الحي الصيني الداخلي
-بقلم: تشارلز يو
-نظرة عامة
كانت رواية تشارلز يو للحي الداخلي (نُشرت في عام 2020) من أكثر الكتب مبيعًا في نيويورك تايمز وفازت بجائزة الكتاب الوطني. تصنف الرواية على أنها خيال صيني تاريخي وأدب أمريكي آسيوي ، ولكن لديها قدر لا بأس به من الفكاهة أيضًا.
يتضمن عمل يو كمؤلف العديد من الكتب السابقة – خارقة من الدرجة الثالثة (2006) ، وكيفية العيش بأمان في عالم خيالي علمي (2010) ، وأسف من فضلك شكرًا لك: قصص (2012) – بالإضافة إلى مقالات ومقالات في المجلات الوطنية ، مثل The Atlantic و The New Yorker. بالإضافة إلى ذلك ، عمل كاتب سيناريو للعديد من البرامج التلفزيونية ، وأبرزها Westworld على HBO.
الملخص
يقع الحي الصيني الداخلي في منطقة الحي الصيني في لوس أنجلوس الحالية. بطل الرواية ، الممثل الأمريكي الآسيوي ويليس وو في العشرين من عمره ، يروي القصة. ويغطي حوالي خمس سنوات من حياته ، في حين أن ذكريات الماضي واسعة النطاق لفترات سابقة في حياة الشخصيات الرئيسية تضيف سياقًا.
يستخدم الكتاب هيكل سيناريو لسرد قصة ويليس ، ويحدد الموقع المادي كل مشهد. على سبيل المثال ، تشير علامة موقع مثل “الحي الصيني الداخلي” إلى مشهد داخل مبنى في الحي الصيني. تحدد علامات مماثلة في مربع الحوار اسم المتحدث أو دوره في المشهد. على الرغم من أن القصة من وجهة نظر ويليس ، إلا أنه يشير إلى نفسه باستخدام صوت من شخص ثانٍ يتماشى مع تنسيق البرنامج النصي.
ينزلق رواية ويليس بين وصف المشاهد المكتوبة التي يصورها لبرنامج تلفزيوني وتأملاته الداخلية حول ما يعنيه أن تكون شخصًا آسيويًا في الولايات المتحدة. غالبًا ما يكون من الصعب معرفة مقدار المشهد الذي يعد جزءًا من العرض وكم هو تصور ويليس. هذا النمط السردي المربك هو جهاز متعمد يستخدمه المؤلف لإظهار ارتباك ويليس الداخلي حول الدور الذي يجب أن يلعبه في الحياة.
تتبع المؤامرة حياة ويليس ومهنته حيث يلقي دورًا نمطيًا صينيًا تلو الآخر. منذ طفولته ، كان يطمح إلى لعب ولد الكونغ فو ، الدور قبل الأخير لممثل آسيوي في هوليوود. يعيش ويليس وعائلته ويعملون في الحي الصيني ، الذي شكل معتقداتهم المقيدة حول ما هو ممكن للشعب الآسيوي في أمريكا. بينما يكافح ويليس لتحرير نفسه من الأدوار التي حددتها له هوليوود والثقافة الأمريكية وعائلته ، فإنه يفحص موضوعات الهوية الوطنية المراوغة ، ويعيش حياة مطبعية, والحاجة إلى تعريف الذات.
مع افتتاح القصة ، تعمل ويليس على عرض شرطي يسمى الأسود والأبيض الذي يصور معظم مشاهده في الموقع في الحي الصيني. أصبح ويليس بارعًا في العديد من الأدوار الثانوية التي تناسب الصورة النمطية الغربية لما يجب أن يبدو عليه الناس الآسيويون ويبدو. يحسد نجوم البرنامج ، القوقازيين والسود ، وخلص إلى أن هذه القطبية العنصرية أسهل لقبول الثقافة السائدة من الأجنبية الغامضة للشعب الآسيوي.
أعظم طموح ويليس هو لعب دور العرض لسيد الكونغ فو. في العقود السابقة ، حقق والده هذا الدور ، لكنه الآن لا يجد سوى أجزاء صغيرة يلعب دور رجل آسيوي قديم عام. حتى عندما يعارض ويليس نظامًا لن يسمح له بأن يصبح النجم ، فإنه يواصل متابعة حلمه في ولد الكونغ فو.
خلال هذا الوقت ، يلتقي ويليس بممثلة ، ويقع في الحب ، ويتزوج ، ويحمل ابنة. تصل حياته إلى نقطة أزمة عندما تتلقى زوجته عرضًا لعرضها الخاص مع جزء له. يرفض ويليس الخروج من الحي الصيني لأنه لن يتخلى عن دور أحلامه. تطلقه زوجته وتأخذ ابنتهما إلى الضواحي.
بعد خمس سنوات ، نجح ويليس في الهبوط في الدور الذي يريده. فقط في هذه المرحلة يدرك أن قيم وعادات عائلته وثقافته لا تزال تحاصره. فقط بعد أن يخرج من المعتقدات التقييدية في رأسه – الحي الصيني الداخلي – يمكنه الابتعاد عن الصورة النمطية الصينية والمطالبة بدور حقيقي كزوج وأب.