بيت الرمال والضباب
-بقلم: أندريه دوبوس الثالث
-نظرة عامة
House of Sand and Fog بقلم أندريه دوبوس الثالث ، نُشر في الأصل عام 1999 ، هو رواية جريمة تتعلق بنزاع حول ملكية منزل في بلدة شاطئ منطقة الخليج في كورونا, كاليفورنيا. روى في المقام الأول من خلال وجهات النظر المبارزة لمدمن تم استرداده والمنفى الإيراني ، تستجوب الرواية طبيعة الهوية الأمريكية وسلامة العلاقات الاجتماعية. حصل بيت الرمال والضباب على العديد من الجوائز: تم اختياره لنادي أوبرا للكتاب وتأهل كمرشح نهائي لجائزة الكتاب الوطني. في عام 2003 تم تكييف الرواية في صورة متحركة رئيسية بطولة جينيفر كونيلي وبن كينغسلي.
الملخص
يتبع بيت الرمال والضباب مسعود بهراني ، العقيد الإيراني السابق الذي فر إلى أمريكا مع زوجته وطفليه بعد الثورة الإيرانية ، وكاثي نيكولو, مدمن يتعافى تركها زوجها مؤخرًا ، حيث يتنافسون على ملكية طابق واحد من طابق واحد في بلدة كورونا الواقعة على شاطئ البحر.
تبدأ الرواية مع بهراني ، التي تزوجت ابنتها مؤخرًا ، حيث شاهدت إعلانًا صحفيًا عن مزاد بنغل في كورونا. فاز بالمزاد ، وأنفق ما تبقى من مدخرات عائلته لقلب المنزل. بعد المقاومة الأولية من زوجته نادي وابنه إسماعيل ، يستخدم بهراني شجاعته العسكرية ليأمرهم بالانتقال إلى منزلهم الجديد.
في هذه الأثناء ، كاثي ، التي كانت تعيش في المنزل (التي ورثتها عن والدها), أمرت الشرطة ومسؤولو المقاطعة بإخلاء العقار على الفور بسبب ضريبة تجارية يفترض أنها فشلت في دفعها. تشعر إحدى نواب الشرطة ، ليستر بوردون ، بالشفقة عليها وتساعدها على الانتقال إلى فندق. في وقت لاحق يزور كاثي خارج الخدمة بحجة التحقق من سلامتها. من الواضح أنه ينجذب إليها على الرغم من زواجه. تستعين كاثي أيضًا بمساعدة المحامية كوني والش ، التي تكتشف أن المقاطعة طردت كاثي بشكل غير قانوني ، لأنها لم تدين بأي ضرائب.
يبدأ بهراني العمل في منزله الذي تم شراؤه مؤخرًا ، حيث يسرد نجاره لبيعه وتوظيفه لتثبيت نزهة الأرملة. تقود كاثي للتحقق من المنزل وهي غاضبة لرؤية الرجلين يعملان عليه. في عملية مواجهتهم ، أصابت قدمها على بعض النجارة وتلتقي بنادي ، الذي يميل إلى جرحها. بعد ذلك بوقت قصير ، بدأت كاثي وليستر علاقة جسدية ، ونقلها إلى فندق ثانٍ. تزور كاثي المنزل مرة أخرى لإقناع بهراني بإلغاء بيعه مع المقاطعة ، لكنه يبتعد عنها بشدة.
تأخذ ليستر كاثي في موعد باهظ الثمن ، وعلى الرغم من رصائها ، يشترك الاثنان في زجاجة نبيذ. مع مرور الوقت يزداد شرب كاثي مع ليستر ، وتجد نفسها تستيقظ مع صداع الكحول. يخبر ليستر ، الذي لديه طفلان صغيران ، زوجته كارول عن علاقته بكاثي. بعد مغادرة زوجته ، ينقل ليستر كاثي ونفسه إلى مقصورة صيد يملكها ضابط زميل.
بينما تقلق كاثي من منزلها ، يسعد بهراني بدوره في الثروة ومكانته الحالية في الحياة. ومع ذلك ، فإنه يزعج من تدخلات كاثي المتكررة. تصبح هذه الأمور خطيرة بشكل خاص عندما تشجع كاثي ليستر ، الذي قضى الليل في الشرب بكثافة ، لزيارة بهراني في المنزل أثناء ارتداء الزي الرسمي. أبلغ بهراني سلوك ليستر إلى ضابط يعمل مع وحدة الشؤون الداخلية في قسم شريف.
بينما يستقر ليستر الأمور مع عائلته ، تزور كاثي نادي ، على أمل مناشدتها على المستوى العاطفي. تشعر كاثي أنها تحرز تقدمًا حتى تعود بهراني بشكل غير متوقع إلى المنزل وتجبر كاثي على سيارتها ، تاركة كدمات على ذراعيها. إنها في حالة سكر للغاية في مركز تجاري وتتخيل حرق المنزل. تكتشف مسدس خدمة ليستر في سيارتها وتسرق محطة بنزين ، والتي تخطط لاستخدامها لحرق المنزل. ومع ذلك ، عندما تصل كاثي إلى المنزل ، تصبح مكتئبة وتحاول الانتحار دون جدوى. بهراني اكتشفها وأخذ البندقية منها. تميل نادي إليها ، لكن كاثي تحاول الانتحار مرة أخرى عن طريق ابتلاع الحبوب. مرة أخرى أنقذها البهرانيون ، ويأمل مسعود أن يلين لطف أسرهم قلب كاثي عندما يتعلق الأمر بإلغاء بيع المنزل.
يتلقى ليستر مكالمة هاتفية من الشؤون الداخلية تطلب حضوره الفوري. بدلاً من ذلك يعود إلى المقصورة ، حيث ينتظر كاثي. عندما فشلت في الظهور ، ذهب للبحث عنها ووصل في النهاية إلى المنزل في كورونا. ينظر من خلال النوافذ ويرى مسدس خدمته و بهراني ، الذين يبدون قلقين. اقتحم المنزل من خلال النافذة وأمسك بندقيته ، التي يستخدمها لتهديد الأسرة. يحاولون تفسير الموقف ، لكن ليستر لا يرى بديلاً ويحتجزهم.
بعد التأكد من أن كاثي آمنة ، يقفل ليستر البهرانيين في الحمام ويحاول إجبار مسعود على بيع المنزل إلى المقاطعة. يبدو أن بهراني يوافق ، على الرغم من أنه يؤكد لزوجته وابنه أنه لا ينوي فعل أي شيء من هذا القبيل. يلتقي ليستر مع ضابط الشؤون الداخلية في صباح اليوم التالي ، ثم يعود ليجد كاثي مستيقظًا تمامًا. بعد شرح الموقف ، أخبرتها ليستر بمشاهدة نادي أثناء مرافقته إسماعيل وبهراني إلى مكتب الضرائب بالمقاطعة تحت تهديد السلاح ، على الرغم من أنه قام بتفريغ سلاحه لتجنب وضع مميت. بينما يرافقهم نحو المبنى ، يسرق إسماعيل سلاح ليستر ، ويحاول بهراني التعامل مع النائب. يقرر ليستر عدم إخبار إسماعيل بأن السلاح غير محمل ، ويأمر بهراني ابنه بإبقائه محددًا في النائب. ينزل ضباط الشرطة إلى مكان الحادث ويطلقون النار على إسماعيل مرتين عندما لا يسقط مسدس ليستر بسرعة كافية.
تم اعتقال بهراني لفترة وجيزة قبل أن يعلم أن ليستر أكد براءته وأنه حر في الذهاب. يهرع إلى المستشفى ، يصلي من أجل تعافي إسماعيل. ومع ذلك ، أخبره الطبيب أن ابنه مات. بهراني ، المنكوبة بالحزن والغضب ، يبحث عن ليستر. عندما لا يستطيع العثور عليه ، يعود بهراني إلى المنزل في كورونا ويخنق كاثي. يخنق نادي ، الذي ينام بصداع ، قبل كتابة وصية تغادر المنزل لابنته ويختنق حتى الموت بكيس بلاستيكي.
تم القبض على ليستر ويذهب إلى السجن ، حيث يحاول دون جدوى استدعاء كاثي. يحزن على الحياة التي تخلى عنها ، وكذلك دوره في وفاة إسماعيل ، ويقلق بشأن ما سيحدث له عندما يدرك السجناء الآخرون أنه ضابط شرطة. في هذه الأثناء ، تستيقظ كاثي ، التي نجت من هجوم بهراني ، في مستشفى ، غير قادرة على الكلام. علمت أنها اعتقلت لدورها في احتجاز البهرانيين ، وبعد فترة تعافي قصيرة في المستشفى ، يتم نقلها إلى السجن. على الرغم من أن صوتها يتعافى ، إلا أن كاثي تسمح للسجناء الآخرين بافتراض أنها صامتة. تشعر كاثي بالندم على دورها في وفاة بهرانيس ، ولا تبدي اهتمامًا كبيرًا بصعود دفاع قانوني. مع انتهاء الرواية ، يبدو أن كاثي تستقر في حياتها في السجن ، وفي صمتها ، تجد مجتمعًا مع زملائها السجناء.