تقرير للأكاديمية
-بقلم: فرانز كافكا
“تقرير لأكاديمية” قصة قصيرة للكاتب البوهيمي فرانز كافكا. كتب كافكا ونشر القصة في عام 1917 ، وظهرت لأول مرة في المجلة الألمانية دير جود. في عام 1919 ، ظهرت في كافكا طبيب الريف، وهي مجموعة من القصص القصيرة. تم تكييفه مع المسرح عدة مرات.
يروي ريد بيتر ، الذي ولد قردًا ، لكنه يعتبر نفسه الآن إنسانًا ، القصة. إنه عرض تقديمي للأكاديمية ، التي طلبت من ريد بيتر الإبلاغ عن حياته السابقة كقرد في أفريقيا. يحاول بيتر الأحمرالتفكير في هذه التجربة ، ولكن مرت خمس سنوات تقريبًا منذ أن كان قردًا ، وقد نسي في الغالب ما كان عليه. في محاولاته ليصبح إنسانًا ، عمل بجد للتخلي عن جميع آثار هويته القرد. ويشير إلى أن الأكاديميين في الجمهور تطوروا أيضًا من القردة ، وأنه بعيد بالمثل عن جذوره في سيميان.
بعد القبض عليه ، تعلم بسرعة كيفية إعطاء مصافحة ، والتي “تعرض الصراحة . على الرغم من أنه لا يتذكر الكثير من شبابه, إن قدرته على تعلم مصافحة “يوضح الخط المباشر الذي أجبر به شخص قرد على دخول عالم الرجال ، حيث أسس نفسه بقوة .
وهو من جولد كوست في إفريقيا ، حيث أسرته بعثة صيد أوروبية. لا يتذكر التجربة بوضوح ويعتمد على تقارير الغرباء لإبلاغه بكيفية حدوثها. يشرب النبيذ الآن مع هاجنبيك، الذي قاد البعثة.
تم إطلاق النار على بيتر الأحمرمرة واحدة في الخد ، مما ترك ندبة حمراء أجبرت الصيادين على إعطائه اسمه. يكره هذا الاسم ، الذي يشاركه مع قرد مدرب آخر يدعى بيتر ، الذي توفي مؤخرًا. تم إطلاق النار عليه أيضًا في الورك ، ولهذا السبب يعاني من عرج طفيف. يشعر بالاشمئزاز من “واحد من عشرة آلاف من القيل والقال” في الصحف التي تدعي أن طبيعة قرده لا تزال واضحة لأنه يسحب سرواله ليظهر للناس ندبته. هذا الانتقاد يغضب ريد بيتر ، الذي يجادل بأن هذا الكاتب “يجب أن يكون كل إصبع من يده المكتوبة واحدة تلو الأخرى .
بعد إطلاق النار عليه ، استيقظ بيتر الأحمرفي قفص على باخرة هاجنبيك. كان محصورًا بإحكام ، وقصت قضبان القفص لحمه عندما حاول الدوران. في وقت لاحق ، يعترف بأن هذه كانت طريقة فعالة لبدء ترويض وحشيته. أثناء حصره ، أدرك أنه “لأول مرة في حياته كان بلا مخرج . في وقت لاحق ، أخبره الرجال أنه عادة ما يكون هادئًا ، مما جعل الأمر يبدو وكأنه سيموت قريبًا. الآن ، يمكنه فقط وصف مشاعره القبيحة بالكلمات البشرية ، التي هي تحريف.
قرر ريد بيتر أنه يجب أن يأتي بـ “مخرج” وأدرك أنه يجب أن يصبح إنسانًا لتحقيق هذا الهدف. في خطابه ، يلاحظ أن “المخرج” ليس مثل الحرية. لا يزال لا يطالب بالحرية ويعتقد أن البشر غالبًا ما يخدعون بفكرة أنهم أحرار. يرى الآن أن هدوءه في القفص هو ما حدد طريقه نحو الإنجازات التي حققها في الحياة. إذا نظرنا إلى الوراء ، فإنه يعتقد الآن أنه “يضح هذا الهدوء للناس على متن السفينة . يعتبر خاطفيه “أناس طيبون ، على الرغم من كل شيء .
يتذكر أن خاطفيه اشتكوا من البراغيث لكنه استمتع به كمشهد ، وأحيانًا “سيأخذ عصا ودغدغة هو حيث أحبها] . على الرغم من أنه لن يكون مهتمًا بالقيام بهذه الرحلة مرة أخرى ، إلا أنه يلاحظ أن ذكرياته من الرحلة لا تملؤه بالكامل بالكراهية.
لقد فهم أن “مخرجه” لن يأتي بالهروب من زنزانته. إذا كان قد تمكن من مضغ القفل ، لكانوا قد وضعوه فقط “في قفص أسوأ . أو ، حتى لو تمكن من القفز في البحر ، لكان قد غرق بالتأكيد.
أصبح من الواضح لبيتر الأحمرأنه يجب أن يصبح إنسانًا ليجد “مخرجه درس سلوك آسريه ووجد أنه “كان من السهل تقليد هؤلاء الناس . تعلم أولاً البصق وتدخين الغليون ، لكنه كافح مع شرب الكحول ، الذي كانت رائحته رهيبة بالنسبة له. قام آسر معين بجهد حازم لتعليم بيتر الأحمرشرب الكحول. قدر ريد بيتر هذه الجهود ، على الرغم من أن الرجل كان يحرق فروه أحيانًا بأنبوبه. يصر بيتر الأحمر ، مع ذلك ، على أن الرجل لم يكن يحرقه ليكون قاسيًا. بدلاً من ذلك ، كان يفعل ما هو ضروري لتخليص بيتر الأحمر من طبيعة قرده.
في إحدى الليالي ، خلال احتفال على متن الطائرة ، وصل بيتر الأحمرمن خلال قفصه للاستيلاء على زجاجة غير مراقبة وابتلع الكحول “مثل شارب خبير . في حالته السكرية ، تمكن من الصراخ ، “مرحبًا . هذا دخله “في مجتمع البشر . يلاحظ ريد بيتر أن “تقليد البشر لم يكن شيئًا يرضيه . بدلاً من ذلك ، قام بتقليدهم بالكامل لأنه مكنه من “الخروج
في هامبورغ ، كان في رعاية مدربه الأول. أدرك أنه مقدر إما لحديقة الحيوان أو قاعة الموسيقى. لم يكن يريد أن يعيش في قفص في حديقة الحيوانات ، لذلك كرس نفسه للموسيقى. كان لديه العديد من المعلمين وفقد قرده بسرعة. الآن ، “حصل على متوسط تعليم رجل أوروبي . إنه يفهم أن الحرية الحقيقية لم تكن ممكنة أبدًا ، لكنه فعل ما كان عليه فعله لإيجاد “مخرج
إنه فخور إلى حد ما بمستوى تطوره وتحقيق الأهداف ، لكنه “ليس راضيًا . في كثير من الأحيان ، أثناء وجوده في المنزل ، يشرب النبيذ والصخور على كرسيه وينظر من نافذته. في بعض الأحيان لديه زوار. عندما يعود إلى المنزل من الأحداث الاجتماعية والفكرية ، يمارس الجنس مع “شمبانزي نصف مدربة صغيرة” تعيش معه. ومع ذلك ، فهو لا يحب النظر إليها في وضح النهار لأنه “في نظرتها جنون حيوان مدرب محير” ، والذي لا يستطيع الوقوف فيه.
وعموما ، “حقق ما أراد تحقيقه . يعتبر أن كل المتاعب تستحق الجهد. لا يريد أن يحكم عليه أي إنسان ؛ يريد فقط توسيع المعرفة.