أبنغ
-بقلم: ميشيل كليف
نظرة عامة
أبنغ (1984) هي رواية خيالية شبه سيرة ذاتية للمؤلفة الأمريكية الجامايكية ميشيل كليف (1946-2016). ولدت كليف في كينغستون ، وقضت معظم حياتها في الولايات المتحدة حيث درست في العديد من الكليات والجامعات المرموقة. أبينج ، أول روايات كليف الثلاث ، هو تاريخ تخريبي لجامايكا ، بالإضافة إلى قصة قادمة لفتاة ثنائية العنصرية كلير سافاج. من خلال جهودها لفهم محيطها ومكانتها الخاصة في العالم ، تكشف كلير تدريجياً عن التجارب الرهيبة ، في الماضي والحاضر ، وتشكل حياة من حولها. يصور الكتاب الحياة في الجزيرة في الخمسينيات من القرن الماضي ، ويتضمن ذكريات الماضي ، والنقوش والحقائق التاريخية ، وينسج الكتاب سردًا معقدًا وبديلًا لماضي جامايكا العنيف ويعطي صوتًا للمجموعات المهمشة والمسكوبة تاريخياً التي تعيش في الجزيرة.
غالبًا ما يتم أخذ الكتاب كمقدمة لرواية كليف الأكثر شهرة ، “لا هاتف إلى السماء” (1987) ، والتي تعيد سرد حياة كلير بعد مغادرة عائلتها جامايكا. يشير العنوان إلى غلاف محارة ، يستخدم على حد سواء لاستدعاء العبيد إلى الحقول وتمرير الرسائل بين المارون. إن استخدامات abeng المتناقضة تلخص الغرض من السرد لاستعادة التاريخ الجامايكي وإعادة صياغته.
الملخص
افتتحت الرواية في صيف 1958 في جامايكا عندما كانت الجزيرة مليئة بالمانجو. الشخصية المركزية ، كلير سافاج ، هي فتاة ثنائية العنصرية تبلغ من العمر 12 عامًا وتحتاج إلى تعلم كيفية التنقل في جانبي ميراثها. والدها ، الصبي ، هو سليل إيرل إنجليزي ، في حين أن والدتها كيتي هي امرأة بعيدة عاطفياً عن عائلة مختلطة أو “حمراء”. من خلال تتبع تاريخ عائلتها الأم والأب ، يكشف الكتاب تدريجياً عن المصير الرهيب للهنود الأصليين والعبيد السود المستوردين تحت الحكم الاستعماري البريطاني. تملأ القصة المساحات التي تركت فارغة عن قصد في السرد البريطاني الرسمي الذي تم تدريسه في المدارس الجامايكية في ذلك الوقت من خلال الرجوع إلى الممالك الأفريقية العظيمة, التي لم تكن بأي حال من الأحوال أدنى من الأوروبية, والمارون, العبيد الهاربين الذين قاتلوا ضد البيض وحاولوا الحفاظ على عاداتهم ومعتقداتهم.
يكشف عدد من النقوش القصيرة عن لمحات موجزة عن حياة مختلف الأشخاص الذين تعرفهم كلير. على الرغم من التحرر الرسمي للعبيد في القرن التاسع عشر ، لا يزال الناس السود والملونين في الجزيرة يعاملون على أنهم أقل شأنا من قبل السكان البيض ذوي البشرة الداكنة ، على حد سواء.
كلير ، بصفتها ابنة ذات بشرة فاتحة لأم ثنائية العنصرية وأب أبيض ، عالقة بين هاتين المجموعتين: المستعمرون السابقون وعبيدهم السابقين. تدرك موقفها غير المستقر والعلاقة المشحونة بين المجموعات المختلفة في الجزيرة من خلال صداقتها مع فتاة ريفية ، زوي ، ومن خلال المدرسة ، حيث يحدد لون البشرة سلوك المعلمين تجاه تلاميذهم.
في السنة التي تبلغ فيها 12 عامًا ، تقرأ كلير مذكرات آن فرانك وتتساءل عن كل من المحرقة والهياكل الاجتماعية التي تشكل تجاربها. خلال فترة وجودها في مزرعة جدتها في الريف, تتعرض كلير أيضًا للعديد من الانقسامات غير المعلنة والظلم البسيط, مثل رفض جيرانهم لماد هانا بعد وفاة ابنها بسبب شذوذه المتصور, أو القبول الضمني لسفاح القربى عندما يرتكبها رجل محلي مهم.
والد كلير ، الصبي ، هو سليل الابن الأصغر للأرستقراطي الإنجليزي الذي جاء إلى جامايكا كقاض وأصبح مالك مزرعة. اشتهر الإنجليزي بمعاقبة وقتل عبيده الهاربين ، وكذلك لحرق معظمهم على قيد الحياة عشية تحريرهم. الصبي هو إنفاق غير ناضج مقتنع بأن عائلة سافاج هي واحدة من أسماء الناخبين المشيخية وستحقق الخلاص في الحياة الآخرة مهما كانت. كيتي ، والدة كلير ، على النقيض من ذلك ، تأتي من عائلة فقيرة مختلطة العرق. هي ، مثل والدتها ، محجوزة عاطفيًا وبعيدة مع أطفالها ، تركز بدلاً من ذلك على مساعدة الغرباء الفقراء.
في نهاية الصيف ، تقودها رغبة كلير في المغامرة إلى قتل ثور جدتها الثمين عن طريق الخطأ ، مما يؤدي إلى إرسال والديها بعيدًا للعيش مع امرأة بيضاء عجوز تكره جامايكا وهي قاسية بشكل عرضي على خدامها وغيرهم من السود. في منزلها الجديد ، تتعلم كلير كيف تكون “شبيهة بالسيدة:” أن تبقى صامتة وتقبل ضيق الأفق حتى تمر كامرأة بيضاء وتنجح في العالم الأوسع.