رسالة طويلة
-بقلم: مارياما با
-نظرة عامة
رسالة طويلة تتبع قصة امرأتين من السنغال ، راماتولاي وأيساتو. إنهم أصدقاء الطفولة الذين تختلف مساراتهم في مرحلة البلوغ عندما يهاجر عيساتو إلى أمريكا ، تاركًا راماتولاي في السنغال. يتم سرد الرواية بأسلوب رسولي – أي أنها منظمة كحرف طويل جدًا ، كتبه راماتولاي لصديقها, سرد آخر الأحداث في حياتها والتذكر بطفولتهم المشتركة ومراهقتهم.
تفتتح الرواية عندما تبدأ راماتولاي عيدها ، فترة العزلة المطلوبة في السنغال المسلمة بعد وفاة الزوج. توفيت مودو ، زوج راماتولاي ، مؤخرًا بنوبة قلبية ، وفي رسالتها ، تصف طقوس الجنازة لأيساتو ، الذي طلق منذ سنوات عديدة. تشعر راما بالغضب من منحها وضعًا متساويًا لها ولزوجتها الجديدة الثانية ، التي أعطته خمسة أطفال فقط إلى راما الاثني عشر. تتجمع الأسرة لتقسيم الحوزة ، وتعلم زوجات مودو أنه كان مدينًا بشدة. تتأمل راما في الألم الذي شعرت به عندما أخذت مودو زوجة أخرى بعد 25 عامًا من الزواج السعيد.
في الفصول التالية ، تتذكر راما سنواتها في كلية تدريب المعلمين مع أيساتو هناك تلتقي مودو ، الوسيم والرومانسي. اختارت الزواج منه على خاطب أكثر ثراء يفضله والداها ، متجنبين الزفاف الفخم التقليدي والمهر المعتاد لحفل بسيط. في هذه الأثناء ، يواعد أيساتو صديق مودو ، مودو على الرغم من أن مودو من فئة أعلى من أيساتو ، كونه ابن أميرة ، فإن الاثنين يتزوجان في تحد لتقاليد الطبقات.
تزوج الصديقان الآن ، ويختبران أفراح الحياة الزوجية وعدم الراحة. حماة راما مضطربة ومتغطرسة ، في حين أن حماة إيساتو هي ازدراء علني لابنة زوجها ، تفكر في إيساتو تحتها. يعمل راما وأيساتو كمعلمين ، ويتم ذلك من خلال حياتهم المهنية وحبهم الشاب. في هذه الأثناء ، تضع حمّة عيساتو ، عمتي نابو ، خطة للانتقام من عيساتو. تتبنى فتاة صغيرة تعيد تسميتها نابو. بعد سنوات من الصبر ، ينمو الشاب نابو ليصبح شابة جميلة. تقدم عمتي نابو ابنتها بالتبني لابنها ، ماودو ، وتعلن أنها لن تتعافى أبدًا إذا رفض الاقتراح. يوافق ماودو على الرغم من اعتراضات عيساتو ، ويقضي كل ليلة مع الشاب نابو. خيانة ، تطلق أيساتو مودو وتتابع تعليمها بالانتقام ، ويتم تعيينها في نهاية المطاف في السفارة السنغالية في الولايات المتحدة وتهاجر هناك بشكل دائم.
بعد ثلاث سنوات ، قرر زوج راما أن يأخذ زوجة ثانية بإرادته الحرة. اختار بينيتو ، فتاة فقيرة ستستفيد عائلتها بأكملها من المباراة. لا يخبر راما بخططه حتى يوم الزفاف ، عندما يرسل أفضل صديق له ، وشقيقه ، والإمام المحلي لكسر الأخبار. ينكسر قلب راما ، لكنها تحافظ ظاهريًا على رباطة جأشها وهي كريمة تجاه زوجها. تناظر راما ما إذا كانت ستغادر مودو ، لكنها تبقى في نهاية المطاف ، إلى رعب أطفالها. يتجاهل مودو عائلته الأولى ، مع التركيز على انتباهه إلى بينيتو. تتولى راما عمل إدارة الأسرة بنفسها ، وتعلم إصلاح التسريبات ودفع الفواتير. تستمتع بنفسها من خلال التحدث مع أطفالها الاثني عشر والذهاب لمشاهدة العروض والأفلام ، لكنها تشعر بالوحدة العميقة. تتساءل عما إذا كانت ستلتقي برجل آخر ، لكنها تخشى العديد من أطفالها ، وافتقارها إلى الطلاق الحقيقي سيكون عوائق أمام علاقة رومانسية. بتشجيع من أيساتو ، تتعلم القيادة ، وفتح شعور جديد بالاستقلالية.
بالعودة إلى الوقت الحاضر ، تواصل راما عزلتها الطقسية بعد وفاة مودو. لقد غفرت له وهي تصلي له كل يوم. يصل شقيق مودو ، تمسير ، إلى منزل راما ويخبرها أنها ستتزوجه الآن. غاضبًا ، يصرخ راما في تمسير ، متهماً إياه بمحاولة سرقة زوجة أخيه. سمير لديها ثلاث زوجات بالفعل ، تذكره ، لا يمكن لأي منها دعمه مالياً. ترفض الزواج منه وترك تمسير مهزومًا. بعد ذلك ، تزور راما من قبل داودة دينج ، الخاطب من شبابها ، وهو الآن رجل متزوج. يناقشون السياسة ونقص تمثيل الإناث في حكومة السنغال. داود يقترح الزواج. بعد أيام من الدراسة الدقيقة ، تخلص راما إلى أنها تحترم داودة وتعجب بها ، لكنها لا تحبه. تكتب رسالة تفسير ، تخبر داود أنها تشعر أيضًا بعدم الارتياح عند القدوم بينه وبين زوجته الأولى ، وهو ألم تعرفه مباشرة. لم يتحدث معها مرة أخرى.
بعد أن سمعت أن أيساتو ستعود إلى السنغال للزيارة ، تخبر راما صديقتها عن أطفالها ، بعضهم الآن بالغون أنفسهم. تتأمل راما في مخاطر الأبوة الحديثة ، وكيف سمحت لفتياتها بارتداء السراويل ، والسفر بحرية ، وتكوين صداقات من الذكور. ومع ذلك ، فقد حملت أكبر فتياتها التدخين والحفلات ، وتتساءل عما إذا كان ينبغي لها أن تكون أقل تسامحًا. كشفت ابنة واحدة ، تدعى أيساتو ، أنها حامل من قبل طالب قانون شاب. على الرغم من أن راما روعت من الحمل خارج إطار الزواج ، إلا أنها تدعم ابنتها. والد الطفل ، إيبا ، يطلب إذن راما للزواج من الشاب إيساتو ، الذي تمنحه. تتأمل راما في كيفية طرد أيساتو من المدرسة بسبب الحمل ، لكن الأولاد لا يعانون من مثل هذه العواقب. عازمة على عدم السماح لنفس الشيء أن يحدث لبناتها الأصغر سنا ، تقوم راما بتعليمهن على وسائل منع الحمل.
بينما تستعد لوصول صديقتها أيساتو في اليوم التالي ، تتساءل راما كيف سيبدو صديقها ، بعد سنوات عديدة في أمريكا. هل سترتدي بنطال? هل ستصر على الأثاث والأواني الأمريكية ، مثل الكراسي والشوك؟ من جانبها ، ستصر راما على الحفاظ على التقاليد. ستنشر حصيرة تقليدية ، وسيجلس الصديقان ويتحدثان ، تمامًا كما فعلوا ذات مرة.
في رسالة طويلة ، تتصارع الكاتبة مارياما با مع تغير المناخات الاجتماعية والدور الذي تلعبه المرأة فيها, مع إيلاء اهتمام خاص للطرق التي يسمح بها التعليم للنساء برفع أنفسهن ، في حين أن نقص التعليم يتركهن متوقفين ومع خيارات قليلة. من خلال ماضي راما وأيساتو المشترك وحياة البالغين المتباينة ، تشكل بي ا.سردًا للطرق العديدة التي يمكن للمرأة من خلالها أن تخالف التقاليد وتخلق مساحات وأدوار جديدة لأنفسهم وبناتهم.