صدى في العظام
-بقلم: ديانا جابالدون
نظرة عامة
صدى في العظام (2009) هي الرواية السابعة في سلسلة غريب عن الديار من تأليف ديانا جابالدون. من خلال الجمع بين عناصر الخيال التاريخي والمغامرة والخيال وأنواع الرومانسية ، تتبع السلسلة مغامرات كلير راندال ، ممرضة معركة الحرب العالمية الثانية التي تسافر بطريق الخطأ إلى اسكتلندا في القرن الثامن عشر وتقع في حب جيمي فريزر ، محارب هايلاند. على مدار 10 روايات مخططة ، يتبع جابالدون كلير وجيمي وعائلاتهم أثناء تنقلهم في المصير والقوى الخارقة ، ويكافحون من أجل تحديد أماكنهم في التاريخ ، والتمسك بقوة الحب الدائمة والاسترداد. تم نشر الدفعة الأولى من السلسلة الأكثر مبيعًا دوليًا في عام 1991 ، وتستكمل سلسلة غريب عن الديار بالعديد من الروايات ، ورواية مصورة ، وسلسلة من الروايات العرضية حول شخصية اللورد جون جراي. في عام 2013 ، قامت شبكة ستارز بتكييف مسلسل غريب عن الديار للتلفزيون.
يرجى العلم أن صدى في العظام يصور حالات إيذاء النفس والاعتداء الجنسي ويتضمن تصويرًا مسيئًا للشعوب الأمريكية الأصلية. تمشيا مع النص المصدر ، يستخدم هذا الدليل مصطلح “موهوك” للإشارة إلى شعب كانينكهاكا. من المهم أن نلاحظ أن “موهوك” هو مصطلح أنشأه المستعمرون الهولنديون في أمريكا الشمالية.
الملخص
يحدث صدى في العظام في القرنين الثامن عشر والعشرين ، في اسكتلندا وأمريكا الاستعمارية ، مع فصول تتناوب بين الجداول الزمنية والمواقع المختلفة. يتميز السرد بالحركة التقليدية والحروف والسجلات التاريخية ومقتطفات من الكتابات الأخرى التي تنتجها شخصيات جابالدون.
في عام 1776 ، نجت كلير وجيمي فريزر وابن أخيه إيان موراي من حرق منزلهما في فريزر ريدج في ولاية كارولينا الشمالية. يشك جيمي في أن عاملهم السابق ، آرك باغ ، يبحث عن الذهب اليعقوبي المخفي في أنقاض المنزل. أثناء محاولته القبض على آرك ، يقتل إيان عن طريق الخطأ زوجة آرك ، موردينا باغ. في جنازة موردينا ، يقسم آرش الانتقام لكنه يعلن أنه سينتظر حتى يكون لدى إيان “شيء يستحق تناوله”. قررت كلير وجيمي السفر إلى اسكتلندا لاستعادة مطبعة جيمي وأخذ إيان إلى المنزل في لاليبروخ ، على أمل أن تساعد الزيارة في تهدئة ذنبه.
يقبل ويليام رانسوم ، إيرل إليسمير البالغ من العمر 19 عامًا ، مهمة استخباراتية من النقيب البريطاني حزقيال ريتشاردسون في طريقه للانضمام إلى قوات الجنرال هاو في نيويورك. وليام لا يدرك أن جيمي هو والده البيولوجي سرا. نشأ ويليام من قبل اللورد جون جراي ، عمه عن طريق الزواج وصديق قديم لجيمي ، الذي كان لدى جون مشاعر رومانسية غير متبادلة. صداقة جون وجيمي معقدة بسبب وضع جيمي كخائن سابق لليعقوبيين ومجرم عفا عنه تحول إلى ثوري أمريكي. ويليام حريص على إثبات نفسه في المعركة ، ويشجعه جون ويحذره. بيرسي بوشامب – عاشق جون السابق ، وهو الآن عميل فرنسي – يزور جون ويستفسر عن جيمي.
في عام 1980 في لاليبروخ – ملكية أسلاف فريزر بالقرب من إنفيرنيس ، اسكتلندا – ابنة جيمي وكلير بريانا “بري” ماكنزي وزوجها روجر ماكنزي يعيدان الحياة في القرن العشرين. عادوا إلى وقتهم الأصلي لتزويد ابنتهم ، ماندي ، بعملية إنقاذ للحياة. اكتشف بري وروجر صندوقًا من الرسائل من جيمي وكلير. توضح الرسالة الأولى أن جيمي أخفى الذهب اليعقوبي في “كهف الإسباني” ، وهو موقع سري معروف فقط لجيم ، ابنهما البالغ من العمر ثماني سنوات. يكافح روجر ، وهو موسيقي ومؤرخ موهوب ، لتحديد إحساسه بالهدف بعد أن مات تقريبًا شنقاً في القرن الثامن عشر وفقد قدرته على الغناء. تخلى عن الرسامة كوزير مشيخي لأنه لم يعد يؤمن بالقدر السابق بعد السفر عبر الزمن.
في القرن الثامن عشر ، قامت كلير وجيمي وإيان بزيارة ابن جيمي المتبنى وزوجة الأب ، فيرغوس ومارسالي فريزر ، والبحث عن سفينة إلى اسكتلندا. يحاول بيرسي بوشامب تحديد موقع جيمي وفيرغوس لأنه يعتقد أن فيرغوس هو الوريث المفقود لثروة شارع كومت. جيرمان. يريد بيرسي من فيرغوس أن يدعي ميراثه لتمويل الثورة الأمريكية. يتجنب جيمي وفيرغوس بيرسي لأنهما لا يثقان به. يسافر اللورد جون جراي إلى إنجلترا ويحاول الكشف عن دوافع بيرسي ومعرفة المزيد عن ريتشاردسون. يختبر ويليام معركته الأولى لكنه فشل في تمييز نفسه أو تعزيز مسيرته العسكرية. أثناء وجوده في إنجلترا ، يتلقى جون رسالة من ويليام يعلن رغبته في الزواج من دوتي جراي ، ابنة أخت جون ، ويطلب من جون إحضار دوتي معه عندما يعود إلى أمريكا. يشتبه جون في أن أبناء العم لديهم مؤامرة سرية.
في عام 1980 ، تولى بري وظيفة كمفتش سلامة في شركة الطاقة الكهرومائية المحلية. في يومها الأول ، تتعرض بري للخطر من قبل زميلها في العمل روب كاميرون ، الذي يقفلها في نفق مظلم. يجد بري قطارًا كهربائيًا في النفق ويقوده بأمان إلى موقع العمل ولكنه يمر عبر ما قد يكون بوابة زمنية في الطريق. يقيم روجر ببطء حياة في اسكتلندا ، حيث عمل كمساعد مساعد في كنيسة محلية ، وتعليم فصل مجتمعي عن الغيلية ، والتواصل مع تاريخ لاليبروخ . قرأ روجر وبري رسائل جيمي وكلير للحفاظ على الاتصال بالعائلة. تقرير جيم وماندي عن رؤية “نيكلافي” ، وهو نوع من الشياطين الاسكتلندية ، في لاليبروخ .
في عام 1777 ، أبحرت كلير وجيمي وإيان إلى اسكتلندا على متن سفينة تهريب. يحاول قبطان بريطاني الضغط على جيمي وإيان وطاقم السفينة في الخدمة مع البحرية البريطانية ، وتبع ذلك معركة بحرية. في أعقاب ذلك ، يأخذ جيمي عقدًا قصيرًا مع الجيش القاري ويسافر معه كلير وإيان إلى فورت تيكونديروجا. سرعان ما يغادر إيان لزيارة زوجته السابقة إميلي ، امرأة موهوك. لم يتمكن إيان وإميلي من إنجاب أطفال ، لكن إميلي لديها الآن العديد من زوجها الجديد. يجد إيان ويليام مريضًا وجريحًا في البرية ، والذي ضاع أثناء مهمة استخباراتية أخرى لريتشاردسون. يترك إيان ويليام في رعاية راشيل وديني هانتر ، وهما كويكرز. ديني طبيب يخطط للانضمام إلى الجيش القاري كجراح. يزور إيان إميلي ويحقق إغلاقًا في علاقتهما. يذهب الصيادون إلى فورت تيكونديروجا ، حيث يصادقون جيمي وكلير وإيان. ينضم ويليام إلى موظفي الجنرال بورغوين في كندا. في الطريق ، يلتقي ويليام مع ارك بوج، الذي يتتبع إيان.
بعد أن استولى البريطانيون على فورت تيكونديروجا ، تلاحق قوات الجنرال بورغوين الجيش القاري الهارب. أثناء المطاردة ، يقع إيان في حب راشيل هانتر. في مناوشة ، أطلق جيمي دون علمه قبعة ويليام من رأسه ، مما أدى إلى مقتل ابنه تقريبًا. عندما يصل الأمريكيون المتراجعون إلى الجيش القاري الرئيسي ، يجب على الجنرال بورغوين الاستسلام. كشرط للاستسلام ، يجب على جيمي أن يأخذ جثة سيمون فريزر – جنرال بريطاني وابن عمه الثاني – إلى اسكتلندا. في هذه الأثناء ، يزور جون البارون أماندين في فرنسا ويلتقي بنيامين فرانكلين. يشعر بالإحباط في بحثه عن معلومات حول ريتشاردسون ويشعر بالقلق من ويليام. يسافر جون ودوتي إلى فيلادلفيا ، حيث يكتشف جون أن شقيق دوتي ، هنري ، جندي بريطاني ، أصيب بجروح بالغة.
تسافر جيمي وكلير وإيان إلى لاليبروخ لزيارة أخت جيمي جيني وزوجها ، إيان الأكبر ، الذي يموت من الاستهلاك. تشجع جيني يونغ إيان على العودة إلى أمريكا والزواج من راشيل. يزور جيمي زوجته السابقة ، لاوغاير ، التي تزوجها خلال فترة 20 عامًا من الانفصال عن كلير. تريد ابنة لاوغاير جون أن تصبح راهبة ولكنها لن تترك لاوغاير وحدها مع عشيقها الجديد خوفًا من ممارسة الجنس قبل الزواج. توافق كلير على العودة إلى أمريكا وعلاج هنري كريستيان – ابن مارسالي وحفيد لاوغاير – إذا تزوجت لاوغاير من عشيقها ، وتخلت عن النفقة من جيمي ، وتسمح لجوان بأن تصبح راهبة. تم فصل كلير وجيمي لأول مرة منذ عدة سنوات حيث أبحرت هي وإيان إلى أمريكا. يبقى جيمي في اسكتلندا لدعم جيني خلال وفاة إيان الأكبر ؛ بعد ذلك ، تطلب جيني الذهاب إلى أمريكا مع جيمي. في هذه الأثناء ، يخبر بيرسي جون لماذا يبحث عن فيرغوس.
في عام 1980 ، سافر سلف روجر ويليام بوكلي “باك” ماكنزي عن طريق الخطأ إلى لاليبروخ من القرن الثامن عشر ؛ هو “نيكلافي” جيم. و ماندي قد رأوا. بينما يحاول بري و روجر مساعدة باك ، يختطف زميل بري روب كاميرون جيم. سرق روب رسالة جيمي ويريد الذهب اليعقوبي المخفي. يسافر روجر وباك عبر الأحجار القديمة في إنفيرنيس ، معتقدين أن روب أعاد جيم في الوقت المناسب. ومع ذلك ، ظهرت روب لبري في عام 1980 وتطالبها بجعل جيم تكشف عن موقع الذهب. جيم ، المحبوس بمفرده في نفس النفق الكهرومائي الذي كان عليه بري من قبل ، يجد القطار ويقوده نحو بوابة الوقت الممكنة.
في فيلادلفيا ، 1778 ، نجحت كلير في إجراء جراحة على هنري كريستيان وابن أخ جون هنري ، بمساعدة ديني هانتر. تم الكشف عن ديني هنتر كمحبي دوتي السري ، وسرعان ما انخرطوا. يعلم جون أن سفينة جيمي إلى أمريكا قد غرقت بدون ناجين ، وأن ريتشاردسون يخطط لاعتقال كلير كجاسوس. يتزوج جون على عجل من كلير لحمايتها ، ويمارسون الجنس من حزنهم الذي لا يطاق على جيمي. ومع ذلك ، أبحر جيمي وجيني على متن سفينة مختلفة عن المخطط لها ووصلوا بأمان إلى أمريكا. يهدد ارك بوج راشيل ، مع العلم أن إيان يحبها ؛ يحمي إيان راشيل بينما يطلق ويليام النار ويقتل القوس. على الرغم من عدم توافق هوية إيان المعتمدة من موهوك وإيمان راشيل كويكر ، تخبر راشيل إيان أنها تحبه أيضًا. يصل جيمي وويليام إلى منزل جون وكلير في نفس الوقت ، ويدرك ويليام أن جيمي هو والده الحقيقي بسبب تشابههما الغريب. يصل الجنود البريطانيون لاعتقال جيمي ، الذي يأخذ جون رهينة ويهرب من المدينة.