مكان يتذكر فيه البحر
-بقلم: ساندرا بينيتيز
نظرة عامة
تم نشر مكان يتذكر فيه البحر في ساندرا بينيتيز في عام 1993 وفاز بجائزة مينيسوتا للكتاب لعام 1994. نشأت بينيتيز في المكسيك والسلفادور وميسوري ، وتعيش حاليًا في مينيسوتا. تدور أحداث روايتها في بلدة سانتياغو الصغيرة بالمكسيك الساحلية ، وتركز على حياة سكان البلدة. مكان حيث يتذكر البحر يقع في النوع المعروف باسم الواقعية السحرية ، وهي استراتيجية سردية يستخدمها العديد من كتاب الخيال في أمريكا اللاتينية ، وأشهرهم غابرييل جارسيا ماركيز وخورخي لويس بورخيس وإيزابيل الليندي.
الملخص
كل فصل من مكان يتذكر فيه البحر ينير لفترة وجيزة حياة مختلف سكان سانتياغو. تتميز هذه الأرواح بالفقر والمأساة ، ولكن أيضًا بالحب والفرح والعزيمة. الحياة في هذه البلدة الصغيرة ليست سهلة ، لكن السكان ناجون ، يعتمدون على ذكائهم وكذلك بعضهم البعض. يتم توضيح هذا الترابط في الطريقة التي تتحرك بها هذه الشخصيات بسلاسة داخل وخارج حياة بعضها البعض. في بعض الأحيان تكون هذه الحركة بسبب القرابة. في أوقات أخرى ، تجمعهم الالتزامات المهنية معًا. مهما كان السبب ، فإن هذه الأرواح متشابكة بإحكام مثل ألياف شبكة الصياد. وأفعال شخص واحد لا محالة تموج إلى الخارج ، مما يؤثر على المجتمع الأكبر بطرق متنوعة وغير متوقعة.
يركز النص على تسعة أحرف: كانديلاريو, صانع سلطة, وزوجته تشيو, الذي يصنع الزهور الورقية; فولجينسيو, مصور; مارتا, أخت تشيو الصغرى وخادمة منزل; رافائيل, مدرس الصف الثاني; سيزار, صياد; جوستو, الذي يدرب الكناري; اسبيرانزا, قابلة; وريميديوس, معالج موهوب بهدايا سحرية مثل الاستبصار.
الخيط المشترك بين كل هؤلاء الناس ، باستثناء مكان إقامتهم ، هو تطلعاتهم. لا أحد منهم يعيش حياة سهلة ، لكنهم جميعًا يتطلعون إلى شيء أفضل ، إن لم يكن لأنفسهم ، ثم لعائلاتهم. يتصور كانديلاريو حياة أفضل له ولزوجته ، ويتخيلان معًا إنجاب طفل. يطمح فولجينسيو إلى تحقيق الشهرة والثروة من خلال بيع صوره. تحلم مارتا بالتحرر من المجتمع الأبوي الصغير في سانتياغو. يسعى رافائيل لرفع طلابه والتحرر من والدته المسيطرة. يسعى سيزار للتغلب على حزنه بعد وفاة زوجته وابنيه للتواصل مع بيتو ، طفله الوحيد المتبقي. يكافح جوستو للحفاظ على رزقه بينما ينغمس في الندم على علاقته المدمرة مع بناته. يتوق إسبيرانزا إلى الحب والسعادة لكنه شعر بأنه لا يستحق مثل هذه الأشياء منذ تعرضه للاغتصاب في سن 17.
الغراء السردي الذي يجمع كل هذه القصص معًا هو ريميديوس ، المعالج. تظهر طوال الرواية ولكن نادرًا ما تتفاعل مع الشخصيات الأخرى. في الفصل الأول تنتظر على حافة البحر حتى يغسل الجسم إلى الشاطئ ، لكن هوية ذلك الجسم لغز. ثم تعود الرواية إلى الوراء بمرور الوقت ، وتفصل حياة سكان سانتياغو على مدى أربع سنوات ، حتى تعود إلى الحاضر في الفصل الأخير ، عندما تم الكشف عن أن الجسد ينتمي إلى ريتشارد ، ابن مارتا البالغ من العمر أربع سنوات. كشخصية صوفية ذات سلطات خاصة ، يتنبأ ريميديوس بالموقع الدقيق للجسد ؛ كما تنبأت بوفاة الصبي. في فصولها القصيرة والمعزولة ، تقوم ريميديوس بعملها بشكل مستقل عن بقية سكان سانتياغو. حياتها هي واحدة من الأعشاب والمشي الروح وتنظر إلى السماء. تتفاعل مع السكان إذا طُلب منها ذلك ، ولكن في الغالب تعيش ريميديوس وتعمل بمفردها.
في السنوات الفاصلة بين بداية الرواية ونهايتها, كانديلاريو وشيو لديهما طفل; أصبحت مارتا حاملاً من اغتصاب قبل بضعة أشهر, وهي مجبرة على التخلي عن أحلامها من أجل الأمومة; لا يزال فولجينسيو متفائلاً بأنه يستطيع بيع صوره بسعر مرتفع; يتغلب سيزار على خسارة لا يمكن تصورها ويجد أنه يمكن أن يكون الأب الذي يطمح إليه; ينتكس جوستو لكنه يخطط لإعادة التوحيد مع بناته; ورافائيل وإسبيرانزا يجدون الحب مع بعضهم البعض. وهكذا يذهب. تمس دورات الحياة والموت ، مثل دورات الطبيعة ، حياة سكان سانتياغو بطرق عميقة وعميقة.