حبة قمح
-بقلم: نجوجي وا تيانجو
نظرة عامة
نُشر في عام 1967 من قبل الكاتب الكيني نجوجي وا تيانجو (الذي نشر أيضًا تحت اسمجيمس نجوجي ، يحدث A Grain of Wheat في كينيا على حافة أوهورو (الاستقلال عن الحكم الاستعماري البريطاني) في ديسمبر 1963. تتناول الرواية آثار الحكم البريطاني على العديد من سكان قرية ثاباي الخيالية, عانى الكثير منهم بشكل كبير بعد تمرد الحياة الحقيقية من قبل ماو ماو, أو جيش الأرض والحرية الكيني, قاد البريطانيين إلى قمع شديد للغاية على السكان في فترة عشر سنوات تسمى الطوارئ. تتميز حبوب القمح بأسلوب سردي فريد يحول وجهة نظرها من شخصية إلى أخرى ، غالبًا داخل مساحة صفحة واحدة. في بعض الأحيان ، ينزلق السرد إلى جمع أول شخص “نحن” حيث يسمع صوت القرية عند تذكر الأحداث المهمة.
الملخص
على مدى أربعة أيام قبل الاستقلال ، يستعد سكان قرية ثاباي للاحتفال بالحرية. ومع ذلك ، فإن الأحداث المقلقة لماضي غير بعيد جدًا لا تزال تؤثر على شخصيات الكتاب ، الذين لا يزالون يعانون من حالة الطوارئ ، عندما يمكن احتجاز أي شخص في ثاباي أو القرى المجاورة قسراً وسجنه وتعذيبه كما يشتبه في أنه ماو المتآمرون ماو. كثيرا ما تتحول الرواية من الحاضر إلى الماضي والعودة مرة أخرى ، لأن كل شخصية لديها أزمة في الوقت الحاضر تنبع من تجاربها الطارئة.
تدور القصة حول عدد قليل من الشخصيات المركزية ، التي غيرت تجاربها خلال حالة الطوارئ حياتهم الحالية. تم اعتقال بعضهم. وتعرض بعضهم للتعذيب أثناء الاحتجاز. انقلب آخرون ضد مواطنيهم ، وعملوا في الإدارة البريطانية أو خيانة أعضاء التمرد لإنقاذ أنفسهم. اتحد القرويون في ثاباي حول خسارة واحدة على وجه الخصوص – خسارة كيهيكا ، وهو رجل معروف بأفعاله البطولية ضد البريطانيين أثناء الطوارئ. على الرغم من أنه مات منذ عدة سنوات ، إلا أن قصة كيهيكا تصيغ القصة- في بعض الأحيان ، حرفياً ، منذ أن قدمت المقاطع التي تم تسطيرها في الكتاب المقدس كيهيكا أقسام الكتاب.
في الوقت الحاضر ، يحاول العديد من الأشخاص في ثاباي إقناع موغو ، وهو رجل هادئ يعتبر بطلاً لأفعاله أثناء الطوارئ ، للتحدث في احتفال أوهورو. يبدو موغو مترددًا بشكل غريب – في الواقع ، إنه يخفي سرًا مظلمًا لن يظهر إلا بعد ذلك بكثير في السرد. يبحث كل من جيكونيو و مومبي ، الزوج والزوجة المنفصلين ، عن موغو لإقناعه بالمشاركة ، وفي هذه العملية ، الكشف عن أسرارهم الخاصة من الطوارئ.
بينما يستعد الكينيون الأصليون لاستقلالهم ، يستعد المسؤولون البريطانيون لتسليم السلطة والمغادرة. جون طومسون ، الذي كان في السابق مرتكباً لأفعال قاسية ضد المعتقلين والآن مسؤول مخزي ، يشعر بالاكتئاب بسبب فكرة تخلي البريطانيين عن تقدمهم – عمل حياته – في كينيا. كارانجا, كيكويو الذي عمل للبريطانيين كعضو في الحرس المنزلي أثناء الطوارئ, كما أنه منزعج من فكرة الانتقال إلى حكم المنزل, لأنه سيفقد وضعه المفضل بين الإداريين البيض واحترام وخوف شعبه. ومع ذلك ، يأمل كارانجا في البقاء في ثاباي ليكون قريبًا من مومبي ، الذي كان يحبه منذ فترة طويلة والذي ولد طفله أثناء احتجازه. يشك معظم القرويين في أن كارانجا خانت البطولية كيهيكا ، صديقة طفولة كارانجا.
بينما تكشف الرواية المزيد والمزيد من الأسرار والأفعال اليائسة من الطوارئ ، يصبح من الواضح أن موغو ، الذي يعتبره الكثيرون بطلاً لمنافس كيهيكا ، كان في الواقع مسؤولاً عن وفاة كيهيكا. تعترف موغو لمومبي ، لكنها تحتفظ بسرها لمنع المزيد من الخسائر في الأرواح. في احتفال أوهورو ، يطلب القرويون من الخائن التقدم ، وينظر الكثيرون إلى كارانجا. ومع ذلك ، يتقدم موغو إلى الأمام ، ويعترف بذنبه ، ويشعر بالارتياح وعدم العبء. جنود النظام الجديد يقودونه للمحاكمة. كارانجا ، بعد أن فقد مكانه في المجتمع الجديد وأي أمل في حب مومبي ، يترك ثاباي. في المشهد الأخير للكتاب ، يدرك جيكونيو أن حبه لمومبي لا يزال قائماً ويخطط للتصالح معها.