نزهة على جانب الطريق
-بقلم: أركادي ستروجاتسكي
-نظرة عامة
نزهة على جانب الطريق (1972) هي رواية خيال علمي للمؤلفين السوفييت الروس أركادي ستروجاتسكي وبوريس ستروجاتسكي. عند إصدار أول ترجمة لها باللغة الإنجليزية في عام 1977 ، حصلت Roadside Picnic على المركز الثاني لجون دبليو. جائزة كامبل تكريمًا لأفضل رواية خيال علمي لهذا العام. على مر السنين ، كانت قصة الكتاب ومفاهيمه مصدر إلهام عبر مجموعة واسعة من وسائل الإعلام – أشهرها فيلم Stalker لعام 1979. من إخراج أندريه تاركوفسكي وكتبه ستروجاتسكيس أنفسهم ، اختار معهد الفيلم البريطاني ستالكر ليكون الفيلم التاسع والعشرين الأعظم في كل العصور.
الملخص
قبل ثلاثة عشر عامًا ، تزور كائنات فضائية الأرض ولكنها تغادر قبل الاتصال بالإنسانية. عبر ستة مناطق زيارة حول العالم ، يترك الأجانب وراءهم سلسلة من القطع الأثرية الغامضة. تجذب هذه القطع الأثرية مهربي الجرائم المعروفين باسم “المطاردين” الذين يتسللون إلى المناطق ويبيعون البضائع في السوق السوداء. مثل هذا العمل محفوف بالمخاطر للغاية حيث تحتوي المناطق على العديد من المخاطر ، بما في ذلك شذوذ الجاذبية القادرة على سحق الأفراد ؛ الوحل الجحيم الذي يحترق من خلال اللحم والعظم; والمطاحن غير المرئية التي تحرف البشر حتى الموت مثل الأطباق الرطبة.
بطل الكتاب هو ريدريك شوهارت ، مساعد مختبر يبلغ من العمر 23 عامًا للمعهد الدولي للثقافات خارج الأرض. يعيش ريدريك ويعمل في مدينة هارمونت الكندية الخيالية ، التي تحيط بإحدى المناطق الست. قبل عامين ، قضى ريدريك عقوبة بالسجن لمدة ستة أشهر بتهمة تهريب القطع الأثرية في المنطقة ، وبينما نجح في التهرب من السلطات منذ ذلك الحين ، فإنه لا يزال يضيء كمطارد.
في أحد الأيام ، يرافق ريدريك رئيسه ، العالم الروسي الرائع كيريل بانوف ، إلى المنطقة لاستعادة قطعة أثرية نادرة جدًا ذات أهمية علمية كبيرة لكيريل. خلال الرحلة ، لا يرى ريدريك أي شيء مشبوه بصرف النظر عن مادة على شكل نسيج العنكبوت الفضي ، والتي يلمسها كيريل عن غير قصد. بعد فترة وجيزة من عودتهم ، مات كيريل بنوبة قلبية مفاجئة. بسبب هذه التجربة ، استقال ريدريك من المعهد وعاد إلى عمله غير المشروع كمطارد على أساس التفرغ.
مرت خمس سنوات ، ويعيش ريدريك الآن مع زوجته غوتا وابنتهما ماريا ، اللتين أطلق عليهما لقب “القرد يميل أطفال المطاردون إلى المعاناة من مجموعة من الطفرات الجينية ، وعلى الرغم من أن الطفل سعيد وذكي ، فإن القرد لديه تلاميذ سود تمامًا وطبقة من الفراء الأصفر تغطي جسمها.
عميل ثري يدعى راسبي يكلف ريدريك باسترداد قارورة من الوحل القاتل من المنطقة. يرافق ريدريك في المنطقة هو نسر بوربريدج ، وهو مطارد شيخوخة يتمتع بسمعة الغدر. خلال الرحلة ، يخطو النسر بطريق الخطأ في بركة من الوحل الجحيم. يطالب النسر ريدريك بعدم التخلي عنه ، ووعد بالكشف عن موقع المجال الذهبي ، وهي قطعة أثرية في المنطقة الأسطورية يشاع أنها تمنح الرغبات. تمكن ريدريك من تسليمه إلى الطبيب ، ولكن ليس قبل أن يفقد النسر ساقيه تحت الركبة.
على الرغم من أن ريدريك يدعي أنه لم يتمكن من استعادة الوحل الجحيم ، لا يزال راسبي يدفع لـ ريدريك بشكل رائع للعديد من القطع الأثرية المستردة الأخرى. في وقت لاحق من ذلك اليوم ، استولت السلطات على ريدريك ، ووجدت حشوات من النقود والتحف في المنطقة على شخصه. بعد هروب جريء, يتصل ريدريك بـ راسبي ويخبره أنه تمكن من استعادة قارورة من الوحل الجحيم لكنه كذب لأنه يخشى أن يتم بيع الوحل إلى الحكومات أو مصنعي الأسلحة. يخبر راسبي أين أخفى الوحل ويأمر الرجل بإعطاء جميع عائدات البيع إلى جوتا.
عندما يتم إطلاق سراح ريدريك من السجن بعد ثلاث سنوات ، حصل هو وعائلته أخيرًا على ما يكفي من المال من بيع الوحل الجحيم لـ ريدريك لعدم دخول المنطقة مرة أخرى. ومع ذلك ، تدهورت الحالة النفسية للقرد إلى درجة وجودها في حالة حيوانية. نتيجة لذلك, يوافق ريدريك على المشاركة في مخطط لنقل المجال الذهبي خارج المنطقة على أمل أن يتمكن من استخدام المجال لرغبة إنسانية ابنته.
للوصول إلى المجال الذهبي ، يجب على المرء تمرير “طحن” يقتل أي شخص يقترب منه قبل فك الارتباط. هناك حاجة إلى تضحية بشرية لتمرير المطحنة بنجاح ، لذلك يخطط ريدريك لاستخدام ابن نسر البالغ آرثر. بعد أن نجا ريدريك وآرثر بالكاد من قفاز من شذوذ الجاذبية والأرصاد الجوية القاتلة ، يركض آرثر نحو المجال الذهبي ، ويصرخ برغبة غير أنانية وإيثارية: “السعادة للجميع! مجانا! بقدر السعادة كما تريد بعد ثوانٍ ، ترفع قوة غير مرئية بعنف آرثر في الهواء ، مما أدى إلى مقتله. ثم يقترب ريدريك من المجال الذهبي ليتمنى أن يصبح القرد إنسانًا مرة أخرى. ومع ذلك ، يجد نفسه غير قادر على التفكير في أي شيء يقوله بخلاف تكرار رغبة آرثر.