قبلة ملكة الفراء
-بقلم: طومسون هاي وي
-نظرة عامة
تعتبر قبلة ملكة الفراء ، التي تم الاعتراف بها ككندية كلاسيكية ، أول رواية للكاتب المسرحي الكندي Cree والملحن وعازف البيانو طومسون هاي وي. قبلة ملكة الفراء ، التي نُشرت لأول مرة في عام 1998 ، فتحت آفاقا جديدة كصورة للكاتب الكندي الأصلي للإساءة التي يعاني منها أطفال السكان الأصليين في المدارس السكنية المسيحية المثيرة للجدل في كندا. يشتهر الكتاب بإدراجه كلمات كري واستخدامه للتقنيات السردية من رواية القصص وعلم الكونيات ، ويتبع مصير الأخوين إرميا وغابرييل من طفولتهما المثالية في شمال مانيتوبا, من خلال تجاربهم المؤلمة في المدرسة الداخلية ، وأخيرًا في رحلة البالغين لاستعادة أنفسهم في الموسيقى والرقص. الرواية عبارة عن قصة رواية تشكيلية ، أو حكاية قادمة ، تتضمن عناصر من الواقعية السحرية.
تم ترشيحه لجائزة Libris لجمعية بائعي الكتب الكندية وجائزة الكتب في كندا الأولى للرواية في عام 1998, قبلة الملكة الفراء هي رواية خيالية عن حياة طريق تومسون السريع وشقيقه رينيه ، الراقصة الشهيرة التي توفيت في عام 1990. طومسون هاي وي هو أيضًا مؤلف المسرحيات الحائزة على جوائز مثل The Rez Sisters (الفائز بجائزة Dora Mavor Moore لأفضل مسرحية جديدة 1986-87) و شفاه جافة يجب الانتقال إلى كابوسكاسينج لفائز بـ Floyd S. جائزة تشالمرز 1989 ، وكذلك مذكرات الدهشة الدائمة (2021).
الملخص
أخبرت من وجهة نظر كلي العلم من شخص ثالث, تبدأ الرواية في فبراير 1951 مع صياد الوعل أبراهام أوكيماسيس يتسابق زلاجه الذي يحركه أجش نحو خط النهاية لبطولة العالم دوج ديربي في مهرجان ترابيرس في شمال مانيتوبا. إبراهيم هو كري ، وهو شعب أصلي عاش في كندا منذ آلاف السنين قبل أن يبدأ المستوطنون البيض في استعمار أراضيهم في القرن السابع عشر. أصبح إبراهيم أول كندي أصلي يفوز بالبطولة ويحصل على كأس وقبلة من ملكة الفراء الفائز بمسابقة الجمال في مهرجان ترابيرس لعام 1951. بعد صعود الملكة الفراء إلى السماء ، تسقط قطرة فضية على شكل جنين بشري من تاجها. الطفل الفضي الذي لم يولد بعد يتبع إبراهيم في المنزل لحجز يمانا ابيتات ويولد بعد تسعة أشهر كبطل واكيماسيس وإبراهيم وزوجته ماريزيس الطفل الحي الخامس.
ولد أونيميتو، آخر طفل للزوجين ، بعد ثلاث سنوات. من بين 12 حالة حمل لماريسيس ، خرج سبعة أطفال فقط من الطفولة: ماري أديل ، ويليام ويليام ، شيشيليا ، جوزفين ، تشوغوييز ، تشامبيون ، وأونيميتو. سرعان ما يطالب الكاهن المحلي الأب بوشار إبراهيم وماريز بتغيير اسم أونيميتو- بمعنى “الراقص” – إلى غابرييل. يكبر البطل و أونيميتوعن قرب في عائلة سعيدة. ومع ذلك ، عندما يكون البطل في السادسة من عمره ، يقرر الأب بوشار أنه يجب إرساله إلى مدرسة بيرش ليك الهندية السكنية لأطفال السكان الأصليين.
في المدرسة ، تم تجريد البطل من شعره الطويل ، ومعاقبته على التحدث كري ، وأجبر على التحدث باللغة الإنجليزية. الأسوأ من ذلك ، تم تغيير بطله المحبوب إلى إرميا. يسير غابرييل على خطى البطل بعد ذلك بعامين. الجزء الأكثر رعبا من تجربة إرميا وغابرييل في بحيرة بيرش هو الاعتداء الجنسي من قبل مدير المدرسة ، الأب لافلور. النعمة الوحيدة الموفرة لبحيرة البتولا هي أنها تقدم إرميا إلى البيانو وجبرائيل للرقص.
الإساءة تؤثر على إرميا وجبرائيل بشكل مختلف. بينما يقمع إرميا صدمته ويرفض لفترة وجيزة تراث كري ، يضيء جبرائيل مرة أخرى إلى إساءة الأب لافلور كلما كان يعاني من رغبة جسدية. بعد التخرج من بحيرة بيرش ، انتقل إرميا أولاً ثم غابرييل إلى مدينة وينيبيغ ، حيث التحقوا بمدرسة أندرسون الثانوية. راقصة ولدت ، يبدأ غابرييل سراً في تلقي دروس الباليه. إرميا ، معجزة بالبيانو ، في طريقه ليصبح عازف بيانو. ومع ذلك ، فإن رؤية الكنديين الأصليين المشردين والمحرومين في زوايا الشوارع يجعله يشعر بالخجل من شعبه. يشهد كل من إرميا وجبرائيل رجالًا بيضًا يلتقطون أو حتى يعتدون على شابات من السكان الأصليين في الشوارع. تم العثور على النساء في وقت لاحق مقتولات واغتصاب وحشي.
غابرييل وأماندا كلير سكاي ، زميل في أوجيبواي في إرميا ، يشككان في عدم مبالاة إرميا تجاه دين وثقافة السكان الأصليين. بالإضافة إلى ذلك ، فإن رفض إرميا قبول أن جبرائيل مثلي الجنس يدفع إسفين بين الإخوة أوكيماسيس. يسقطون ، وينتقل غابرييل إلى تورونتو مع غريغوري نيومان ، كاتب مسرحي أقدم. لا يحضر جبرائيل مسابقة كروكشانك التذكارية ، التي يشارك فيها إرميا. يقدم إرميا عرضًا مبدعًا تغذيه ذكريات طفولته كري ويصبح أول رجل من السكان الأصليين يفوز بالبطولة. ومع ذلك ، فإن النصر لا يجلب له الفرح. لا يستطيع إرميا التوفيق بين تراثه الأصلي ودعوته في الموسيقى الكلاسيكية الغربية. يغادر البيانو ويصبح عاملاً اجتماعيًا يساعد السكان الأصليين الضعفاء في وينيبيغ. كما بدأ يشرب بكثافة.
مع تآكل المدينة لإرميا ، فإن قوى ما يسمى بـ “التنمية” تقلل من يمان بيتبيتات أيضًا. يتم لصق كبار السن في الغالب على التلفزيون ، بينما يتدفق الكحول بحرية عن طريق المطار الجديد. ينخرط سكان الحجز في تبادل لإطلاق النار لتخفيف الملل. توفي وليام ويليام ، الابن الأكبر لإبراهيم وماريسيس ، في تبادل لإطلاق النار. ثكلى ، مرض إبراهيم. بعد سنوات متباعدة ، يلتقي إرميا وجبرائيل في فراش موت والدهما. ولدهشة الأخوين ، تروي كلمات والدهما الكاثوليكي المتدين قصة كري عن البطل الأسطوري عياش. بعد جنازة إبراهيم ، لدى إرميا رؤية لثعلب امرأة ، تعرف نفسها على أنها روح المحتال ويساك يجاك وتطلب من إرميا أن يقدم عرضًا ويتوقف عن أخذ الحياة على محمل الجد.
الآن راقص راسخ في تورونتو ، يشعر جبرائيل أن إرميا بحاجة للمساعدة. يأخذ غابرييل إرميا في رحلة تخييم إلى جزيرة مانيتولين ، أونتاريو ، حيث يتم تنظيم أسرى الحرب. في جمعية الهنود الحمر ، يلتقيان جدة أماندا كلير سكاي ، آن أديل جوستريدر ، التي تخبرهم بالقصة الحقيقية لتشاتشاغاثو ، وهي امرأة وصفها إرميا ووالدي غابرييل المسيحيين دائمًا بأنها شريرة. في رواية آن أديل جوستريدر ، كانت تشاتشاغاثو آخر امرأة من السكان الأصليين شامان – معالج روحي عارض فرض المسيحية على شعبها. لهذه الجريمة ، أُعلنت ساحرة وحُكم عليها بالسجن ، حيث شنق نفسها.
بأخذ خطواته الأولى نحو الشفاء ، يبدأ إرميا علاقة مع أماندا كلير سكاي ويبدأ في تشغيل الموسيقى مرة أخرى ، بالعمل مع غابرييل على قطعة من الدراما الراقصة. على الرغم من أن جبرائيل يساعد إرميا ، إلا أنه يبدو أنه يسير في طريق مدمر للذات. انفصل غابرييل وجريجوري نيومان عن اختلاط غابرييل.
يكتب إرميا مسرحية ” باركارول أوليسيس ثاندرشايلد ” التي تتضمن العناصر السحرية لواقع كري في إطار زمني حديث. على الرغم من أن المسرحية تفتح على مراجعات جيدة ، إلا أن بعض الأجزاء ، مثل ويتيجو التي تتحول إلى كاهن ، تترك الجمهور مرتبكًا. لا يستطيع إرميا فهم النقد حتى يشرح جبرائيل بلطف ، “لم تقل ذلك بصوت عالٍ بما فيه الكفاية”. يجبر البيان إرميا على مواجهة التفاصيل المروعة لاغتصابه من قبل الأب لافلور. بعد الاعتراف بصدمة ، يشعر إرميا بالتحرر ، وخلق مسرحية تسمى ” تشاتشاغاثو ، الشامان” ، والتي تغطي الموضوع المثير للجدل للمسيحية الذي يقوض ثقافة السكان الأصليين.
على الرغم من نجاح المسرحية ، يجب على إرميا وجبرائيل الآن مواجهة أزمة مرض جبرائيل. تم تشخيص جبرائيل بالإيدز ، وتدهور بسرعة لكنه يجد العزاء في علاقة حب مع المغني روبن بيتي. بينما كان جبرائيل يموت في المستشفى ، طلب من إرميا ألا يترك كاهنًا مسيحيًا بالقرب من فراش الموت. تكريمًا لرغبة غابرييل ، يطلب إرميا من آن أديل جوستريدر إجراء احتفال للسكان الأصليين له. الدخان الناتج عن حرق العشب ينطلق من أجهزة إنذار الحريق في المستشفى. ومع ذلك ، عندما يطلب موظفو المستشفى من إرميا إيقاف الحفل ، قال لهم: “نحن هنود! لدينا الحق في إجراء احتفالاتنا الدينية ، تمامًا مثل أي شخص آخر .الملكة الفراء تقبيل جبرائيل وتأخذه. بينما يطفو جبرائيل مع الملكة الفراء ، يبدو أن ثعلبًا على رأسها يغمز في إرميا.