في ظل بانيان
-بقلم: فاددي راتنر
-نظرة عامة
في ظل بانيان (2012) هي رواية خيالية تاريخية للمؤلف الكمبودي الأمريكي فاددي راتنر. تم تعيين منظور الكتاب في السبعينيات خلال الإبادة الجماعية الكمبودية ، من راامي, فتاة تبلغ من العمر سبع سنوات وابنة أمير قاصر تكون عائلته من بين ملايين الكمبوديين المضطهدين من قبل الخمير الحمر. بينما تتابع قصة رامي عن كثب تجارب راتنر الواقعية, اختارت الكاتبة كتابة عمل خيالي بدلاً من مذكرات لأنها كانت أصغر من أن تتذكر الأحداث بدقة. في عام 2013 ، أصبح In Shadow of the Banyan متأهلاً للتصفيات النهائية لجائزة القلم / همنغواي لأفضل رواية أولية.
الملخص
في أبريل 1975 ، راامي هي ابنة سيسواث أيورافان البالغة من العمر سبع سنوات ، وهو أمير كمبودي ثانوي تشير إليه باسم بابا. تعيش في عقار كبير مسور في بنوم بنه مع بابا ، ماما ، أختها الصغيرة رادانا ، خالتها تاتا ، جدتها التي يسمونها “جدتها الملكة,”وموظفون من الخدم. عندما يجتاح الحزب الشيوعي الكمبودي – المعروف بشكل غير رسمي باسم الخمير الحمر – الحكومة ، يجبر الجنود جميع سكان بنوم بنه على الخروج من منازلهم ، بما في ذلك عائلة رامي. في منزلهم في عطلة نهاية الأسبوع خارج المدينة مباشرة ، تلتقي العائلة مع شقيق بابا ، الذي يسميه رامي العم الكبير ، وزوجته العمة الهند ، وابنيهما التوأم البالغان من العمر أربع سنوات.
يجبر الجنود الأسرة في نهاية المطاف على الخروج من منزلهم في عطلة نهاية الأسبوع. ينتقلون إلى بري فنغ ، وهي قرية ريفية صغيرة موطن لمعبد بوذي. هنا ، يلتقون كامافيبال ، الجناح غير العسكري لقيادة الخمير الحمر. في محاولة لتطهير المجتمع من التأثيرات الأجنبية وبناء اليوتوبيا الزراعية ، يسعى كامافيبال بقوة إلى الأفراد الذين يعتبرهم أعداء للحزب الشيوعي الكمبودي. يشمل هؤلاء الأعداء المثقفين والمهنيين والمسؤولين الحكوميين السابقين ، وخاصة أفراد العائلة المالكة مثل بابا. لحماية أنفسهم ، تشكل عائلة رامي مزارعي المانجو. ولكن ذات يوم ، يجبر جندي راامي على ذكر اسم والدها. على الرغم من أن الاسم لا يسجل على الفور للجندي ، إلا أن بابا يعرف أنها مسألة وقت فقط قبل أن يستهدف كامابيبال عائلته من أجل القضاء عليها. لحماية رامي والآخرين ، يقدم نفسه إلى كامافيبال الذي يأخذه للإعدام.
بعد فترة وجيزة ، يجب على الأسرة مغادرة بري فينج. يفصل الجنود بين ماما وراامي ورادانا عن الآخرين ويرسلونهم إلى مجتمع صغير من زراعة الأرز على ضفاف نهر ستونغ خاي. يبقون في كوخ صغير من القش مع بوك وماي ، وهما زوجان مسنان. ذات مساء خلال مهرجان الحصاد ، يقفز رامي في الغابة بدلاً من مشاهدة رادانا. سرب من البعوض يلدغ رادانا. بعد بضعة أيام ، ماتت رادانا بسبب الملاريا ، وهي مأساة تلومها راامي بنفسها.
عندما يشك قادة كامابيبال المحليون في أن ماما تأتي من عائلة ثرية ، يرسلونها هي وراامي بعيدًا عن بوك وماي. أثناء وجوده في حقل ينتظر النقل إلى معسكر عمل لـ “غير المرغوب فيهم” ، يجتمع رامي وماما مع العم الكبير والملكة الجدة. يكشف العم الكبير أنه بعد اتهامه الخمير الحمر بأنه جاسوس لوكالة المخابرات المركزية ، قتل الجنود تاتا ، العمة الهند ، وأبنائه التوأم. بسبب الارتباك اللوجستي ، تتجنب الأسرة معسكر العمل وتنتهي في قرية كساش ، التي يديرها زعيم منطقة معتدل نسبيًا. وبالمقارنة ، فإن الحياة في كساش هادئة ومستقرة. ومع ذلك ، فإن الهدوء لم يدم طويلاً ، حيث يقتل المتشددون ويحلون محل زعيم المنطقة المعتدل. يرسل المتشددون ماما والعم الكبير إلى معسكرات العمل لكنهم يسمحون لراامي بالبقاء في الخلف لرعاية الجدة الملكة.
عندما تموت الجدة الملكة ، تاركة رامي بدون وصي ، يجب عليها أيضًا الذهاب إلى معسكر العمل لبناء سدود عملاقة. لأشهر ، يعمل رامي ، العم الكبير ، وماما في ظروف مروعة. إنهم يحاربون المجاعة من خلال استكمال نظامهم الغذائي بالصراصير التي يجدونها تحت الصخور. بعد انهيار السد ، وقتل أربعة أطفال ، يساعد العم الكبير في دفن الجثث. بعد فترة وجيزة ، شنق نفسه.
في أواخر عام 1978 ، غزت فيتنام كمبوديا. مع اشتداد الحرب ، يغادر الجنود إلى الخطوط الأمامية ، تاركين رامي والعمال الآخرين دون إشراف متزايد. في نهاية المطاف ، يتوقف العمل في المخيمات تمامًا ، ويعود رامي وماما إلى كساش. مع اقتراب الهزيمة من الخمير الحمر ، يهرب كامافيبال إلى الغابة. بعد أن حرر الجيش الفيتنامي كساش ، انضمت ماما وراامي إلى قافلة من الناجين الذين يعبرون الحدود إلى تايلاند. وبمجرد وصولهم ، قامت مروحية تابعة للأمم المتحدة برؤيتهم وأخذت ماما ورامي إلى بر الأمان.