو لبيعه مقابل ثروة. قبل أن تحدث المعاملة ، يقتل مورو ، نتيجة لسلوكه الانتهازي. لا تزال نات تبيع المنشور للمشاهير ولكنها تستخدم المال لمساعدة الآخرين بدلاً من نفسها. توضح القصة أن النمو الشخصي صعب ، ولكن كلما حاولنا أكثر ، أصبح أسهل ، وكلما أصبح جزءًا من هويتنا.