الاعتراف الأول
-بقلم: فرانك أوكونور
بالاعتماد على طفولة المؤلف الصعبة في أيرلندا في أوائل القرن العشرين ، يروي “اعتراف فرانك أوكونور الأول” تجربة جاكي البالغة من العمر سبع سنوات, الذي يجب أن يعد نفسه للتحدي العاطفي والروحي لاعترافه الأول في الكنيسة الكاثوليكية. نُشرت القصة لأول مرة باسم “التوبة” في عام 1935 ولكنها تمت مراجعتها بشكل كبير في الطبعات اللاحقة. يتبع هذا الدليل الإصدار الأكثر إعادة طبعًا اليوم من مجموعة O’Connor لعام 1951 عينات المسافر: القصص والحكايات. أوكونور (1903-1966) ، الذي نشر أكثر من 150 عملاً ، حقق أهمية حاسمة وقراء واسعون ومقدرون لقوة قصصه القصيرة, روايات واقعية وغالبًا ما تكون هزلية تعكس أفراح وأحزان الطبقة العاملة في أيرلندا.
جاكي البالغ من العمر سبع سنوات يستعد ، كما يفعل جميع الأطفال الكاثوليك في سنه ، لسر المناولة الأولى. بعد دراسة وصراع على حفظ اللاهوت المعقد وراء السر ، يتلقى الطفل جسد المسيح لأول مرة على شكل رقاقة قدمت خلال القداس. قبل تلقي المناولة الأولى ، يجب على الطفل أن يعترف أولاً بزيارة كاهن في غرفة صغيرة تشبه الخزانة في الكنيسة والكشف عن أي خطايا ارتكبها الطفل.
هذا الاعتراف هو ما يواجهه جاكي ويخشى. على الرغم من أنه استعرض ضميره باستخدام البروتوكولات التي يوفرها معلم التعليم المسيحي ، إلا أنه يشعر بالرعب من أن روحه مثقلة بالخطايا التي قد لا يعرف حتى أنه ارتكبها. تخبرهم امرأة عجوز مسؤولة عن إعداد الأطفال للمناولة الأولى عن أهوال الجحيم. تتحدى الأطفال أن يمسكوا أصابعهم حتى لبضع ثوان على لهب الشمعة وتتخيل آلام النار التي لا تنتهي أبدًا. تحذرهم من أن كل خطيئة يجب أن تعترف للكاهن لأن الله سيعرف ما يحجبونه. لم تذكر السماء أو مكافآت رحمة الله. تقول جاكي: “ربما كانت قد ذكرت المكان الآخر أيضًا ، ولكن هذا كان يمكن أن يكون عن طريق الصدفة فقط ، لأن الجحيم كان له المركز الأول في قلبها” .
أدى وصول جدة جاكي من الأب إلى قلب الهدوء الروتيني والمنزلي لعائلته. جاكي تجد جدته محرجة – جران صاخبة ، ونادرا ما ترتدي الأحذية ، والفساتين بلا مبالاة ، وتناول الطعام بأصابعها ، وتحمل زجاجة بيرة مفتوحة بشكل دائم. يخشى أن يرى أصدقاؤه غران. في هذه الأثناء ، تتجنب أخته نورا المرأة العجوز وتحمل فضلها مقابل البنسات التي تمنحها لها جران.
بعد تحمل سلوك طارد جران لعدة أيام ، يستقر جاكي ويرفض الجلوس على الطاولة لتناول العشاء ، ويقرفه الحساء الذي أعده جران. عندما تحاول نورا إجبار جاكي على الطاولة ، يهددها بسكين خبز. عندما يعود آباؤهم ، تخبرهم نورا بما فعله جاكي. على الرغم من أن والدة جاكي متعاطفة (لا تحب غران أيضًا) ، إلا أن والده يضربه ويرسله إلى غرفته.
مع هذا الحادث في ذهنه ، يواجه جاكي اعترافه. يقول :”كنت خائفة حتى الموت. إنه غير متأكد مما يخبر الكاهن عن الهجوم. نورا يسخر منه قائلاً: “هل تتذكر الوقت الذي حاولت فيه قتلي? واللغة التي استخدمتها لي .يرافق معلمه التعليم المسيحي جاكي إلى الكنيسة مع نورا التي تواصل تذكير شقيقها بحجم الخطايا التي يجب أن يعترف بها. عند وصوله إلى الكنيسة ، يوجه مدرس التعليم المسيحي جاكي إلى الطابور خلف نورا ، التي تدخل وتظهر بعد دقائق فقط بابتسامة رائعة ، “تبدو كقديسة” .
جاكي يدخل إلى الخزانة المظلمة ويغلق الباب المذهبي خلفه. إنه غير متأكد مما يجب القيام به. يتذكر أنه تم تصميم رف, للبالغين أن يريحوا مرفقيهم في الصلاة أثناء الاعتراف ونافذة صغيرة يتحدث من خلالها إلى الكاهن عندما ينزلق الكاهن يفتح الفاصل الصغير بينهما. يعتقد جاكي ، الذي أصيب بالذعر والارتباك فجأة ، أن الرف يجب أن يكون حيث يركع. يقول: “لقد صدمتني كطريقة غريبة لسماع الاعترافات ، لكنني لم أشعر أنه مكاني للانتقاد” .يكافح من أجل الصعود على الرف الصغير ، لكنه يسقط بصخب عال. يخرج كاهن شاب من الجانب الآخر من الطائفة للتحقق منه. يسعد الكاهن بمحاولات جاكي ويأمره بصبر لمجرد الانتظار حتى يذهب الجميع إلى الاعتراف ، ثم سيريه مكان الركوع. تأتي نورا وهي تشحن من بيو وتضرب شقيقها الصغير بقوة على أذنيها كتوبيخ لكونها “كافلر” ، عامية غير مهذبة لطفل جامح وسوء تصرف. الكاهن ينذرها قبل أن يعود إلى الطائفة.
عندما يحين دور جاكي أخيرًا ، يبدأ بهدوء في مشاركة خطاياه مع الكاهن ، وكيف يكره جدته وحتى يفكر في قتلها, كيف صد أخته بسكين الخبز ، وكيف يأخذ والده وأخته جانب الجدة دائمًا. لدهشة جاكي ، يسأل الكاهن عن الظروف ، ويخبر جاكي على مضض الحقيقة حول إحراجه بسبب سلوك جدته البائس ، وكيف سخر منه أصدقاؤه بشأن عائلته, وكيف تملأ أخته المرأة العجوز بلا خجل مقابل أجر ضئيل.
يعترف الكاهن الشاب أنه ربما كان يميل إلى أعمال مماثلة في تلك الظروف ، لكنه يحذر الصبي من أن قتل شخص ما سيؤدي إلى الاعتقال والشنق. يتحدث الاثنان وديًا لبعض الوقت ، وأخيرًا ، يخبر الكاهن جاكي أن ردود أفعاله كانت مفهومة ومغفرة. من أجل كفارته ، يجب أن يقول جاكي ثلاث حائل ماري ، صلاة قصيرة نسبيًا ، لتأمين الغفران.
بعد الاعتراف ، يمشي الكاهن الشاب جاكي إلى المنزل ويعطي الصبي بضع قطع من الحلوى ، مما أثار ذعر نورا. لا تستطيع نورا أن تصدق مدى سهولة إعفاء جاكي. ما فائدة ذلك للتظاهر بأنها جيدة? تقول: “لا فائدة لأي شخص يحاول أن يكون جيدًا. “قد أكون خاطئًا مثلك”.