سر البطولية
-بقلم: ستيفن كرين
في قصة ستيفن كرين القصيرة ، “سر البطولية” (تم نشره في الأصل في الصحف عام 1895 ثم نشره بعد ذلك بعام في The Little Regiment, وحلقات أخرى من الحرب الأهلية الأمريكية) ، تخوض معركة وحشية بين جيشين. لا يوجد ذكر لسبب خوض هذه المعركة ، على الرغم من أنه يمكن استنتاجه من عنوان كتاب كرين أن المعركة كانت خلال الحرب الأهلية الأمريكية. تشير الإشارات إلى الزي “الأزرق” إلى أن التركيز ينصب على جنود الاتحاد في الجيش الشمالي. لكن كرين يوفر سياقًا صغيرًا أبعد من ذلك ، مفضلاً بدلاً من ذلك دفع القارئ إلى سرعة اللحظة, مشاهد وأصوات هذا المجهول ولكن “المصارعة الأميرة للجيوش .
تبدأ القصة بسلسلة من أوصاف مشهد المعركة. المشهد الأول هو “ضفة طينية” توفر بعض الحماية للمشاة . الرجال الذين يرتدون “سروال البط الأبيض” يقاتلون فوق البنك. خلال القتال ، يقول أحد الجنود ، فريد كولينز ، إنه عطشان ويحتاج إلى مشروب. ويتبع ذلك على الفور شخص يلاحظ أن جنديًا قد أصيب: “هناك يذهب” بوق . توفر الفقرة التالية مشهد البوق: تم القبض على حصان محتضر وراكب بذراع مصاب من قبل “الرعب القرمزي لقذيفة متفجرة .
تتحرك نظرة المشاة بجوار “مرج صغير عادل” قريب ومنزل تحطمه القنابل. قام الجنود بنهب المنزل المدمر من أجل الحطب. أصوات معركة أخرى تغضب بعد الغابة.
تعود النظرة إلى القتال على قمة التل ولكنها لا ترتاح على أي مشهد ، بدلاً من الاستمرار في القفز. عقيد يأمر المشاة بالتحرك ليكون أكثر حماية من قبل البنك. أثناء الركوب من تلك البطارية ، يظهر ملازم بذراعه اليمنى المكسورة ، ويتوقف مؤقتًا قبل التوجه إلى المرج. يكرر كولينز رغبته في تناول مشروب ، متسائلاً عن الماء في البئر بجوار المنزل. يسأله جندي آخر: “نعم ، ولكن كيف ذاهب للحصول عليه . تمزق المرج بالقصف. يتأمل الملازم الجريح في شدة القتال وهو يركب المرج.
أصابت قنبلة بقايا المنزل ، مما تسبب في انفجار جدار. أصابت قنبلة أخرى البطارية ، مما أدى إلى إصابة وقتل العديد من الرجال والخيول. تستمر المحادثة حول المياه ، حيث يحفز بعض الرجال كولينز على الذهاب للحصول على الماء على الرغم من الخطر.
يظهر ملازم ويصرخ حول الحاجة إلى “الخروج من ذلك” ، بينما يضحك كبير بينما يركب الملازم ، قائلاً إنه إذا لم يسرع الملازم, لن تبقى بطارية. ضابط آخر ، يُعرف ببساطة باسم “قائد شاب حكيم للشركة الثانية” ، يعطي رأيه حول الخطوة التالية للعدو بينما “استهجنه” المقدم .
بجانب الكلام يوجد شخص خاص يلاحظ الملازم الجريح في المرج. أصيب بقذيفة وهو الآن مستلقي على وجهه حصانه الميت.
يقبل كولينز بغضب الجرأة للحصول على الماء من البئر. يذهب إلى القبطان لطلب الإذن. صدم القبطان والعقيد ، ويضحك القبطان: “يجب أن تكون عطشانًا جدًا ، كولينز . يسأله القبطان عن المخاطر التي سيواجهها لشرب الماء ولكنه يوافق أخيرًا على أن كولينز يمكن أن يذهب. يتساءل الضباط عما إذا كان كولينز يريد حقًا القيام بهذه المهمة.
بينما يساعد الجنود في تجهيز كولينز لرحلته ، “ظهر كولينز كرجل يحلم . الرجال أيضًا مصدومون من أنه ذاهب ، مكررًا ، “هل أنت متأكد من أن ذاهب . بينما يستعد كولينز للتوجه إلى المرج بخمسة إلى ستة مقاصف ، يراقبه الجنود ، ويواصلون التشكيك في أفعاله: “نحن لا نملك” من العطش ، أليس كذلك? هذا هو الغباء.
بمجرد أن يتجه إلى المرج ، يدرك كولينز أن “الهوة ، الوادي العميق لجميع الكبرياء ، كانت فجأة بينه وبين رفاقه . إنه يفهم أنه لا يستطيع العودة ، ويشعر كما لو أنه “قاد بشكل أعمى” إلى وضعه . لكنه مندهش أيضًا من عدم شعوره بالخوف ولكنه يشعر بدلاً من ذلك “بالذهول” من القيام بشيء بطولي للغاية. يفكر في البطولة ، معتقدًا أنه يناسب تعريف البطل ، لأنه لا يشعر بالخوف. ولكن بدلاً من أن يرتفع من هذا الارتباط ، فإنه يشعر بخيبة أمل عميقة. ينفي إحساسه بالبطولة عندما يتذكر أخطائه ، مثل عندما فشل في سداد صديقه خمسة عشر دولارًا وعندما تصرف بشكل طفولي تجاه والدته. يعتقد أن هذه الأعمال تحرمه من أن يكون بطلاً.
تنفجر القنابل من حوله ، لذلك يندفع إلى المنزل بحثًا عن مأوى ، ويخرج من دهشته ويصبح على دراية تامة بالمشهد من حوله. عندما يصل إلى البئر ، يبدأ في ملء المقاصف. بينما ينتظر ، يصبح فجأة مليئًا بالخوف. إنه يائس للمغادرة وهو محبط من الحشو البطيء للمقاصف. قرر استخدام دلو البئر بدلاً من ذلك ، لأنه أسرع. يحمل دلو الماء المتساقط ، ويعود إلى ملجأ البنك ، متوقعاً تماماً أنه سيقتل بقنبلة مثل العديد من الجنود الآخرين. أثناء الركض ، يرى الملازم ، الذي ركب في وقت سابق في المرج مع كسر الذراع ، ملقى على الأرض ، على مقربة من الموت. الملازم يطلب منه الماء. يرفض كولينز خوفًا من الركض.
ولكن بعد ذلك يستدير كولينز ويهرع ليقدم للملازم الماء. الضابط الآن يكمن في عدم الحركة ، لذلك يساعد كولينز في رفعه حتى يتمكن من الشرب ، لكن الماء يتناثر في كل مكان.
عندما يعود كولينز إلى الرجال ، هناك هتافات كبيرة وضحك له. كولينز يعطي الدلو لملازمين “لعبوا فوقه . أثناء اللعب والشرب ، يسقطون الدلو عن طريق الخطأ ، ويصب الماء تمامًا.