منظر شاحب للتلال
-بقلم: كازو إيشيجورو
نظرة عامة
نظرة شاحبة للتلال (1982) هي أول رواية لـ Kazuo Ishiguro. ولد إيشيجورو في ناغازاكي عام 1954 ، وهاجر مع عائلته إلى المملكة المتحدة عندما كان عمره خمس سنوات. على الرغم من أصول عائلته اليابانية ، يذكر المؤلف في كثير من الأحيان في المقابلات أن تجربته مع الثقافة اليابانية محدودة للغاية ، حيث قضى كل حياته البالغة في إنجلترا. في نفس الوقت ، نشأ في عائلة يابانية تطورت في إيشيجورو منظورًا مختلفًا مقارنة بأقرانه الإنجليز. والنتيجة هي أسلوب كتابة فريد يعتمد على الرواة التآمريين وحوار الشخصية للتحدث إلى حالة الإنسان والذاكرة.
في عام 1980 ، حصل إيشيجورو على درجة الماجستير في الكتابة الإبداعية من جامعة إيست أنجليا. نشر ثماني روايات ، بما في ذلك The Remains of the Day (1989) ، وحصل على جائزة Booker ، و Never Let Me Go (2005) ، التي صنفتها مجلة Time كواحدة من أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية منذ عام 1923. حصل إيشيجورو على جائزة نوبل في الأدب في عام 2017 وحصل على لقب فارس لخدمات الأدب في عام 2018.
الملخص
يتبع منظر شاحب للتلال نقطتين زمنيتين محددتين ، واحدة في إنجلترا الحديثة (1980s) والأخرى في اليابان بعد الحرب العالمية الثانية ، متصلة من خلال ذكريات الشخص الأول للراوي ، إيتسوكو. تبدأ القصة بزيارة من ابنة إيتسوكو الأصغر ، نيكي ، في منزلهم الريفي في إنجلترا. إتسوكو يابانية ، والتقت وتزوجت زوجها الإنجليزي عندما كانت ابنتها الكبرى كيكو في السابعة من عمرها. انتقلوا إلى إنجلترا ، لكن كيكو لم يكن قادرًا على التكيف مع المكان الجديد وأصبح متوحشًا. انتقلت في النهاية إلى مانشستر وانتحرت قبل وقت قصير من بدء السرد.
خلال زيارة نيكي ، تتذكر إتسوكو الصيف عندما كانت حاملاً بكيكو. يتحول السرد إلى ماضيها ، عندما تعيش هي وزوجها الأول جيرو في مشروع سكني جديد في ضواحي ناغازاكي. تصادق امرأة مسنة ، ساشيكو ، تعيش وحدها مع ابنتها ماريكو ، في منزل قديم بجوار النهر القريب. تهمل ساشيكو طفلها ، لذا تحاول إتسوكو مصادقة الفتاة والإشراف عليها. ومع ذلك ، فإن ماريكو ليس طفلًا ودودًا أو محبوبًا للغاية ، والاثنان غير قادرين على الاتصال.
من خلال محادثات إيتسوكو مع ساشيكو ، يصبح من الواضح أن المرأة الأكبر سناً من عائلة متعلمة وغنية ؛ سافر والدها في كثير من الأحيان وكان له علاقات تجارية مع أمريكا. ولكن بعد وفاة زوجها ، ويفترض أنها عائلتها ، فقدت مكانتها الاجتماعية. إنها ترغب في المزيد من الحياة وتخطط للهجرة إلى أمريكا بمساعدة عشيقها الأمريكي فرانك.
في غضون ذلك ، يصل والد زوج إيتسوكو ، أوجاتا-سان ، في زيارة. إنه أرمل ، ولكن بدلاً من العيش مع عائلة ابنه ، كما هو تقليدي ، يعيش في بلدة مختلفة. إتسوكو مغرم جدًا بـأوجاتا-سان لأنه أيضًا والدها بالتبني. بعد أن فقدت عائلتها بأكملها وحب الاهتمام ، من المفترض أثناء قصف ناغازاكي ، أخذها مدير المدرسة ، أوجاتا-سان. ثم التقت وتزوجت ابنه جيرو في نهاية المطاف.
سبب زيارة أوجاتا-سان هو مقال قرأه مؤخرًا في مجلة تعليمية يجادل فيها صديقه لمرة واحدة ، شيجو ماتسودا، بأنه يجب إزالة نظام التعليم القديم وأولئك الذين يدعمونه وإنشاء نظام جديد. كرس أوجاتا-سان حياته لتعليم الشباب ، لذلك أصيب بأذى عميق من مثل هذا البيان من شخص ساعده في الماضي. يريد جيرو أن يكتب إلى شيجو ويطالب بسحب أو تفسير. ومع ذلك ، يبدو أن جيرو يوافق ، على الأقل إلى حد ما ، مع شيجو. أخيرًا ، خلال نزهة إلى ناغازاكي مع إتسوكو ، يلتقي أوجاتا-سان في شيجو ويواجهه. يشرح شيجو أنه يحترم المدير السابق ، لكنه يعتقد أن الجيل الأكبر من المعلمين مضلل. يلوم نظام التعليم التقليدي على تورط اليابان في الحرب العالمية الثانية والتفجيرات الذرية اللاحقة. بعد المواجهة مع شيجو ، يستعد أوجاتا سان للعودة إلى مدينته.
في هذا الوقت ، يتخلى عنها عشيق ساشيكو الأمريكي ، وتبدأ في العمل في متجر المعكرونة المملوك لأحد معارف إتسوكو. تعتقد ساشيكو أن مثل هذا العمل تحتها ، لكنها على استعداد للقيام بذلك من أجل الحصول على الوقت للبحث عن فرانك. وجدته في النهاية ، وهم يعوضون. يعد فرانك بأنهم سينتقلون قريبًا إلى كوبي ، حيث سيحصل على مكان على متن سفينة متجهة إلى أمريكا ثم سيرسل الأموال مرة أخرى لتذاكر ساشيكو وماريكو. أثناء التعبئة ، تخبر ساشيكو ابنتها أنها لا تستطيع إحضار القطط حديثي الولادة التي كانت ماريكو تهتم بها. يأخذ ساشيكو الصندوق مع الحيوانات ، ويذهب إلى النهر ، ويغرقها.
إن تذكر إيتسوكو لهذا الصيف في اليابان يشكل الكثير من السرد ، لكنه يتخللها المحادثات التي أجرتها مع نيكي خلال زيارتها في الوقت الحاضر. يذهبون إلى القرية لتناول الشاي ، ويلاحظ إتسوكو فتاة على الأرجوحة. تحلم لاحقًا بالطفل لكنها تدرك أنها تحلم بفتاة مختلفة ، من المفترض أن تكون ماريكو. عندما يلتقيان بجار خلال إحدى نزهاتهما ، لا تستطيع إتسوكو إخبارها عن وفاة كيكو وتدل ببساطة على أنها لا تزال بعيدة في مانشستر.
يتلقى نيكي مكالمة من لندن ويقرر العودة. تذكر إيتسوكو بيع المنزل ، لكن يبدو أن ابنتها تعارض الفكرة. كما تطلب صورة من اليابان لتمريرها إلى صديق مهتم بقصة حياة إتسوكو. يجد إتسوكو تقويمًا قديمًا مع إطلالة على ميناء ناغازاكي ، والذي يعيد ذكريات سعيدة عن نزهة مع كيكوعندما ركبوا على تلفريك الميناء.
تغادر نيكي ، ويقف إتسوكو عند بوابة الحديقة ويعتني بها. يحول إتسوكو السرد إلى ذكريات نهائية: أثناء البحث عن ماريكو ذات ليلة ، يعبر إتسوكو الجسر فوق النهر. تجد الطفل هناك ، ولديهم جدال. تتحدث إتسوكو مع ماريكو حول هجرة الفتاة القادمة إلى أمريكا ، لكن ضمائرها تتحول من “أنت” إلى “نحن” ، وتعهد الفتاة بأنها إذا لم تعجبها في المكان الجديد ، فستعود. يبدو الطفل خائفا ويهرب من إتسوكو ، الذي يلاحظ ماريكو يركض نحو المنزل القديم.