إذا كان شارع بيل يمكن أن يتحدث
-بقلم: جيمس بالدوين
-نظرة عامة
إذا كان Beale Street Can Talk رواية لجيمس بالدوين (1924-1987) ، كاتب أمريكي من أصل أفريقي حظي بشهرة بالغة في مسائل العرق والتجربة الأمريكية الأفريقية. نُشرت الرواية في الأصل عام 1974 ، واكتسبت اهتمامًا جديدًا مع تكيف فيلم Barry Jenkins في عام 2019. الرواية هي قصة حب بائع نهري كليمنتين “تيش” والنحات الناشئ ألونزو “فوني” هانت, السكان الأصليون الأمريكيون من أصل أفريقي في هارلم الذين خرجت حياتهم عن مسارها في أواخر الستينيات إلى أوائل السبعينيات عندما قام شرطي فاسد بتأطير فوني للاغتصاب.
الملخص
نشأ تيش ريفرز كطفل محمي لعائلة ريفرز من الطبقة العاملة في المناطق المحيطة الجريئة في هارلم خلال الستينيات. فوني هو الابن المضطرب للآباء الذين يجادلون باستمرار ، وتنفيه أخواته. إذا كان إذا كان شارع بيل يمكن أن يتحدثعبارة عن قصة حب عن مغازلة تيش و فوني المبكرة ، واعتقال فوني بتهم كاذبة ، وولادة طفلهما.
بعد أن أمضت الطفولة في المضايقة والقتال ، وقعت تيش وفوني في الحب عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها وهو في الثانية والعشرين من عمره ، مما أثار استياء أليس هانت (والدة فوني), ويبدأ الزوجان في البحث عن دور علوي حيث يمكنهما العيش معًا. تيش وفوني يكملان علاقتهما ذات ليلة خلال موعد ، وتعيد فوني تيش إلى شقة عائلتها للحصول على إذن من جوزيف ، والد تيش ، للزواج من تيش. جوزيف يمنح إذنه على مضض. بعد أن نجا من مشكلة مستمرة عندما كان صبيا ، فوني نحات. إنه حريص على العثور على دور علوي ، مكان به مساحة لعمله ، لأنه سيسمح له بمساحة كافية لإنشاء منحوتاته وإنشاء منزل مع تيش.
في أحد الأيام ، كانت تيش وفوني خارج التسوق وصيد الشقق ، وهي مراهقة مخموراً تلمس وتقترح تيش وهي تقف أمام منصة إنتاج الرصيف. فوني ليست بجانبها في تلك اللحظة ، لذلك ينادي تيش ضابط شرطة أبيض ، الضابط بيل ، للمساعدة. يعود فوني ويضرب المراهق. يهدد بيل باعتقال فوني بسبب التحيز العنصري لكنه يضطر للسماح لفوني بالذهاب بعد تدخل صاحب المتجر. أهان بيل بسبب افتقار فون إلى الاحترام.
يبدأ بيل باتباع كل من تيش وفوني, وتوجت حملة المضايقة هذه باعتقال فوني بعد أن وضع بيل فوني في مجموعة من الجناة المحتملين أثناء التحقيق في اغتصاب فيكتوريا روجرز. فوني هي الأمريكية الأفريقية الوحيدة في التشكيلة ، لذلك عرفته فيكتوريا بأنه مغتصب لها ، والذي كان أيضًا أمريكيًا من أصل أفريقي.
على الرغم من وجود شاهد عذر في دانيال كارتي ، وهو صديق أنهى حكمه بالسجن مؤخرًا ، تم القبض على فوني واحتجازه في المقابر (مجمع مانهاتن للاحتجاز) في انتظار المحاكمة. إرنستين (تسمى “الأخت”) ، الأخت الكبرى لـتيش ، تؤمن خدمات هايوارد ، المحامي المثالي, لكن كل فرد في الأسرة يضطر إلى العمل بجد وحتى الانخراط في السرقة من وظائفه لدفع رسومه.
في هذه الأثناء ، تكتشف تيش أنها حامل. تتجمع عائلة ريفيرس حولها ، وتدعو الأخت جميع أفراد عائلة هانت لمشاركة الأخبار. الأخت يرمي الصيد بعد أن تلعن أليس الطفل في رحم تيش كمنتج للخطية. كما أن نساء الصيد مسؤولية محتملة تجاه فوني لأنهن على استعداد للإدلاء بشهادتهن كشهود في المحاكمة. تهرب فيكتوريا روجرز إلى موطنها بورتوريكو ، مما يجعلها بعيدة عن متناول القانون ومن المرجح أن تضمن احتجاز فوني إلى أجل غير مسمى. قررت شارون ، والدة تيش ، الذهاب إلى بورتوريكو للعثور عليها وإقناعها بتراجع هويتها لفوني. يكشف شارون أيضًا أن بيل كان على الأرجح متورطًا في قتل طفل صغير ومن المعروف أنه فاسد. جهود شارون لجعل فيكتوريا تغير بيانها تفشل.
تركت تيش وظيفتها ككاتبة مبيعات بسبب صعوبة الحمل حتى تتمكن من زيارة فوني بانتظام. هذه الزيارات هي فترة الراحة الوحيدة لفوني. يبدأ ضغط السجن وعدم قدرته على أن يكون مع تيش في كسر فوني نفسياً. يذهب تيش إلى العمل. نهاية الرواية غامضة: فوني إما لديه رؤية ، أو هناك حلقة فعلية يعمل فيها فوني على النحت بينما يبكي الطفل في الخلفية.