قد محراثك فوق عظام الموتى
-بقلم: أولغا توكارزوك
-نظرة عامة
أولغا توكارزوك هي من بين أشهر المؤلفين المعاصرين في بولندا وأشادوا بها. حصلت على العديد من الجوائز الأدبية الوطنية والدولية ، بما في ذلك جائزة نوبل في الأدب لعام 2018. أكثر رواياتها شهرة وتواريخ ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية هي House of Day، House of Night (2003)، Primeval and Other Times (2010)، Flights (2018), وكتب يعقوب (2021).
تم نشر قد محراثك فوق عظام الموتىفي بولندا في عام 2009 ولكنه لم يصبح متاحًا في الترجمة الإنجليزية حتى بعد عقد من الزمان. في هذا البلد ، تم تسمية الرواية بالعديد من قوائم أفضل كتاب لهذا العام ، بما في ذلك Publishers Weekly و Kirkus و Time و NPR. تم تكييفه لتصوير فيلم Spoor (2017) ، الذي فاز بجائزة الأوسكار كأفضل فيلم بلغة أجنبية.
تدور أحداث القصة في قرية نائية في جبال الطاولة في جنوب غرب بولندا ، عبر الحدود من جمهورية التشيك. الإطار الزمني معاصر ويمتد لمدة عام تقريبًا ، من الشتاء إلى الشتاء. يتم سرد الأحداث في رواية الشخص الأول من قبل امرأة تبلغ من العمر 60 عامًا تدعى جانينا دوسيكو.
تبدأ الرواية بوفاة جارة جانينا ، التي أطلقت عليها لقب قدم كبيرة. إنه شخصية حقيرة تصطاد لعبة البرية وتعامل كلبه الأليف بإهمال. بصفتها نباتية ، تعارض جانينا استغلال الحيوانات بأي شكل من الأشكال. إنها تحمل ضغينة خاصة ضد الصيادين الرياضيين المحليين وتشتبه في أنهم ربما أطلقوا النار على كلبيها ، اللذين اعتبرتهما أطفالها. بعد وقت قصير من وفاة قدم كبيرة ، يموت صيادون آخرون أو يختفون. وتشمل هذه قائد شرطة القرية ، ورجل ثري يدعى إنرد ، رئيس ناد محلي ، وكاهن الرعية. تكشف جانينا في النهاية أنها قتلت هؤلاء الرجال للانتقام من وفاة الحيوانات الضحية في كل مكان. على الرغم من أن آراء جانينا قد يتم رفضها على أنها غريبة الأطوار ، إلا أن تقديسها طوال الحياة يثير بعض الأسئلة المثيرة للجدل حول تفوق البشر وحقهم في استغلال الأنواع الأخرى. على وجه التحديد ، تستكشف الرواية موضوعات قيمة الحياة كلها ، وكيف يرتبط كل شيء في الكون ، ودور الغرباء الذين يتحدون الوضع الراهن.
الملخص
تعتبر جانينا دوسيكو غريبة لعدة أسباب. وهي نباتية مؤكدة وملحدة وطالبة في علم التنجيم ومعلمة إنجليزية سابقة مغرمة بشعر ويليام بليك. تتعاون مع طالبها وصديقتها السابقة ، ديزي ، على ترجمة بولندية لأعمال الشاعر الإنجليزي. حتى قبل عامين ، شاركت جانينا حياتها المعزولة إلى حد ما مع كلبين اتصلت بهما بفتاتها الصغيرة ، لكنهما اختفيا منذ ذلك الحين. في وقت متأخر من ليلة شتوية ، جاءت جارة جانينا ، غريب الأطوار ، إلى منزلها لإخبارها أن جارًا آخر ، قدم كبيرة ، يرقد ميتًا في منزله. قام الاثنان بفحص المشهد وإعداد جثة قدم كبيرة للدفن. اكتشفوا أنه اختنق على عظمة أثناء تناول لحم الغزلان الذي قام بصيده بشكل غير قانوني. من بين ممتلكات قدم كبيرة ، تجد جانينا صورة مزعجة ولكنها لا تكشف عن محتواها للقارئ في هذا الوقت.
جانينا مقتنعة بأن الحياة البرية المحلية قتلت قدم كبيرة كعمل انتقامي. علاوة على ذلك ، فهي مقتنعة بأن مخطط التنجيم الخاص به يؤكد نظريتها. لأنه من المعروف أن جانينا هاجمت الصيادين في الماضي وكانت على علاقة سيئة مع قدم كبيرة ، وضعتها الشرطة تحت المراقبة ولكن لا يمكنها إثبات أي صلة بوفاته. بعد فترة وجيزة ، اكتشف ديزي قائد الشرطة ، وهو أيضًا صياد ، مات في سيارته. جانينا مقتنعة الآن بشكل مضاعف بأن الحياة البرية تسعى للانتقام وأنه يمكن إثبات ذلك من خلال النظر إلى مخطط التنجيم للقائد. تشارك وجهات نظرها مع غريب الأطوار و ديزي ، لكنهم ينأون بأنفسهم عن نظريتها.
تستجوب الشرطة جانينا كشاهد على ما يعتقدون الآن أنه قتل القائد. يعتقدون بالفعل أنها كرنك بسبب شكاواها المستمرة حول الصيد غير القانوني والصيد غير المشروع. أحد الضباط يوبخ جانينا على ما يبدو أنها تهتم بالحيوانات أكثر من زملائها من البشر. ترد جانينا بأنها تقدرها على قدم المساواة. في وقت لاحق ، قامت جانينا بمضايقة قوة الشرطة بسلسلة من الرسائل تطالبهم بالتحقيق في مخطط التنجيم لآخر ضحية قتل أيضًا لأنه سيظهر أن الحياة البرية تسببت في وفاته.
بعد وقت قصير من مقتل القائد ، اختفى رجل أعمال ثري يدعى إنرد. تم إطلاق جميع الثعالب المحبوسة في مزرعة الفراء بشكل غامض. يعتقد القرويون أن إنرد هرب لأنه كان يرشو القائد لإبقاء أنشطته غير القانونية سراً وقد يكون متورطًا في القتل.
بعد ذلك بوقت قصير ، وصل الوافد الجديد إلى القرية. بوروس هو عالم الحشرات الذي يبحث في أنواع الخنفساء المهددة بالانقراض. يريد حماية موطن الخنفساء من عملية قطع الأشجار المحلية. تقدم جانينا بوروس مكانًا للإقامة في منزلها ، وهو ما يقبله. أصبح الاثنان شريكين رومانسيين لفترة وجيزة قبل أن يغادر في مشروع بحثي آخر.
في هذه الأثناء ، مع عودة الربيع ، تم اكتشاف جثة إنرد في الغابة ، محاصرة في مصيدة للحيوانات. ويتبع هذا القتل الأخير في الصيف جريمة أخرى عندما يتم العثور على رئيس نادي جامعي الفطر المحلي ميتًا ومغطى بالخنافس. أصيب الجميع في القرية بجنون العظمة من أن القاتل يلاحقهم.
تستقر الأمور حتى بداية نوفمبر عندما يتم تكريس كنيسة جديدة لقديس الصيادين. الكاهن المحلي ، الأب روستل ، وهو صياد ، يلقي خطبة تمدح الصيادين على أنهم “شركاء في الرب الإله في عمل الخلق”. جانينا حاضرة في الخدمة وتعترض على كلمات الأب روستل ، وتنتقده بصوت عالٍ وأبرشياتهم بسبب نفاقهم ونقص التعاطف.
في المساء التالي ، تحترق الكنيسة ، مما أسفر عن مقتل الأب روستل. واجهت ديزي و غريب الأطوار أخيرًا جانينا ، متهمة إياها بقتل الرجال الخمسة. تعترف بقتل القائد ، إنرد ، الرئيس ، والأب روستل لكنها تؤكد أن القدم الكبيرة اختنقت حتى الموت. صورت الصورة المزعجة التي وجدتها في منزله مجموعة من الصيادين الذين يقفون بالقرب من كومة من لعبة القتل التي شملت كلبيها. قررت جانينا الانتقام من فتياتها الصغار وجميع الحياة البرية التي تعرضت لذبح لا معنى له من قبل الصيادين الرياضيين. في اليوم التالي ، ظهرت الشرطة في منزل جانينا لاعتقالها. ومع ذلك ، فقد هربت بالفعل عبر الحدود إلى جمهورية التشيك. ثم ترحيها بوروس بعيدًا إلى محطة بحث حشرات في أعماق غابة وطنية حيث يمكنها العمل على مخططات التنجيم الخاصة بها وتعيش حياتها بسلام.