ادفعه للأمام
-بقلم: كاثرين ريان هايد
-نظرة عامة
Pay It Forward هي رواية تركز على حياة ثلاثة أفراد في أتاسكاديرو ، كاليفورنيا ، وهي مدينة في كاليفورنيا على مسافة متساوية تقريبًا من لوس أنجلوس وسان فرانسيسكو. انتقل روبن ، مدرس الدراسات الاجتماعية في المدرسة الإعدادية ، مؤخرًا إلى المنطقة. روبن مشوه وواحد من السود القلائل في أتاسكاديرو.الشخصية الثانية ، أرلين ، هي أم عزباء تكافح مع إدمان الكحول وطعمها السيئ لدى الرجال ، وهي ريكي ، والد ابنها, التي اختفت وتركتها لتسديد دفعات على شاحنة باهظة الثمن ومدمرة. إنها تحاول تربية ابنها ، تريفور ، وهو مراهق يبدو غير ملحوظ يبدو أن هدفه الوحيد في الحياة هو مساعدة الناس.
في بداية الرواية ، يمنح روبن فصله مهمة إضافية تطلب من طلابه الخروج وإحداث التغيير في العالم. على الرغم من أنه أعطى المهمة عدة مرات ، إلا أن تريفور يعلق على الفكرة ، ويخرج بنظام يسميه ادفعه للأمام في ذهن تريفور ، سيساعد ثلاثة أشخاص على تغيير حياتهم ، والذين سيساعدون بدورهم ثلاثة أشخاص ، حتى تنمو الفكرة بشكل كبير للغاية بحيث تسيطر على العالم. يبدأ تريفور مع جيري ، مدمن مخدرات بلا مأوى يشتري تريفور له الطعام والملابس حتى يتمكن من تغيير حياته. بعد الحصول على وظيفة ، يتم القبض على جيري بتهمة المخدرات ، ويعتقد تريفور أن تدخله مع جيري كان فاشلاً. بعد ذلك ، أنشأ تريفور رأوبين ووالدته ، حيث يعتقد تريفور أنهما وحيدان ويحتاجان إلى صحبة. لدى روبن و ارلين علاقة ضعيفة ومتقطعة ، ولكن ينتهي بهم الأمر إلى الانخراط ، مما يسعد تريفور. بعد ذلك ، تساعد تريفور أرملة التهاب المفاصل القديمة ، السيدة غرينبرغ ، في الحفاظ على حديقتها. مات غرينبرغ بعد فترة وجيزة ، تاركًا تريفور ليصدق أن خطته فاشلة.
ومع ذلك ، لا تعرف تريفور أن السيدة غرينبرغ دفعت إلى الأمام لثلاثة أشخاص آخرين ، باستخدام أموال التأمين على الحياة لمساعدة ثلاثة أفراد يعانون. أحد هؤلاء الأفراد ، مات ، يدفعها إلى الأمام عن طريق إنقاذ رجل العصابات ، سيدني ج. ، من القتل ، على الرغم من أنه لا يعتقد أن سيدني ج. جدير أو قادر على الاستمرار في الفكرة. وبالمثل ، وجد جيري طريقه للخروج من السجن وانتهى به المطاف في سان فرانسيسكو ، حيث ينقذ امرأة تدعى شارلوت من الانتحار. كما يعتقد تريفور أن خطته تتداعى ، يتم إعلام الجمهور بأنها تعمل بالفعل ، حيث أنهم قادرون على القراءة عن حالات مختلفة من ادفعه للأمام, التي تنتقل في نهاية المطاف إلى حركة ، تنتشر في جميع أنحاء لوس أنجلوس وسان فرانسيسكو وتشق طريقها في نهاية المطاف عبر البلاد.
كما يعتقد تريفور أن خطته قد فشلت ، فإنه يشهد أيضًا فشل الرومانسية بين روبن وأرلين. بشكل غير متوقع ، يعود ريكي (والد تريفور غير الجيد) ويقطع أرلين خطوبتها مع روبن لتكون مع ريكي ، مما يزعج روبن. يستغرق أرلين بعض الوقت لإدراك أن ريكي لم يتغير ، وفي النهاية طردته. تعود هي وروبن معًا لليلة واحدة ، لكنه لا يستطيع مسامحتها ، ولا يعودان معًا.
في هذا الوقت تقريبًا ، يحصل مراسل في نيويورك ، كريس تشاندلر ، على ريح الحركة ويبدأ في مطاردة القصة. يستمر في ضرب طريق مسدود لكنه مهووس بالقصة ، وفي النهاية يتتبع أصول الحركة إلى تريفور. ويقابل تريفور ، الذي يُطلب منه بعد ذلك مقابلة رئيس الولايات المتحدة. يسافر أرلين وروبن وتريفور إلى واشنطن العاصمة. أخبرت أرلين روبن أنها حامل ، لكنها غير متأكدة مما إذا كان الطفل هو طفله أو ريكي. يحاول تريفور ، الذي لا يزال يعتقد أن جيري فشل في دفعها إلى الأمام ، منع مجموعة من الرجال من ضرب رجلين مثليين. طعن تريفور وينتهي به المطاف بالموت في المستشفى.
في استشهاده ، أصبح تريفور مشهورًا ، ويظهر عشرات الآلاف من الأشخاص لنصبه التذكاري ويقظة على ضوء الشموع. يعد هؤلاء الناس بالاستمرار في روح الدفع إلى الأمام ، وتغيير العالم إلى الأبد إلى مكان حيث يقوم الناس باستمرار بأفعال اللطف لبعضهم البعض. في نهاية الرواية ، يتزوج روبن وأرلين ، لكن ريكي يظهر مرة أخرى ، فقط ليعلم أن الطفل هو رأوبين. يمنحه روبن وأرلين المال لمساعدته على الوقوف على قدميه ويطلبون منه دفعه إلى الأمام بروح تريفور.
تتأرجح الرواية وجهات النظر بين الشخص الأول والثالث ، وكذلك بين شخصيات الكتاب. ينسج الكتاب هذه الروايات مع مقتطفات من مذكرات تريفور ، إلى جانب مقتطفات من كتب كتبها كريس عن حركة الدفع إلى الأمام. يسمح هذا للشخصيات بالتحدث عن نفسها مع الحفاظ أيضًا على القدرة الكلية لروايات الشخص الثالث ، مما يخلق سخرية درامية ويقود الجمهور إلى معرفة أكثر من الشخصيات. وهذا يعطي أيضًا وكالة الشخصيات بينما يخلق في نفس الوقت سردًا يضطر فيه القارئ إلى الإيمان بنوع من التحديد المسبق, كما لو أن جميع الشخصيات تحقق مصائرهم الفردية.
بهذه الطريقة ، تصبح الرواية رواية متعددة الأصوات. تعكس هذه المجموعة الطائفية المركزية للقصة نفسها: فكرة أنه من خلال مساعدة الآخرين الذين يكافحون ، فإننا بدورنا نساعد أنفسنا.