صباح الخير ، منتصف الليل
-بقلم: جان ريس
-نظرة عامة
راوية Good Morning ، Midnight ، نُشر في عام 1939 ، صباح الخير ، منتصف الليل هو عمل شبه سيرة ذاتية كتبه جان ريس. عاش ريس ، وهو كاتب من أصل كريول والويلزية ، في جزر الهند الغربية البريطانية قبل السفر إلى إنجلترا للدراسة. تزوجت وسافرت في جميع أنحاء أوروبا مع زوجها الأول ، صحفي من أصل فرنسي. انتهى هذا الزواج بالطلاق. ساشا جنسن تغادر لندن أيضًا لمتابعة زوجها إينو. استقروا في نهاية المطاف في باريس ، حيث يذوب زواجهم بسرعة بعد الخسارة المأساوية لابنهم الأول. ينتقل ساشا إلى إنجلترا لمدة خمس سنوات قبل العودة إلى باريس عام 1937. بينما تكافح مع التدفق المستمر للذكريات التي تطغى عليها في باريس ، تزداد عزلة ساشا بشكل متزايد عن العالم من حولها.
رواية من منظور شخص أول ، تستكشف رواية ريس بين الحربين العالميتين. عمل عصري ، صباح الخير ، منتصف الليل يتبع عقل ساشا وهي تتعرج من خلال ماضيها المؤلم وحاضرها القاسي. تصور رواية ريس ، التي تمت كتابتها وتعيينها في وقت خيبة الأمل ، شخصيات معزولة عن بلدانهم الأصلية الذين يبحثون عن بدايات جديدة في البيئة الغنية لعام 1937 في باريس. مقسمة إلى أربعة أجزاء ، صباح الخير ، منتصف الليل يتضمن عدة فواصل فقرة لإثبات تغيير في الوقت والإعداد.
الملخص
تبدأ الرواية بعد خمسة أيام من عودة ساشا جنسن إلى باريس عام 1937. بتشجيع من صديقتها القديمة سيدوني لزيارة باريس لإحياء معنوياتها المفقودة ، تضع ساشا خطة صارمة لتجنب فقدان نفسها في ذكرياتها عن باريس. إنها تكافح من أجل السيطرة على موجة العواطف التي تطغى عليها وتجرب نوبات من البكاء العام. تتذكر وظائفها الفاشلة وتتجنب الاتصال البشري حيث تزداد قلقا بشأن سخرية الرجل الشبيه بالأشباح الذي يقيم في الغرفة المجاورة لها.
بينما تجد نفسها تعود إلى المقاهي والحانات التي ترددت عليها ذات مرة مع زوجها الفرنسي إينو ، تغوص ساشا في ذكرياتها عن الماضي, بما في ذلك رفض عائلتها لعودتها إلى إنجلترا قبل خمس سنوات ، بعد فسخ زواجها. في إحدى الليالي في طريقها إلى المنزل من البار ، تلتقي برجال روسيين تشارك معهم في ليلة من المزاح والتافه العام. تعد بمقابلة أحد الرجال لتناول الشاي بعد ظهر اليوم التالي. في اليوم التالي ، بعد أن واجهتها امرأتان تعرفهما من ماضيها ، لا تقابل ساشا الرجل لتناول الشاي ولكنها تجلس بدلاً من ذلك في حدائق لوكسمبورغ حتى حلول الليل. بينما تكافح من أجل النوم في تلك الليلة ، تفكر في فقدان ابنها البالغ من العمر خمسة أسابيع.
في اليوم التالي تذهب إلى صالون الشعر ، وتصبغ شعرها الأشقر ، وتعود إلى حدائق لوكسمبورغ. هنا تصادف صديق الرجل الروسي الذي لم تقابله بالأمس. يتحدثون ، وتعلم أن اسمه نيكولاس دلمار وأنه أوكراني. يشارك نيكولاس فلسفته في الحياة ويقدم اقتراحات حول كيفية التغلب على وحدتها. يعرض تقديم ساشا إلى صديقه سيرج ، وهو رسام. يقومون بترتيبات للاجتماع في اليوم التالي. تغامر ساشا بشراء قبعة جديدة. في وقت لاحق من ذلك المساء ، تلتقي ساشا مع رينيه ، التي عند رؤية ساشا في معطف من الفرو وقبعتها الجديدة تطلب منها مساعدته في الحصول على أوراق جديدة. على الرغم من تحفظاتها وشكوكها في أنه جيجولو ، تأخذ ساشا رينيه إلى مقهى محلي. قاومت في وقت لاحق طلبه للوصول إلى غرفتها في الفندق. تتصل رينيه المستمرة بالفندق بحثًا عن ساشا ، لكنها تفتقد مكالمته.
تتمحور الجزء 2 حول زيارة ساشا لاستوديو سيرج روبين مع نيكولاس دلمار. يستمتع ساشا ونيكولاس وسيرج بيوم في استوديو سيرج ، حيث يرقصون وينخرطون في محادثة عميقة حول البكاء. يشارك سيرج قصة عن امرأة من مارتينيك غامر ذات مرة في شقته القديمة في لندن; عزلت المرأة نفسها في شقتها المجاورة يومًا بعد يوم خوفًا من حكم علاقتها غير التقليدية مع عشيقها الفرنسي. تشعر ساشا بعلاقة بهذه القصة. تختار ساشا صورة لرجل يهودي عجوز يلعب البانجو الذي تريد شرائه ، على الرغم من أنها لا تملك المال عليها. يصر سيرج على إهداء الصورة إلى ساشا ، لكن ساشا ، على الرغم من تأثرها بإيماءة سيرج ، ترتب لدفع ثمنها. يجمع نيكولاس الأموال نيابة عن سيرج في وقت لاحق من ذلك المساء ، ويخبر ساشا أنه يعتقد أن سيرج مجنون. تعود ساشا إلى غرفتها في الفندق وتجد رسالة من سيرج تشكرها على شرائها. تألقت على الصورة ، وشعرت بالارتباط بالألم في وجه الرجل.
الجزء 3 يتبع ساشا في رحلة إلى مغامراتها السابقة التي تسافر عبر أوروبا مع زوجها إينو. ينظم الجزء 3 الذي تنظمه كل غرفة استأجروها على طول رحلتهم ، ساشا من خلال ذكرياتها عن وقتها في لاهاي وأمستردام وبروكسل وكاليه وأخيرًا باريس. يتزوج ساشا وإينو في لاهاي ثم يسافران إلى أمستردام ، حيث يحتفلان بزواجهما. بعد نفاد الأموال بسرعة ، قرر ساشا وإينو السفر إلى باريس ، حيث يعد إينو بحياة جديدة أكثر استقرارًا. يصل ساشا وإينو إلى بروكسل ، حيث يبدأ إينو البحث عن المزيد من الأموال لتمويل رحلتهم إلى باريس. تلتقي ساشا ، على أمل المساهمة ، مع أحد معارفها الذكور المسماة السيد لوسون ، الذي أخبر ساشا بالبحث عنه إذا كانت في بروكسل. يطلب ساشا من السيد لوسون دعمه المالي الذي يمنحه. قبل أن تتمكن ساشا من المغادرة ، يقبل السيد لوسون ساشا ، وتشعر أنها انتهكت. تكذب على إينو حول المكان الذي وجدت فيه المال ، ويسافرون إلى كاليه ، حيث لدى إينو صديق يساعدهم في الوصول إلى باريس.
في طريقها إلى كاليه ، تخشى ساشا أنها قد تكون حاملاً. يتلقون المساعدة من صديق إينو ويصلون إلى باريس ، حيث يتخلى إينو بعد ذلك عن ساشا في حديقة لمدة ثلاث ساعات. يعود مع الأخبار السارة أنه حصل على سكن لهم. أصبحت ساشا حاملاً بشكل متزايد ، وبعد شهر في باريس ، يشكو إينو من افتقاره للرضا الجنسي ويتخلى عن ساشا لمدة ثلاثة أيام. يعود بدون تفسير ، ويستمرون في بناء حياتهم في باريس حيث يجد ساشا العمل كمدرس للغة الإنجليزية ويكتب إينو ويغني. سرعان ما تلد ساشا بمفردها بينما يسافر إينو للعمل. تجد صعوبة في الرضاعة الطبيعية ، ويموت الطفل الذي لا يبكي أبداً بعد خمسة أسابيع. مدمر ، ساشا وإنو منفصلان ، على الرغم من أن إينو يعد بإرسال الأموال والكتابة. لم تسمع ساشا منه مرة أخرى وتدافع عن نفسها من خلال تناول الطعام في دير محلي والكتابة إلى إنجلترا لطلب المال.
يعود الجزء 4 إلى الوقت الحاضر ، ويجد ساشا ملاحظة من رينيه ، الذي يفصل سفره المحتمل إلى إنجلترا في الأيام القليلة القادمة. ساشا ، بجنون العظمة حول الرجل المجاور الذي تعتقد أنه يراقبها ، تفتح بابها لمواجهته وتكتشف رينيه عند بابها. على الرغم من أنها واعية بنفسها لما سيفكر فيه الآخرون في رجل في غرفتها ، إلا أنها تدعو رينيه إلى, ويدعوها لتناول العشاء في ذلك المساء للاحتفال بحظه الجيد الجديد. توافق ساشا على مقابلة رينيه لتناول العشاء وترتيب أموالها لضمان حصولها على ما يكفي لتناول العشاء ورحلتها إلى إنجلترا.
ساشا يلتقي رينيه لتناول العشاء. طوال المساء ، يضايق رينيه ساشا لتزويده بتوصيات لندن ويفتخر بنجاحه المتصور مع الأمريكي الثري الذي يأمل أن يرتبط به. يجادل ساشا ورينيه ويغامران في تروكاديرو ، حيث يرغب ساشا في مشاهدة المعرض. يدخلون بارًا آخر ، حيث يعلن رينيه أنه قام بترتيبات في فندق آخر لقضاء الليل معًا. ساشا ، المحرج من أنه قام بهذه الترتيبات من خلال نادلهم ، يقاوم تقدمه. رينيه ترافق ساشا إلى فندقها ، ويقولون ليلة سعيدة.
بينما تتجه ساشا إلى غرفتها ، تنطفئ الأضواء عند الهبوط ، وتفحص مفاتيحها. ترى فجأة شعلة سيجارة وتعرف على الفور من هي. تحتضن رينيه ، ويدخلون غرفتها لتناول مشروب. يلاحظ رينيه كيف عرف ، على الرغم من رفضها ، أن ساشا أرادته أن يقضي الليل معها. يستاء ساشا من معنى رينيه الضمني ويطلب منه المغادرة. يرفض ويتحرك بقوة نحو ساشا. يكافح ساشا ورينيه على السرير وهو يحاول اغتصابها. تشتت ساشا رينيه بالكشف عن مكان إخفاء أموالها. تطالبه ساشا بترك بعض المال لها. رينيه يمسك على الفور ببعض المال ويختفي.
في حالة ذهول ، تشكك ساشا في قرارها وتشرب بكثافة. مع تقدم الليل ، تتخيل عودة رينيه إليها. تفتح بابها وتخلع ملابسها. بينما تنتظر على السرير ، يدخل الرقم إلى غرفتها. دون النظر ، يحدد ساشا هذا الرقم على أنه الرجل الغامض المجاور. تؤكد أنه هو من خلال قميص نوم أبيض مألوف. تتواصل ساشا لاحتضان الشخصية الغامضة وتصرخ “نعم ، نعم ، نعم