الاستخدام اليومي
-بقلم: أليس ووكر
“الاستخدام اليومي” قصة قصيرة للمؤلفة الحائزة على جائزة بوليتزر أليس ووكر. نُشرت القصة لأول مرة في مجموعة قصص ووكر عام 1973 في الحب والمتاعب ، وتركز القصة على شخصية هامشية في الأدب الأمريكي في ذلك الوقت: امرأة سوداء من الطبقة العاملة في الجنوب الأمريكي. إن اهتمام القصة بالطريقة التي يتقاطع بها الجنس والعرق والطبقة هو سمة من سمات عمل ووكر ؛ في الواقع ، كانت أليس ووكر هي التي ، في وقت لاحق من حياتها المهنية, ستصاغ مصطلح “النسوية” لوصف شكل فريد من أصل أفريقي أمريكي من الحركة النسائية.
بطل الرواية وراوي “الاستخدام اليومي” هي امرأة في منتصف العمر تدعى السيدة جونسون. مع افتتاح القصة ، تنتظر خارج منزلها حتى تصل ابنتها شبه المنفصلة ، دي ، لتناول العشاء. كان دي طموحًا وحازمًا منذ صغره وهو العضو الوحيد في الأسرة الذي أكمل المدرسة الثانوية والكلية, شكراً جزيلاً للتضحيات المالية لعائلتها وكنيستها. في غضون ذلك ، تواصل السيدة جونسون العيش في منزل متواضع من ثلاث غرف مع ابنتها الأخرى ماجي, التي تخجل وتهتم بنفسها بشكل مؤلم بالندوب التي عانت منها عندما احترق منزل العائلة السابق.
تنضم ماجي إلى والدتها في الفناء قبل وقت قصير من وصول دي ، برفقة صديقها (أو ربما زوجها). تغير أسلوبها في اللباس بشكل كبير ، وأخبرت والدتها أنها غيرت اسمها إلى ” وانجيرو ليوانيكا كيمانجو ” لأنها “لم تعد قادرة على تحمل ذلك, سميت على اسم الأشخاص الذين يضطهدونها .تذكر السيدة جونسون دي أنها سميت باسم خالتها ، وهي تكافح من أجل نطق اسم صديق دي ، الذي طلب أخيرًا أن يطلق عليه “حكيم حلاق
يجلس الأربعة على عشاء من الخضر ولحم الخنزير ، وهو ما يرفضه حكيم الحلاق. في هذه الأثناء ، تتدفق دي على أثاث العائلة المصنوع يدويًا ، وتطلب استخدام زبدة الزبدة كمفروشات لمنزلها. ثم تسترد لحافين من غرفة نوم والدتها وتسألهما أيضًا. تحاول السيدة جونسون ثني ابنتها: اللحف مصنوع من قصاصات من الملابس التي يرتديها أسلاف السيدة جونسون ، وكانت قد خططت لإعطائها لماجي عندما تتزوج. هذا يرعب دي ، الذي يريد استخدام اللحف كعلق حائط: “لكنهم لا يقدر بثمن! […] ماجي ستضعهم على السرير وفي غضون خمس سنوات سيكونون في الخرق. اقل من ذلك .السيدة جونسون على وشك الاستسلام عندما تقول ماجي ، التي تبدو بائسة ومهزومة ، أن دي يمكن أن يكون لها اللحف. في ذلك ، تعيد الراوية اللحف من دي ، التي تغادر في مزاج ، تخبر والدتها أنها لا تفهم “تراثها” .ثم يشاهد الراوي بينما يبتعد دي وحكيم الحلاق ، مشيرًا بسعادة إلى أن ماجي تبتسم.