ثمرة الشجرة في حالة سكر
-بقلم: إنغريد روخاس كونتريراس
-نظرة عامة
Fruit of the Drunken Tree هي الرواية الأولى للمؤلفة الكولومبية الأمريكية إنغريد روخاس كونتريراس ، المعروفة بمقالاتها وقصصها القصيرة التي تم نشرها في مجلة نيويورك تايمز, مراجعة LA Times للكتب ، Guernica ، وغيرها. تدورالرواية المستوحاة من السيرة الذاتية في مسقط رأس المؤلف في بوغوتا ، وتتبع صداقة الشاب شولا سانتياغو مع خادمة عائلتها المتشابكة ، بترونا سانشيز. تم إجبار بترونا على التحريض على محاولة اختطاف شولا وشقيقتها ، لكنها في نهاية المطاف تخرب العملية من أجل حماية سانتياجوس. تم نشر فاكهة شجرة السكر لأول مرة في يوليو 2018.
تلقت الرواية الميدالية الفضية لجوائز كاليفورنيا للكتاب في الخيال الأول وكانت اختيار محرر نيويورك تايمز.
الملخص
يتكشف العمل في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينات – فترة من الاضطرابات الرهيبة في الصراع الوطني الكولومبي المستمر منذ عقود. تشير هذه الفترة الزمنية إلى صعود بابلو إسكوبار وكارتلات المخدرات كثفت العنف المستمر بين الحكومة الفيدرالية وجماعات حرب العصابات الشيوعية والجماعات شبه العسكرية اليمينية. في ملاحظة المؤلف في نهاية الرواية, يوضح روخاس كونتريراس أنه على الرغم من أن الأحداث المشار إليها في الرواية اجتازت جدولًا زمنيًا تاريخيًا مدته خمس سنوات من عام 1989 (عام اغتيال المرشح الرئاسي لويس كارلوس جالان) إلى عام 1994 (السنة في أعقاب مطاردة وقتل سيد المخدرات الكولومبي بابلو إسكوبار), إن القوس الدرامي للرواية “يدمج [الأحداث]” في نافذة لمدة عامين تقريبًا من أجل استيعاب “الجدول الزمني العاطفي للكتاب.
تم سرد الرواية بأصوات الشخص الأول المتناوبة من شولا و بترونا. تبلغ شولا من العمر سبع سنوات في بداية القصة ، عندما كانت والدتها ألما سانتياغو (ماما), يستأجر بترونا البالغة من العمر 13 عامًا للعمل كخادمة بدوام كامل في منزلهم في مجتمع مسور حضري. تعيش بترونا في غزو يسمى التلال – أحد الأحياء المرتجلة التي استقر فيها الكولومبيون المعوزون الذين شردهم النزاع الوطني العنيف. كما أثيرت ماما ، التي تعتمد شخصيتها بشكل وثيق على والدة صاحبة البلاغ ، في فقر في غزو; تريد ماما توظيف خادمة تشبه نفسها الأصغر التي يمكنها أن تعززها مثل ابنة. تعيش شولا وشقيقتها الكبرى كاساندرا حياة محمية مليئة بإيذاء البنت البهيج واللعب, استيعاب عنف الصراع الوطني من خلال مقتطفات من البث التلفزيوني والإذاعي الذي يتخلل الرواية ويحدد سياقًا تاريخيًا محددًا للعمل. تصبح شولا مفتونة بالطبيعة الصامتة الغامضة لبترونا.
عندما يُقتل شقيق بترونا الصغير ، رامون ، بعد انضمامه سراً إلى مجموعة حرب العصابات المحلية ، يلتقي بترونا ويقع في حب غوريون ، الشاب الأسود الذي له علاقات مع رجال العصابات. بصفتها الابنة الكبرى ، فإن بترونا هي معيل عائلتها ، وعلى الرغم من هواجسها الأخلاقية, تبدأ في تمرير المعلومات للجماعات الإجرامية المحلية لكسب ما يكفي من المال لدعم والدتها وإخوتها. تقترب بترونا من سانتياجوس ، التي ترحب بها في منزلهم بعد أن قامت والدة بترونا ، الغاضبة من علاقة بترونا مع غوريون ، بنفيها من المنزل.
يضغط غوريون على بترونا للاستفادة من سانتياجوس ، وتسهل بترونا محاولة اختطاف شولا وكاساندرا. مصابة بضمير مذنب ، قامت بترونا بتخريب الاختطاف في اللحظة الأخيرة وتساعد شولا على الهروب بأمان إلى المنزل. لا تستطيع ماما أن تسامح بترونا على خيانة لها ، وتطردها. ثم اختطف رجال حرب العصابات بترونا التي دمرتها عمليتها. كعقاب على خيانة المجموعة ، يتم تخديرها واغتصابها وتركها للقتلى ، تعاني من فقدان الذاكرة. بعد محاولة الاختطاف المحبطة ، اختطف والد شولا ، أنطونيو سانتياغو (بابا) ، من قبل رجال حرب العصابات الذين تسللوا إلى مكان عمله. خاطفيه يبتزون ماما ، الذي قرر الفرار من البلاد وطلب اللجوء في الولايات المتحدة. يستقر شولا وكاساندرا وماما في لوس أنجلوس. بعد أكثر من ست سنوات ، تم إطلاق سراح بابا من الأسر وانضم إلى العائلة في الولايات المتحدة. في هذه الأثناء ، تستعيد بترونا ذاكرتها تدريجيًا. كانت مشربة أثناء اعتداءها ، وتربي الطفل مع غوريون ، الذي تتزوجه. بعد أن فقدت كل الحب والثقة لغوريون ، التي تعرف أنها خانتها للمقاتلين ، تخطط للهروب مع ابنها وبدء حياة جديدة.