جزيرة ألف مرآة
-بقلم: نايومى منويرا
-نظرة عامة
ولدت نايومي منويرا في سريلانكا عام 1973 مع تزايد التوترات العرقية في الدولة الجزرية. جزيرة ألف مرآة (2012) هي روايتها الأولى وعمل خيالي مبني على أحداث حقيقية تؤدي إلى وأثناء الحرب الأهلية السريلانكية التي استمرت من عام 1983 إلى 2009. تستكشف القصة التوتر العرقي الدوري وآثار الحرب الأهلية من منظور رويتان ، واحدة من غالبية سكان سينهالا في الجزيرة وواحدة من أقلية التاميل. تم ترشيح الرواية للعديد من الجوائز الأدبية الدولية وفازت بجائزة الكومنولث الإقليمية لآسيا (2013).
يجب تحذير القراء من أن الرواية تتضمن صورًا بيانية للعنف ، بما في ذلك تصوير الشخص الأول للاعتداء الجنسي والذكريات المقابلة.
الملخص
تفتح مقدمة موجزة الرواية من منظور راوية أنثى لم تسمها. تفكر في شريكها النائم الذي يهمس اسم أختها.
يغطي الجزء 1 استقلال سريلانكا عن بريطانيا في عام 1948 حتى بداية الحرب الأهلية السريلانكية في الثمانينيات. الراوي الأول هو ياسودارا راجاسينغ ، التي تعد بقصة عن عائلتها وتبدأ بتربية والديها نيشان وفيزاكا. عندما كان طفلاً ، يستمتع نيشان باستكشاف الجمال الطبيعي الجامح وغير المضر بالجزيرة ، لكن والدته بياتريس موريل تدفعه للتركيز على دراسته مع تقدمه في السن. تنمو فيساكا أيضًا في عائلة تقدر التعليم ، على الرغم من أن مغامراتها الشابة تركز على الرومانسية بين الأعراق الناشئة التي تنتهي بكسر القلب. تتزوج فيزاكا من نيشان على الرغم من أنها لا تزال لديها مشاعر تجاه سحقها الأول ، وتولد ياسودهارا وشقيقتها الصغرى لانكا في عالم متعلم ومميز إلى حد ما في المجتمع السريلانكي.
على عكس جمالها الطبيعي ، تصبح سريلانكا عنيفة وخطيرة بشكل متزايد ، على الرغم من أن ياسودهارا وشقيقتها أكثر أمانًا نسبيًا من صديقهما المقرب وجارهما شيفا, وهو عضو في الأقلية التاميلية. بعد أن قتل الغوغاء عمهم لمحاولتهم حماية طفل تاميل ، اقترب العنف من منزل ياسودارا حتى ليلة واحدة يطالب الغوغاء عائلتها بتسليم جيرانهم التاميل. تفلت عائلة ياسودهارا المباشرة – والداها وأختها الصغرى – من العنف وتهاجر إلى الولايات المتحدة ، حيث يكافحون من أجل التأقلم مع الحياة الأمريكية.
يكبر ياسودهارا ولانكا في أمريكا ، حيث يلتحقان بالجامعة في نهاية المطاف. تكتشف ياسودهارا حب الأدب ، بينما تكتشف لانكا حب الفن. تستمر الأسرة في تلقي أخبار من سريلانكا بشأن التوترات المتصاعدة والحرب الأهلية في نهاية المطاف ، لكنها آمنة في أمريكا ، وتشعر الحرب بأنها بعيدة عن تجربتها المعيشية.
في هذه الأثناء ، نشأ الراوي الثاني ساراسواتي في المنطقة الشمالية التي مزقتها الحرب في سريلانكا. هي من الأقلية التاميلية وتفقد جميع إخوانها الثلاثة في الحرب. تحطمت أحلام ساراسواتي في أن تصبح معلمة مدرسة القرية التالية عندما يختطفها جنود السنهالية ويعتدون عليها جنسياً. التجربة تترك عائلتها تخجل منها ، وتنضم إلى منظمة حرب العصابات نمور تحرير تاميل إيلام كملاذ أخير. في تدريبها على النمر ، تصبح ساراسواتي قاتلة انتقامية. يتم استبدال أحلامها المستحيلة في أن تصبح معلمة بأحلام أن تصبح انتحارية.
بالعودة إلى لوس أنجلوس ، يوافق ياسودهارا على زواج مرتب من سيدهارث. ينهار الزواج عندما يكتشف ياسودهارا خيانة سيدهارث. قررت العودة إلى سريلانكا للبقاء مع لانكا ، التي عادت إلى الجزيرة وهي الآن متورطة بشكل رومانسي مع صديق طفولتها شيفا. مثلما تستعد ياسودهارا للعودة إلى أمريكا للعمل من خلال صعوبات زواجها مع زوجها ، تُقتل لانكا في حافلة عندما تفجر ساراسواتي قنبلة انتحارية. إن مأساة خسارة لانكا تجمع ياسودهارا وشيفا معًا. يغادرون سريلانكا ويستقرون في سان فرانسيسكو ، حيث لديهم ابنة تذكر ياسودهارا بأختها الراحلة لانكا. تكشف الخاتمة عن ياسودهارا كراوية للمقدمة ، وتربط الأخوات وعشيقهن المشترك مع دفع ياسودهارا نفسها للمضي قدمًا بعد هذه الخسارة المدمرة.