الظلال المحروقة
-بقلم: كاميلا شامسي
نظرة عامة
بيرنت شادو ، التي نُشرت لأول مرة في عام 2009 ، هي الرواية الخامسة للمؤلفة الباكستانية البريطانية كاميلا شامسي. رواية سياسية تاريخية ، تم ترشيحها لجائزة أورانج للخيال ، واحدة من أرقى الجوائز الأدبية في المملكة المتحدة ، وفازت بجائزة Anisfield-Wolf Book ، التي تحتفل بالكتب التي تساهم في فهم أكبر للعنصرية والتنوع. تم إدراج شامسي في القائمة المختصرة عدة مرات لجائزة John Llewellyn Rhys ؛ كما حصلت على جائزة رئيس الوزراء للأدب في باكستان في عام 1999 ، وتم إدراج روايتها السابعة ، Home Fire (2017) ، في القائمة المختصرة لجائزة بوكر الشهيرة وفازت بجائزة المرأة للخيال.
يتبع الظلال المحروقةعائلتين ، الباكستانية اليابانية تاناكا اشرف والألمانية الإنجليزية الأمريكية وايس بيرتونز ، حيث يتقاطعان عبر الأجيال والأحداث التاريخية العالمية. تتكشف الظلال المحروقة في رواية شاملة من منظور شخص ثالث ، وتستكشف دوافع كل من شخصياتها الرئيسية للكشف عن التداخل المعقد بين الشخصية والسياسية ، باستخدام النثر التعبيري والرمزية المتكررة لتركيز المخاطر العاطفية للأحداث يمثل.
الملخص
في برولوجيو ، ينتظر سجين لم يذكر اسمه وحده في زنزانة في خليج جوانتانامو.
ثم يفتح الجزء الأول في 9 أغسطس 1945 في ناغازاكي ، اليابان ، مع هيروكو تاناكا ، مدرس سابق تحول إلى عامل مصنع ، وعشيقها ، مغترب ألماني مثالي يدعى كونراد فايس. يبحث كونراد عن هيروكو بعد أن سمع عن القنبلة النووية التي أسقطت في هيروشيما ويطلب منها الزواج منه. يقبل هيروكو. بعد مغادرة كونراد مباشرة ، تم قصف ناغازاكي. يحرق الانفجار النووي الطيور على كيمونو هيروكو في ظهرها ، مما يؤدي إلى ندوبها بشكل دائم. بعد ذلك ، كل ما يمكن أن يجده هيروكو من كونراد هو ظله ، نتيجة حرق الدهون في الجسم في الحجر بسبب الإشعاع.
يبدأ الجزء الثاني بعد ذلك بعامين عندما تسافر هيروكو إلى دلهي ، الهند موطن أخت كونراد غير الشقيقة إيلس ، التي تستخدم اسم إليزابيث لإخفاء أصولها الألمانية ، والتي تقيم صداقة فورية مع هيروكو. إليزابيث متزوجة للأسف من جيمس بيرتون. يوافق كاتب جيمس ، سجاد علي أشرف ، على تعليم الأردية لهيروكو ، وتتطور الرومانسية بينهما. يرفض البورتون العلاقة لأن سجاد مسلم وفقير ، وتسيء إليزابيث تفسير لحظة حميمة تظهر فيها هيروكو ندوبها الحارقة على أنها اعتداء. هيروكو قادر على تصحيح الخطأ ، ولكن تم إطلاق سجاد. بعد وفاة والدته ، يقترح سجاد الزواج من هيروكو ، الذي يقبل. في هذه الأثناء ، قررت إليزابيث مغادرة جيمس والعيش في مدينة نيويورك باسم إيلس فايس. يقترح جيمس أن يغادر سجاد وهيروكو البلاد لتجنب العنف السياسي ، وبالتالي يسافرون إلى اسطنبول. ومع ذلك ، لأن سجاد يغادر الهند أثناء التقسيم ، يتم إلغاء جنسيته الهندية ، وبالتالي يذهب هيروكو وسجاد إلى كراتشي ، باكستان كلاجئين.
الجزء 3 يحدث بعد 15 سنة في كراتشي عام 1982 في ذروة الحرب الباردة. يكافح هيروكو وابن ساجاد المراهق رضا من أجل التأقلم مع صبي باكستاني نصف ياباني. يعمل هاري بورتون ، نجل جيمس وإلسي ، في وكالة المخابرات المركزية ، حيث يقوم بتسليح المقاتلين الإسلاميين المتطرفين لدعم الحرب بالوكالة الأمريكية في أفغانستان ضد الاتحاد السوفييتي. يعيد هاري الاتصال مع تاناكا أشرف أثناء مهمته في باكستان. يلتقي رضا بعبد الله ، وهو لاجئ أفغاني شاب ، ويفترض الاسم المستعار الأفغاني “رضا هزارا”.”بإرادة مغامرة أخيرة قبل الكلية ، يقنع رضا عبد الله بالانضمام إلى قوات حرب العصابات الإسلامية ويعد بالذهاب معه ، ويخطط للهروب وترك عبد الله يعتقد أن” رضا هزارة “اختفت ببساطة. بمجرد وصوله إلى المخيم ، يدرك رضا أنه في خطر ولكن يتم إنقاذه من قبل القائد ، الذي يعرف أن رضا هو صديق لعامل وكالة المخابرات المركزية هاري بيرتون. يصل رضا إلى المنزل ليجد أن سجاد قتل أثناء البحث عنه.
يفتح الجزء 4 في عام 2001 ، بعد ثلاثة أشهر من هجمات 11 سبتمبر. تعيش هيروكو مع إيلس و كيم بيرتون ، ابنة هاري ، في مدينة نيويورك. يعمل هاري ورازا في شركة عسكرية خاصة تعاقدت معها الولايات المتحدة للبحث عن مقاتلي القاعدة في أفغانستان. يبحث رضا عن عبد الله ويعلم أنه سائق تاكسي غير موثق في نيويورك. عبد الله ، خوفًا من التنميط ، يريد مغادرة الولايات المتحدة ، لذا تطلب رضا من كيم المساعدة ، لكنها ترفض. قتل هاري ، وتفترض وكالة المخابرات المركزية أن رضا مسؤول بسبب لقاءه المراهق مع المتطرفين الإسلاميين. يسافر رضا ، وهو هارب الآن ، إلى كندا على أمل رؤية هيروكو. يقنع هيروكو كيم بقيادة عبد الله عبر الحدود إلى كندا ، لكن كيم يجادل مع عبد الله حول الإسلام في الطريق. ينزل كيم من عبد الله في مطعم للوجبات السريعة كما هو مخطط له ، ثم يبلغ عبد الله للشرطة الكندية. رضا ، أيضا في المطعم ، يغطي عبد الله ، الذي يهرب. عندما تحاول كيم إخبار الشرطة بأن لديهم الرجل الخطأ ، يوقفها رضا ، ويسمح لنفسه بالاعتقال. يعود كيم إلى نيويورك للعثور على هيروكو غاضب يقارن كيم بالأمريكيين الذين برروا استخدام القنابل النووية في اليابان. يتصل كيم بالشرطة الكندية لتبرئة رضا لكنه يكتشف أنه تم تسليمه إلى الولايات المتحدة. يشير رضا إلى أنه السجين في خليج جوانتانامو من برولوجيو.