في كوبا كنت راعياً ألمانياً
-بقلم: أنا مينينديز
-نظرة عامة
في كوبا ، كنت راعيًا ألمانيًا ، مجموعة آنا مينينديز لعام 2001 المكونة من أحد عشر قصة قصيرة مرتبطة ، تم تعيينها إلى حد كبير في ميامي ، والتي تدور حول تجارب المهاجرين الكوبيين وأطفالهم المولودين في أمريكا. صنفت صحيفة نيويورك تايمز المجموعة كتابًا بارزًا للعام ، وحصلت قصة العنوان على جائزة بوشكارت للخيال القصير. تتضمن المجموعة مزيجًا متنوعًا من الخيال الواقعي والواقعية السحرية والرموز. يستكشف مواضيع الحقيقة والذاكرة ورواية القصص ، بالإضافة إلى الفقدان والحنين والخلع, لأنها تتعلق بالعلاقات الشخصية والهجرة.
الملخص
القصص الأولى والأخيرة ، “في كوبا كنت راعياً ألمانياً” و “بيت والدتها” ، انظر إلى تجارب الجيل الأول والثاني من الأمريكيين الكوبيين. عندما يهاجر بطل القصة الأولى ، ماكسيمو ، يفقد هويته المهنية والاحترام الذي يمنحه. هو وزوجته يعيدان اختراع أنفسهم كمطعمين ، لكن الشعور بالخلع لا يزال قائماً. في مطعمه بعد العمل ، يتبادل هو وموظفيه من المهاجرين الكوبيين قصصًا عن كوبا تبدأ على أمل أن تنتهي باليأس. إنهم يكافحون من أجل التوفيق بين مشاعر الحنين إلى ماض مثالي مع إدراك أن المثل الأعلى هو وهم.
ليزيت ، التي قيل من وجهة نظرها “بيت والدتها” ، تصل إلى استنتاج مماثل. مراسلة نشأت في ميامي ، تقفز على فرصة السفر إلى كوبا في رحلة إبلاغ. وتعتقد أن العودة إلى كوبا ستصل بها إلى بداية قصتها ، حيث ستتمكن من الوصول إلى حقيقة أساسية حول هويتها. وبدلاً من ذلك ، فإن تجربتها في كوبا تثير نفس مزيج الأمل واليأس الذي يشهد عليه المهاجرون الآخرون.
تتضمن قصص ماكسيمو وليزيت العديد من الجداول الزمنية والمواقع ، مثل القصص الواقعية السبع الأخرى في المجموعة. في “قصص الأعاصير” ، تروي امرأة عشيقها قصة إعصار أعدته عندما كانت طفلة ، وتتذكر قصة إعصار أخبرها والدها بها. في “الفاكهة المثالية” ، تفكر ماتيلد في منتصف العمر في التحديات في زواجها المبكر وأمومتها وهجرتها لأنها تعالج صعوبة الحياة الحالية. تحكي “أحلام البيسبول” قصتين مترابطتين: في الأولى ، تصف ميرتا طفولة والدها ، وفي الثانية, تصف راوية من شخص ثالث اليوم الذي انتظرته ميرتا عبثا لزيارة والدها. يتبع “الإنقاذ الأخير” القلق والبارانويا المحتملة لأنسيلمو ، ابن ماتيلد ، الذي يشتبه في أن زوجته الأمريكية على علاقة غرامية ويعيد بشكل مهووس التفاعلات السابقة. تتجمع شخصيات من جميع أنحاء قصص المجموعة في “الحزب” للترحيب بجواكين ريفيرا ، الذي تم الإفراج عنه حديثًا من السجن وقريبًا للوصول إلى ميامي ، ومشاركة القصص عنه لتمضية الوقت.
على الرغم من أن هذه القصص واقعية ، إلا أن كل منها يعمل أيضًا على مستوى خيالي تلوي: التشكيك في موثوقية الذاكرة ، وفحص وظيفة رواية القصص, ورسم الخسائر العاطفية لفقدان المنزل ، سواء كان هذا الشعور بالمنزل مكانًا جسديًا (كوبا) أو عاطفيًا (علاقة).
تستخدم القصص الأربعة المتبقية عناصر خيالية ورموز لنفس الغرض. في “لماذا غادرنا” ، تحطمت امرأة بسبب فقدان طفلها بشكل متزايد الاتصال بالواقع. تتضمن “قصة الببغاء” و “خلط القديسين” عناصر خيالية لاستكشاف الزواج وانعدام الأمن. أخيرًا ، “أقارب ميامي” هو رمز واقعي سحري حول علاقة المهاجرين الكوبيين بكاسترو.