كولي
بقلم: مولك راج أناند
نظرة عامة
منذ نشرها في عام 1936 ، أصبحت رواية مولك راج أناند كولي علامة بارزة في الأدب الهندي الحديث. أدانت الرواية التأثير الاجتماعي والاقتصادي والثقافي لأكثر من قرنين من الاحتلال البريطاني واتهمت نظام الطبقات الصلبة في الهند ، والذي فصل مواطنيها منذ فترة طويلة إلى مجموعات بناءً على وضعهم الوظيفي وإثنيتهم. ظهرت الرواية في ذروة عقد مضطرب بدأت فيه الهند نفسها ، تحت القيادة الأخلاقية للمهاتما غاندي ، في التحريض من أجل استقلالها ، وفي هذه العملية ، كافحت لتعريف نفسها. نظرًا لأن أناند كان من بين أوائل المؤلفين الهنود البارزين الذين قدموا التعابير والباتو من السكان الأصليين في الهند في كتابة اللغة الإنجليزية بطريقة أخرى ، حصل كوليعلى مكان في الأدب الأنجلو-هندي في القرن العشرين.
يشبه إلى حد كبير الروايات الواقعية الاجتماعية لتشارلز ديكنز وجون شتاينبك, الكتاب الذين أناند (1905-2004) تمت مقارنته, يهدف كوليإلى إيقاظ الوعي بمحنة الطبقة الدنيا, معاناة وإهانات الحياة تحت خط الفقر, والأجيال, غير متعلم وغير ماهر, استغلها الأثرياء ونفى حتى توقع تحسين أوضاعهم. في رواية قصة حياة وموت يتيم يبلغ من العمر 14 عامًا يدعى مونو, صبي غير متعلم من بلد التل في شمال وسط الهند يعمل حياته القصيرة لتأمين عمل مربح وأجر معيشي, يقدم أناند صورة للنضال من أجل تأكيد كرامة المرء وإنسانيته وسط الفقر, جوع, والمرض.
الملخص
يونغ مونو سعيد. يتيم تربيته من قبل عمته وعمه ، يستمتع بالذهاب إلى المدرسة واللعب وسط تلال كانغرا المتدحرجة بلطف حول قريته الأصلية بيلاسبور. عندما يبلغ مونو 14 عامًا ، أخبره عمه أنه لم يعد بإمكانه تحمل تكاليف مونو ؛ لقد حان الوقت للصبي لكسب طريقه في الحياة. الصبي لديه القليل من التعليم وليس لديه مهارات قابلة للتوظيف. يأخذ العم الصبي إلى بلدة شام نجار القريبة ، حيث يتم تعيينه كخادم منزل لكاتب بنك من الطبقة المتوسطة وعائلته. على الرغم من أن المصرفي يعامل الصبي ببعض اللطف ودرجة من التعاطف ، فإن زوجته تفرط في عمل الصبي بلا رحمة ، وتهينه في كل منعطف ، وتهينه وتهينه. يجد مونو صديقًا في ابنة الزوجين الشابة ، شيلا ، التي تستمتع برقصة قرد مونو ، وهو روتين ارتجالي يتنبأ فيه الصبي بمظهر القرد وسلوكياته. في أحد الأيام ، أثناء اللعب ، ينجرف مونو مع روتين القرد الخاص به ويعض الفتاة عن طريق الخطأ. ضربه الوالدان ، الذي روعه تعدي الصبي ، بلا رحمة. خائف ، يهرب الصبي ويسرق رحلة في قطار ، وينتهي به المطاف في مدينة دولاتبور حوالي ساعتين شرقاً.
في القطار ، يصادف برابا دايال ، وهو رجل لطيف يدير مصنع الصلصة المترامي الأطراف في المدينة. يأخذ برابا وزوجته الهارب ويقدمان لمونو منزلًا آمنًا ومريحًا. برابا يعطي عمل مونو في المصنع. الظروف غير سارة: ينتن المصنع من النفايات العضوية وأرضية المصنع توفر القليل من التهوية. العمل شاق ، والساعات طويلة ، والأجر زهيد. عندما يخطط شريك برابا التجاري ، الزواحف غانبات ، للاحتيال على الأعمال التجارية ، ينهار المخطط ، ويترك برابا لمواجهة الدائنين بدون احتياطيات نقدية. دمر ، والمصنع مغلق.
عاد مونو إلى الشوارع ، يكافح من أجل إيجاد مكان للنوم بين المشردين والمعوزين والمرضى. يرى ملصقات ملونة تعلن عن سيرك يمر في طريقه إلى بومباي. يؤمن مونو بقلبه الساذج بأن المدينة الرائعة هي مفتاح خلاصه. يسقط مونو مع السيرك المتنقل ، الذي يعمل في مهمة مع حارس الفيل ، يصل إلى بومباي مليئة بالتوقعات. فوجئ على الفور بالحجم الهائل والضوضاء والارتباك في المدينة. ينام في الشوارع. من الصعب العثور على العمل ، حيث تعج المدينة بالعاطلين عن العمل وغير المهرة. تقوم مونو بتأمين العمل المبتدئ في مصنع ضخم للقطن مملوك لمغترب بريطاني. يتم تشغيل المطحنة من قبل رئيس عمال وحشي يستمتع بإساءة المعاملة والمضايقة وحتى الإساءة الجسدية ، وهو مصطلح تحقير لجحافل البلاد من العمالة غير الماهرة. الظروف في المصنع جهنمية. الساعات طويلة ، وأرضيات المصنع متدلية ، والهواء سميك بزغب قطني. يقع مونو تحت سحر راتان ، وهو عامل قوي ، ومصارع سابق ، يحرض بشكل علني وصاخب من أجل حقوق المشاغبين ويكرز بضرورة إضراب العمال المستغلين من أجل ظروف أفضل. عندما يتم فصل راتان بإجراءات موجزة مع القليل من الاستفزاز ، يحتج العمال. في أعمال الشغب التي تلت ذلك والتي اندلعت في الشوارع حول المصنع ، تم فصل مونو ، الذي كان مرعباً من العنف والفوضى ، عن راتان. فقدت مونو فجأة في المدينة.
في تدخل فضولي للفرصة ، تصطدم مونو ، التي تتجول الآن في الشوارع بدون عمل وبدون منزل ، بسيارة سياحية تركب فيها السيدة. ماي مينوارينغ ، امرأة ثرية ، على الرغم من نصف هندية ، تزرع صورتها كسيدة بريطانية أرستقراطية راقية. السيدة ماينوارينج ، منزعج من الحادث ، يأخذ في مونو. يجد نفسه في ممتلكاتها في سيملا ، على بعد أكثر من يومين بالسيارة شمال بومباي في سفوح جبال الهيمالايا. يتم منحه عملًا يسحب عربة القيادة عبر شوارع المدينة المنحدرة. العمل يفرض ضرائب ، لكن مونو ممتن له ويستمتع بالمشهد المألوف للجبال المجاورة. في تلك المرحلة ، يبدأ في إظهار علامات السل: التعب ، والحمى الشديدة ، والسعال الدموي. في وقت قصير ، على الرغم من السيدة. وفاة مونو ، رعاية مينوارينغ الجذابة. عمره 15 سنة فقط.