العمى
-بقلم: خوسيه ساراماغو
نظرة عامة
يحكي كتاب العمى لعام 1995 للمؤلف البرتغالي خوسيه ساراماغو قصة مجتمع أصيب بوباء شديد من العمى. كُتبت هذه الرواية ما بعد الحداثة المروع في الأصل باللغة البرتغالية ، وترجمها جيوفاني بونتييرو إلى اللغة الإنجليزية بمساعدة إضافية من مارجريت جول كوستا. عندما فاز ساراماغو بجائزة نوبل للآداب في عام 1998 ، تم إدراج Blindness كأحد أعماله المؤهلة.
الملخص
تتبع مؤامرة العمى ظهور – وتداعيات – وباء شديد العدوى يتسبب في إصابة الناس بالعمى تمامًا. يفتح الفصل الأول على ازدحام مروري سببه رجل أصيب بالعمى فجأة. السامري الصالح يدفعه إلى المنزل – الرجل الأعمى يعتمد الآن بشكل كامل على الآخرين. عندما تعود زوجة الرجل الأعمى الأولى إلى المنزل وترى مأزق زوجها ، تحدد موعدًا مع طبيب عيون. يأخذ الاثنان سيارة أجرة إلى الموعد لأن السامري الصالح كان في الواقع لص سيارة سرق سيارتهم. بعد الفحص ، أخبر الطبيب أول رجل أعمى ، أصبحت رؤيته بيضاء تمامًا ، أن عينيه بخير بيولوجيًا.
يتبع الجزء التالي من المؤامرة عدوى المرض. العمى – المعروف باسم “المرض الأبيض” – ينتشر إلى العديد من أولئك الذين اتصل بهم أول رجل أعمى ، بما في ذلك لص السيارة ، وفتاة ترتدي نظارات داكنة في غرفة انتظار طبيب العيون ، والطبيب نفسه. سرعان ما أدرك الطبيب أنه في مركز وباء. يحاول إبلاغ الحكومة بذلك ، التي لا تصدقه في البداية. عندما يبدأ المرضى بالظهور في المستشفيات المحلية التي تظهر نفس العمى “الأبيض المبهر” ، يبدأ الناس في أخذه بجدية أكبر. تعمل الحكومة بسرعة لنقل جميع “المصابين” ، الذين أصبحوا الآن أعمى تمامًا ، إلى منشأة للحجر الصحي في ملجأ مجنون قديم. كما قرروا نقل أي شخص كان على اتصال مع المصابين ، المعروف الآن باسم “الملوث” ، إلى نفس المنشأة.
يعاني أولئك الذين يعانون من الحجر الصحي من ظروف أسوأ ، وتتظاهر زوجة الطبيب ، المحصنة ضد المرض ، بأنها عمياء حتى تتمكن من الانضمام إلى الطبيب في الحجر الصحي. ينام الناس في الممرات بين البراز ، وتذهب الجثث دون دفن لعدة أيام. يصبح تسليم الحصص أكثر انتظامًا حتى لا يكون الجميع متأكدًا من موعد تقديم الحصص التالية. يبدأ الحراس المسلحون في إطلاق النار على أولئك الذين يحاولون الفرار ، وتشكل عصابة من السفاحين تمنع الموارد من الوصول إلى أولئك الذين في الداخل. في البداية ، تطلب السفاحين تجارة الأشياء الثمينة مقابل الطعام ، ولكن سرعان ما نفد الناس من المواد للتداول. تبدأ السفاحين في استخدام القوة وتطالب النساء بممارسة الجنس معهم لتلقي الأدوية والطعام. في البداية ، يقاوم المعتقلون ، ولكن عندما تبدأ السفاحين في تجويع الجميع ، تتطوع النساء للتضحية بأنفسهن من أجل الصالح العام ، وتصبح سلسلة اغتصاب العصابات هي القاعدة.
قررت زوجة الطبيب ، التي وجدت مقصًا في متعلقاتها ، أن تأخذ الأمور بنفسها. تنضم بصمت إلى المجموعة التالية من النساء ، وبينما يبدأ الرجال في اغتصابهم ، تتسلل خلف القائد وتقطع حنجرته. لسوء الحظ ، لا تذوب السفاحين – بدلاً من ذلك ، يستولي الرجل الأعمى “الطبيعي” على السلطة ويتضاعف على حكمهم الاستبدادي. عندما تفشل انتفاضة المعتقل ضد السفاحين ، يبدو أن كل شيء ضائع حتى تأخذ امرأة عمياء زمام المبادرة. تعود إلى جناح هودلوم ، الذي تحصنوا به مع مراتب. تسحب ولاعة السجائر الخاصة بها وتضرم المراتب على النار ، والتي لا تقتل السفاحين فحسب ، بل تمكنت من حرق اللجوء في هذه العملية. بعض الهروب الأعمى ، بما في ذلك معظم الجناح الأول. عندما يخرجون من المبنى ، يدركون أنه لا يوجد جنود يحرسون المحيط ، ويهربون.
تقود زوجة الطبيب مجموعتها إلى المدينة لمحاولة العثور على الإمدادات والمأوى. جميع المؤسسات في حالة خراب. تم فصل العائلات ولا يمكن العثور على بعضها البعض. انهيار المجتمع على وشك الانتهاء. تستقر المجموعة في نهاية المطاف في شقة الطبيب ، والتي يبدو أنها واحدة من آخر المساحات النظيفة في المدينة. لسوء الحظ ، تبدأ إمدادات المجموعة في النفاد. قررت زوجة الطبيب ، التي أصبحت القائدة الفعلية للمجموعة ، العودة إلى سوبر ماركت نهبته عندما دخلت المجموعة المدينة لأول مرة. عندما تصل إلى السوبر ماركت مع الطبيب ، لم يتبق أي طعام: في الواقع ، كل ما تجده زوجة الطبيب هو أكوام من الجثث. الرعب يجعلها مريضة ، ويساعدها زوجها على التعافي من الكنيسة ، المليئة أيضًا بالعمى. أثناء وجودها ، تلاحظ أن جميع التماثيل مغطاة بقطعة قماش ، مما يسبب الذعر. الناس يفرون من المبنى. تقوم هي وزوجها بفحص الإمدادات المتبقية ، لكنهم يدركون أنه سيتعين عليهم قريبًا مغادرة المدينة إلى البلاد إذا كانوا يأملون في البقاء.
عندما يعودون إلى الشقة في تلك الليلة ، تبدأ زوجة الطبيب بقراءة قصة للجميع. أول رجل أعمى ، مستلقي وعيناه مغلقتان ، فجأة تنتقل رؤيته من الأبيض الصارخ إلى السواد الكامل. يصرخ ، “أنا أعمى” ، فقط لفتح عينيه والعثور على رؤيته. يفترض الطبيب أن المرض قد سار في مساره ، والذي يتم دعمه بينما يستعيد أعضاء آخرون في المجموعة رؤيتهم. تنهار زوجة الطبيب بارتياح ، خاصة عندما تمتلئ الشوارع بالآخرين الذين تعافوا. تختتم الرواية بوقوف زوجة الطبيب على شرفتها ، وتطل على المدينة مع رفع الوباء.