حافظ على تحليق الدريقة
-بقلم: جورج أورويل
-نظرة عامة
تم نشر حافظ على تحليق الدريقة لأول مرة في عام 1936. كتبه جورج أورويل (الذي كان اسمه الحقيقي إريك آرثر بلير) ، وهو ليس معروفًا مثل الأعمال الأخرى مثل 1984 و مزرعة الحيوانات, كما لم يتم استقباله بشكل جيد عندما تم إصداره. مثل الكثير من روايات أورويل الأخرى ، فهي رواية نقد اجتماعي. يدرس وينتقد القضايا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية المعاصرة حتى وقت كتابتها. في عام 1997 ، أخرج روبرت بيرمان فيلمًا من بطولة ريتشارد إي. جرانت وهيلينا بونهام كارتر.
عنوان الرواية هو إشارة إلى الدريقة ، وهو نبات منزلي شهير في إنجلترا. أصبح امتلاك الأسبيديستراس شائعًا خلال العصر الفيكتوري لأنه يمكن أن يزدهر في الداخل مع القليل من ضوء الشمس. ونتيجة لذلك ، ارتبط الدريقة بالطبقة الوسطى الإنجليزية. “حافظ على تحليق الأسبيديسترا” مسرحية على “الحفاظ على العلم الأحمر يرفرف” – غنائي من الأغنية الرسمية لحزب العمال البريطاني – يحل محل العلم الأحمر الاشتراكي برمز ثقافة الطبقة المتوسطة الإنجليزية.
في كتابة الرواية ، اعتمد جورج أورويل على العديد من تجاربه الشخصية. في أوائل الثلاثينيات ، كان كاتبًا يكافح يعيش في لندن. مثل جوردون كومستوك ، بطل الرواية في حافظ على تحليق الدريقة كان أورويل مدعومًا من يساري ثري – في حالة أورويل ، السير ريتشارد ريس ، الذي نشر مجلة أدبية تسمى أدلفي. أيضًا مثل جوردون ، كان على أورويل الحصول على وظيفة في مكتبة مستعملة. هناك أوجه تشابه إضافية بين علاقة أورويل مع زوجته المستقبلية إيلين وعلاقة جوردون مع روزماري. أخيرًا ، جاء أورويل أيضًا من عائلة أصبحت ثرية خلال العصر الفيكتوري لكنها فقدت منذ ذلك الحين الكثير من ثروتها. مثل جوردون ، تم تعليم أورويل في المدارس الداخلية التي بالكاد تستطيع عائلته تحملها.
الملخص
يأتي جوردون كومستوك من عائلة من الطبقة المتوسطة تقع في فقر منذ نهاية القرن التاسع عشر. في سن مبكرة ، قرر إعلان الحرب على المال. متمردو جوردون ضد ضغوط عائلته لقبول وظيفة “محترمة, محاولة كسب العيش كشاعر بين فترات عمل كمحاسب وكاتب نسخ في وكالة الإعلان نيو البيون.
بمساعدة صديقه الثري والمتبرع رافيلستون ، يشغل جوردون الآن وظيفة في متجر لبيع الكتب مستعملة. إنه يدفع أجرًا منخفضًا ، ويكافح جوردون من أجل تحمل ملابس جيدة وحياة اجتماعية. وهو مصمم على إنهاء كتابه الشعري الجديد ، لندن بليوز. ومع ذلك ، فإن ضغوط فقره تجعل من الصعب الكتابة: “نادراً ما كان بإمكانه تحقيق راحة البال التي يكون فيها الشعر ، أو النثر في هذا الشأن, يجب أن يكتب “. كما أن فقر جوردون يجعل من الصعب عليه الحفاظ على علاقته مع صديقته روزماري. كلاهما يعيش في منازل مستأجرة يديرها رجال الأرض الذين يمنعون المستأجرين من استقبال زوار من الجنس الآخر. أيضًا ، لا يستطيع جوردون تحمل إخراج روزماري في كثير من الأحيان ، على الرغم من أنه يرفض السماح لها بدفع ثمن مواعيدها.
عندما تطلب روزماري من جوردون إخراجها إلى الريف ، عليه أن يقترض المال من أخته جوليا لتحمله. ينتهي بهم الأمر لتناول الطعام في فندق رافينسكروفت ، حيث يتناولون وجبة باهظة الثمن ولكنها سيئة. حقيقة أن جوردون يعتمد على روزماري لإعادة القطار إلى لندن يلقي بظلاله على المساء. عندما تكون هي وجوردون على وشك ممارسة الحب ، ترفضه خوفًا من الحمل.
ذات يوم يدفع ناشر أمريكي ، كاليفورنيا ريفيو، إلى جوردون مقابل قصيدة. النشوة ، يعامل جوردون روزماري ورافيلستون لتناول العشاء. على الرغم من تصميمه على سداد جوليا ، فإن جوردون يفرط في السكر ويسكر. هذا يؤدي إلى كارثة عندما يتسبب تقدمه العدواني في أن تصفعه روزماري ، وبعد ذلك يتم القبض عليه بسبب سلوكه في حالة سكر وغير منظم. ينقذه رافيلستون ويحاول تقديم دعمه. علاوة على ذلك ، تحاول روزماري إقناع جوردون بالتخلي عن حربه على المال واستعادة وظيفته القديمة في نيو ألبيون. يرفض جوردون ، مما جعل روزماري تشير إلى أنه “سيغرق فقط.
يأخذ جوردون وظيفة أسوأ أجراً في إدارة مكتبة الإقراض. هذا يجبره على العيش في منزل مستأجر أكثر فقراً ، على الرغم من أنه لا يديره مالك صارم. تزوره روزماري لإقناعه بالحصول على وظيفة في نيو ألبيون مرة أخرى. يرفض جوردون ، لكنهم في النهاية يمارسون الحب. بعد أشهر ، أخبرت روزماري جوردون أنها أصبحت حاملاً. هذا الوحي يدفع جوردون لقبول ما رفض الاعتراف به سابقًا: حربه على المال تجعله بائسًا. يشعر جوردون “بلا شيء سوى الراحة” ، ويلقي مخطوطته غير المكتملة لمتعة لندن في تصريف المجاري ، ويعيد وظيفته في نيو ألبيون ، ويتزوج روزماري.