أورا
-بقلم: كارلوس فوينتيس
نظرة عامة
كارلوس فوينتيس (1928-2012) هو الممثل المكسيكي الأكثر شهرة لحركة بوم أمريكا اللاتينية الأدبية في الستينيات والسبعينيات. إلى جانب معاصري أمريكا الجنوبية مثل غابرييل غارسيا ماركيز وماريو فارغاس يوسا وجوليو كورتازار ، تحدى فوينتيس اتفاقيات وتوقعات الأدب التقليدي لأمريكا اللاتينية. اكتسب جيل بوم شعبية غير مسبوقة في أوروبا الغربية ، ومن هناك ، أصبح مشهورًا عالميًا. يتميز هذا الاتجاه في الغالب بالأشكال التجريبية والمحتوى السياسي.
ولد في بنما لدبلوماسي مكسيكي ، عاش فوينتيس في العديد من دول أمريكا اللاتينية ، وكذلك في واشنطن العاصمة ، حتى سن المراهقة. عاد إلى المكسيك عندما كان شابًا للحصول على شهادة في القانون في جامعة المكسيك ، حيث انخرط سياسيًا وبدأ في تجربة الكتابة. كتابه الأول ، مجموعة القصة القصيرة الأيام المقنعة ، نشر في عام 1954. بينما واصل فوينتيس الكتابة طوال حياته ، تابع أيضًا مهنة دبلوماسية ، على خطى والده.
ضمن مجموعة أعمال فوينتيس ، تبرز أورا (1962) كمثال رائع ومختصر على انشغال المؤلف مدى الحياة بالأبعاد الاجتماعية والسياسية للأدب واهتمامه بكيفية تأثير التاريخ والأساطير وتشكيل اللحظة الحالية ، غالبًا بطرق غير متوقعة. تتفاعل القصة مع معظم موضوعات فوينتيس المتكررة ، والتي تشمل الثورة المكسيكية ، والصعوبات الكامنة في بناء هوية وطنية ما بعد الاستعمار ، وعلاقات المكسيك المتناقضة مع الغرب. تتضمن الرواية أيضًا عناصر من الواقعية السحرية ، السائدة في أدب أمريكا اللاتينية.
تم تكييف القصة للشاشة في عام 1966 باسم لا ستريجا في أموري من قبل المخرج الإيطالي داميانو دامياني. يشير دليل الدراسة هذا إلى طبعة ثنائية اللغة لعام 1986 .
الملخص
يقع هورا في مكسيكو سيتي في الستينيات. يتم سرد القصة في صيغة المضارع من قبل راوي لم يذكر اسمه ، يخاطب بطل الرواية بشكل غير رسمي في الشخص الثاني شكل tú الإسباني .
البطل فيليبي مونتيرو مؤرخ شاب فقير تم تعيينه من قبل كونسويلو لورينتي ، أرملة قديمة ، لتحرير ونشر مذكرات زوجها الراحل ، وهو أحد جنرالات ماكسيميليان الأول المكسيكيين. تتطلب الوظيفة أن تعيش فيليبي مع المرأة العجوز في منزلها المظلم والمتدهور في وسط المدينة التاريخي. في البداية كان مترددًا في الالتزام بمثل هذا الترتيب ، سرعان ما غيّر فيليبي رأيه بعد رؤية أورا ، ابنة أخت الأرملة الجميلة.
بعد بدء العمل في مذكرات الجنرال ، يفقد فيليبي ببطء إحساسه بالوقت والهوية. خلال الأيام الثلاثة التالية ، بينما يتعلم المزيد والمزيد عن حياة الجنرال في باريس وحبه للشاب كونسويلو ، يصبح فيليبي مهووسًا بهورا الأصغر كثيرًا ، ويتخيل نفسه كمنقذ لها. إنه مقتنع بأن مشاعره ترد بالمثل عندما تأتي إليه الشابة في الليلة الثانية وتبدأ علاقة عاطفية.
تدريجيا ، يلاحظ فيليبي بعض التفاصيل غير العادية ، مثل التواء القطط المعذب في بعض الأحيان وغياب أي خدام ، على الرغم من نقل متعلقاته وتفريغها بين عشية وضحاها. بسبب سلوك هورا الغريب ، الذي يعكس سلوك كونسويلو بالضبط ، يعتقد فيليبي أن الشابة تحت سيطرة الأرملة المطلقة. بعد العثور على دمية صغيرة من القش تحت مكانه ، بدأ يشعر أنه يستسلم لمصير مماثل.
في اليوم الثالث ، طلبت منه أورا الانضمام إليها في غرفة نوم الأرملة في المساء ، حيث ستكون المرأة العجوز بعيدة طوال اليوم. أثناء انتظار الظلام ، ينتهي فيليبي من قراءة مذكرات الجنرال وينظر إلى العديد من الصور القديمة ، التي تصور امرأة تبدو متطابقة مع أورا ولكن تبين أنها شابة كونسويلو. يكتشف فيليبي أيضًا أنه يشبه الجنرال ويختبر شعورًا بفقدان الوقت.
في ذلك المساء ينضم فيليبي إلى أورا في غرفة نوم الأرملة المظلمة. إنه يحبها فقط ليكتشف أنها كونسويلو القديمة والمتهالكة ، وأنه اندمج مع الجنرال واكتسب حبه للمرأة العجوز. يعد كونسويلو بأن الاثنين سيعيدان أورا ، التي يمكنها البقاء لمدة ثلاثة أيام فقط في كل مرة.